当前位置:首页 >> 文学研究 >>

英汉句法差异与翻译


  . _ 汉 句 法 差 异 与 翻 译  郭 翠 莲  ( 南涉外经济学院, 南 长沙 湖 湖 400 ) 1 2 5    英 摘 要 : 汉 两 种 语 言 之 间 在 语 音 、 汇 、 法 、 法  英 词 句 语 工 具 材料 、 式 等各 种词 类 充 当 , 是 关 于一 个 令 的话题 , 方 都   与后 面 的动词 没 有什 么关 系 , 题 后 面 是对 话题 进 行 陈述  话 等 多个 层 面 存 在 着 明 显 的 差 异 。 文 仅 从 句 型 、 序 等 方  本 语 面探 讨 英 汉 句 法差 异及 翻 译 。   关 键 字 :英 语 1引 言   . 或 评论 的。汉 语 的主 谓结 构 复杂 , 并 不像 英语 那 样 以谓  但 翻译  汉语 句法差 异 语 为 中心 , 语 可 以省略 , 语序 或语 义 为 中心 。 主 以   2 1 .形 容 词 主 位 。 深 刻 还 是 肤 浅 最 终 要 显 示 出 来   .. 3 1 的  (t ls o wheh rii r fu do  u fea. I  l h w  t e    p o n  r rii1) wi   ts o s   英 汉 两种 语 言 属 于不 同的语 系 , 而在 其 发 音 系 统 、 因   句 子 结 构 等 方 面 存 在 很 大 的 差 异 。 正 是 由 于 不 同 的 语 言  之 间 句 法 现 象 的 差 异 决 定 了 在 翻 译 过 程 中 要 采 取 相 应 的  21 . Y 主 位 。 领 悟 了 情 的 真 谛 不 是 很 好 吗 ? I  ..4 句 15 你 (s in t o df r o     n e sa dtee s n eo  moin? ) t o  o     ut u d rt n    s e c  f   g o y o h e to   21 述 位 类 型   .. 2 2121 词 述 位 。 如 : 他 , 上 海 人 。 (     o ...名 Hei f m  sr S a g a. h n h i)   翻 译 策 略 。 此 要 做 好 翻 译 工 作 , 必 须 对 英 汉 两 种 语 言  因 就 的句 法现 象 差异 有 充 分地 了解 , 运 用 于 翻译 实 践 中。 并   2句 法 差 异 的 表 现 方 面   . 21句 子 结 构   . 21 _动 词 述 位 。 如 : 这 些 仙 女 唱 歌 唱 得 好 听 哩 。 ._2 2   ( hefiysn s e we1) T a r i g v r y l   . 由 于思 维方 式 的不 同 ,中英 文 的句 子 结 构存 在 很 大  的差 异 。 国人 习惯 从 整 体 上认 识 事 物 , 西 方 人 的思 维  中 而 是 分 析 型 的 。这 种 思 维 方 式 的 区 别 反 映 在 句 子 结 构 上 有   21 .形 容 词 述 位 。 : 国 真 伟 大 。 O r teln   .. 3 2 如 祖 ( u moh ra d i Og e t) sS r a.  21 .5 .. 4 Y句 述 位 。 如 : 这 样 的 好 事 大 家 都 应 该 做 。 2   ( v r b d   o l  o u ha o dti g ) E ey o ys u d   c   g o   n . h d s   h

相关文章:
英汉句法结构的差异及其对翻译的启示.doc
英汉句法结构的差异及其对翻译的启示 - 英汉句法结构的差异及其对翻译的启示 [摘要] 中西方思维模式的不同和英汉两种语言本身的差异导致了这 两种语言的句法结构...
英汉句法差异与翻译_论文.pdf
英汉句法差异与翻译 - 英汉两种语言之间在语音、词汇、句法、语法等多个层面存在着
英汉句法结构的差异及其对翻译的启示.doc
英汉句法结构的差异及其对翻译的启示_文学_高等教育_教育专区。英汉句法结构的差异 14 商贸英语 2 班 15 吴楚楚摘要: 中西方思维模式的不同和英汉两种语言本身的...
英汉句法的对比与翻译_图文.ppt
英汉句法对比与翻译 - 英汉句法对比与翻译 英汉句法结构的比较 英语长句的翻译 英汉句法结构的比较 ? A market analyst is a person with special...
英汉语法对比与翻译.doc
英汉语时间比较及翻译长江大学文理学院 孙婉婷 摘要:语法所具有的鲜明的民族特性,决定了它对于语言的重要的区别作用,同时也决定 了它在语言对比中的重要地位。时间是...
从功能翻译理论看翻译中英汉句法差异的处理.doc
从功能翻译理论看翻译英汉句法差异的处理 - 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从功能翻译理论看翻译英汉句法差异的处 理 作者:王莉 来源:《考试周刊》...
从功能翻译理论看翻译中英汉句法差异的处理.doc
从功能翻译理论看翻译英汉句法差异的处理 摘要: 汉语和英语的句法差异是翻译的一大障碍。功能翻译 理论强调除了要重视原文的信息外,还要考虑翻译的目的和读者。 ...
英汉句法结构差异_图文.ppt
英汉句法结构差异 - 精品翻译课件,翻译理论与实践... 英汉句法结构差异_英语学习_外语学习_教育专区。精品翻译课件,翻译理论与实践 句法结构上的差异 1. 英语有严格...
英汉句法的差异_图文.ppt
英汉句法的差异 Group 2 Speaker : 英汉句法差异主语显型 话题显型 形合 vs...? 做英汉/汉英翻译必须掌握好汉语与英语。 ? ? ? ? The very sight of it...
英汉句法差异与翻译灵活性_论文.pdf
英汉句法差异与翻译灵活性 - “忠实”是翻译的基本原则,但忠实不是死搬硬套地照字
英汉句法差异及其翻译对策_论文.pdf
英汉句法差异及其翻译对策 - 英汉两种语言存在着明显的差异。就句法层面而言,英汉语言不同的造句规律及不同的句式形态构成了英汉互译的巨大障碍。因此,弄清各自句型...
英汉句法对比与英汉翻译中的结构转换_论文.pdf
英汉句法对比与英汉翻译中的结构转换 - 英汉互译的理论和技巧都是建立在英汉两种语言相差甚远这一点上。翻译中大部分问题都起源于两种语言的差异。英汉句法对比与...
英汉句法构造的差异及其对翻译的启示.doc
英汉句法构造的差异及其对翻译的启示 - 英汉句法结构的差异及其对翻译的启示 [摘要] 中西方思维模式的不同和英汉两种语言本身的差异导致了这 两种语言的句法结构...
第三章-2.英汉句法现象的对比_图文.ppt
语言是思维的外壳,思维是语言的脊梁.英 汉两民族思维习惯的不同,造就了英汉两种语 言句法上的根本差异.充分认识这些差异,并在 翻译过程中进行相应转换和调整,才能...
英汉句法结构的对比与翻译_李艳.pdf
英汉句法结构的对比与翻译_李艳 - 2007 年 4 月 29 卷第 2 期第
英汉句子层面对比在英汉翻译教学中应用[论文].doc
本文将以英汉对比的方式来充分揭示英汉句法差异,讨论中 国学生英语翻译中在句法层面遇到的问题,从而提高学生的英语翻 译水平。 二、英汉在句子层面的不同及其...
英汉句法比较与翻译_论文.pdf
英汉句法比较与翻译 - 翻译技巧和方法建立在文化的对比上,对比也是指导翻译的核心。只有很好地掌握英汉语形式之间的对应转换规律,才能获得好的翻译。英汉句法的根本...
英汉句法结构对比_图文.pdf
英汉句法结构对比 - 英汉思维的差异 n n n n n n n n n 抽象思
英汉句法结构差异对翻译的启示_论文.pdf
英汉句法结构差异翻译的启示 - 英汉两种语言在句法结构层面上具有很大的差异,主
从英汉句法差异角度浅析英汉翻译_论文.pdf
英汉句法差异角度浅析英汉翻译 - 英汉两种语言在句法结构方面有很大的差异,其中英汉句法差异英汉翻译的难点之一,也是影响翻译水平的重要因素之一。试图探讨英汉...
更多相关标签: