当前位置:首页 >> 文学研究 >>

日语“も”与汉语“ゃ”的用法对比分析


维普资讯 http://www.cqvip.com 第 2卷 第4 1 期  20 06年 4月   乐山师范学院学报  J u a fL s a   e c e C l g  o r l  e h nT ah  ̄ ol e n o e V I 1N +  o | . o4 2 Ap .0 6 r2 0   日语 “   屯” 与汉语 “ ’ 也 ’ 法对比分析  的用 杜 玲 莉  ( 乐山师范学院 外语 系, 四川 乐山 640 ) 100  摘 要: 日语的助词“ 和汉语的副词“ 貌似简单 , 屯” 也” 但无论是在中国人学 日 语还是在 日 本人学汉语时 , 都很容易出   错。本文从它们 的词性及接续方式着 手, 主要从对译的角度 . 对它们的意义和用法进行对 比分析 , 找出它们的异同点 , 图 试   将它们的意义用法清晰呈现出来 , 以期对中国的 日 语学习者和 日 的汉语学习者都有一定 的指导作用。 本   关键词 : 日语“ ; 屯” 汉语“ ”词性 ; 也 ; 接续 ; 义; 意 用法 ; 比  对 中图分类号 : 3  H6 文献标识码 :  A 文章编号 :0 9 86 (0 6 0 — 17 0   10 — 6 6 20 )4 0 1— 4 中国人学 习日语时 , 对于助词“ 的用法 , 屯” 经常犯  这样 的错误 :   作为接续助词时的用法是这样记载 的:( “接助 )逆接  饭定条件 老表寸。  屯J 匕屯j 意。 挡奄 <屯七畴5  r r   r 二 。   c  埽为j 用法形容嗣 连用形c付 <。” 二   二 二匕屯 宣圭 屯私c注意L 加     、   主   扣  L屯日本捂 本 屯 兄  0 。 、     但又据《 本文法大辞典》 明治书院 ) 日 ( 解释, 表示确  定的逆态接续的“ , 屯”在平安时代 中期以后偶见一些用  法, 彻底 被 认定 为接 续 助 词是 在镰 仓 时期 以后 ( 塌原 铁  另一方面 , 据说对学汉语 的 日本人来说. 日语 的  与 助词“ 相对应的汉语副词“ , 屯” 也”也是一个难点。 比如,   日 本人有时把“ 今年 屯作物  出来  、、   寸招。    上弓 ” 这个句子译成“ 今年也庄稼的收成好象不错啊。 这显然  ” 不符合汉语的语法规则。   针对这样一些错误 , 本文将对 日 语的“ 与汉语 的 屯”   “ ”在词 性 、 续 方式 以及意 义用 法 等各方 面 进行 全  也 , 接 面的对 比分析 。   一 雄? 接统助嗣?助嗣助勤嗣群巍J龟井孝『 屯一 『 、 概兢文藉  文法J。而表示假定的逆态接续的用法 , ) 在室町时期以  后开始出现。 但是 。 在现代 日 中一般都用“ 屯”而很  语   。 少把“ 作为接续助词使用。在现代 日语中, 屯” 屯” 将“ 认  定为接续助词有两种意见。一种是“ 兄把 匕二6  c  丈夫  上. 屯、 当c )   本  南未 9丈夫  l 1  南 )未世尢” 这样  的句子中, 将接在形容动词以及形容动词型助动词的连  、 日语 “I 与汉语 “ ” {” ) 也 的  词性及其接续方式  用形后的“ 作为接续助词( 屯” 溻浞幸吉郎『 口浯法精就J   r 江户言藁 研究 J。另一种是表示对时间或者数量的  ) 估量的词语, 少  <屯”遥 <屯” 如“ “ 两词中的“ 。但  屯” 是在现在的学校语法中, 已经将接在形容词连用形后面  表示逆

赞助商链接
相关文章:
日语翻译毕业论文题目
毕业论文写作与辅导服务,擅长案例分析、编程仿真、图...汉日翻译中语序对比研究 关于现代汉语“能(néng) ...形词词义用法对比及其日中机器翻译研究 日语使役句的...
汉语和日语外来语的差异比较研究
物文字使用的通知》,特别对引用 外来语作了明确的规定,引起了学术界广泛重视,本文分析日语外来语在汉语中的比例、构 成的差异、词性的比较、意思用法、词形的...
汉语中来自日语的词汇
“经济”,原先 虽为汉语,但现今使用的意义已经与古汉语相异,是否认定为日语...的读音(音读与训读皆可能用到)以汉字纪录,如“滅茶苦茶(めちくち )”...
浅谈现代汉语中的日语“外来语”
一直以来,关于日语“外来语”与现代汉语的关系,中外...专门从汉字词对比研 究的角度,对其进行细致的分析。...“因为日本书籍使用大量汉字,中日‘同文’的要素甚多...
日语词汇论文
关于日语词汇中的日中同形异义词现象 摘要:日语和汉语中都存在着大量的汉字,在使用语言交流的过程中难免存在相互借用、相 互影响的情况,所以中日词汇中有大量的同...
日语中接尾词“的”的研究分析
本文主要根据对比分析日语接尾词“的”与汉语“的”的有怎样的关系,同时也将对日语接尾词“的”的用法进行相对 应的研究。 【关键词】接尾词 的 日语 ...
关于汉语量词和日语助数词的对比及偏误分析
关于汉语量词和日语助数词的对比及偏误分析 【摘要】汉语量词和日语助数词有很深...在各自的语言发展变化中,也出现了不同的特点,在意义 用法上出现了不小的...
以日语为母语的学习者汉语“的”的习得研究
“的”和日语的“の”的对比 研究为基础,考察以日语为母语的汉语学习者汉语“...析了以日语为母语的汉语学习者汉语“的”的偏误类型,大致分析出他们使用“的”...
日语语音和汉语语音的共同点与差异
后缩,使舌尖微微离开下门齿, 再略微减 小开口, 这就是二个[a]的发音区别...通过上述五个元音粗略的分析比较, 我们可以看到日语语音和汉语语音有相同或相 ...
日语使役态与汉语使令式兼语句的三个平面对比
日语使役态与汉语使令式兼语句的三个平面对比_其它...两者的区别是动词是否可以接宾语。例如:お父さんは...解析日语动词_可能态,被... 1853人阅读 5页 免费...
更多相关标签: