当前位置:首页 >> 文学研究 >>

外向型汉语俗语辞典编纂与出版问题


21 年 3 02 月  第 1 卷第 2 O 期  云南 师范 大学学 报  ( 外汉语 教 学与研 究 版) 对   M ar ., 2 2 01   Vo . O No 2 11   .   外 向型 汉语 俗 语 辞 典 编 纂 与 出版 问题  安 志伟 , 高  艳    ( 山西省社会科学院 语言研究所 , 山西 太原 0 0 0 ) 3 0 6  [ 摘 要] 随着我 国经济和社会的不断发展 , 习和使用汉语 的外 国人越来越多 , 至今还没有 一  学 但 本适合外 国人使用 的外 向型汉语俗语辞典 , 以有必要 集 中力量编 纂一批外 向型汉语俗语 辞典 。编纂  所 中应在作者 、 读者、 目、 选 编排等方 面突出外 向型汉语俗语 辞典 的特点 , 出版工作 中也 应 出系列 、 品  在 创 牌, 寻求国际合作 , 注重宣传效 应 , 让外 向型汉语 俗语 辞典 在对 外汉语 教 学和 国际交 流 中发挥 重要 的  作用 。   [ 关键词] 汉语俗语 .  夕 向型汉语俗语辞典 ; 编纂与出版  中图分类 号: H15 9  文献标识码 : A    文章编号 :   根 据使 用者 母 语情 况 的不 同 , 典 分 为外 向  辞 型和 内 向型 , 向型辞 典 是 面 向第 二 语 言 学 习者  外 编纂 的辞典 , 向型辞 典 是 面 向母 语 学 习者 编纂  内 的辞 典 , 因此 , 向外 国人 的汉语 俗语 辞典 可 以称  面 为外 向型汉 语俗 语辞典 。   随着 我 国对 外汉语 教 学事业 的发 展和 我 国对  他 们 到 中国来 不 仅 学 习汉 语 , 而且 在 掌 握 汉语 之  后 还 在我 国学 习科 技 、 济 、 经 管理 、 律 、 史 、 法 历 医  学等 各方 面知 识 。与 此 同 时 , 语 国际 教 育 事业  汉 也在 蓬勃发 展 。据 国家 汉 办 网站 的统 计 数据 , 截  止到 2 1 0 1年 8月底 , 国已在世 界上 的 1 4个 国  我 0 家 ( 区) 立 了 33 孔 子学 院和 4 3 孔子课  地 建 5所 7个 堂 。这些 教学 机构 的设 立 有效地 推 动 了汉 语 国际  外开 放 的扩大 , 汉语 逐渐走 向世 界 , 许 多外 国人  被 学 习和使用 。辞 典在 外 国人学 习和使 用汉 语 的过  程 中发挥 着不 可替代 的重 要作 用 。 目前外 向型汉  语词 典 出版 了不 少 , 是 还 没 有 专 门 的外 向型 俗  但 语辞 典 。俗 语 的 常用 性 不 如 词 , 因与 社 会 文化  但 的密 切关 系成 为外 国人学 习汉语 的瓶颈 而显得 非  的教育和传播。同时 , 在世界上的许多国家, 还都  有各 种汉语 的培训班 和大 学 的汉 语专 业也 在从 事  对外 汉语 教 育事 业 。此 外 , 随着 中国对 外 开 放 和  社会 发展 , 越来 越 多 的外 国人 开 始 到 中 国旅 游 观  光 和从事 商贸 活 动 , 他们 从 汉 语 的学 习者 转 变 为  汉语 的使 用者 , 从 事各 自活动 的 同 时也 在 用 实  在 际行 动 推广汉 语 和汉文 化 。   常 重要 。编纂 供外 国人使 用 的汉语 俗语 斛  很有  必要 。   一 、 编纂 出版 外 向型 外 向型 汉语 俗 语 辞 典 的  学 习和使 用

相关文章:
外向型汉语俗语辞典编纂与出版问题_论文.pdf
外向型汉语俗语辞典编纂与出版问题 - 随着我国经济和社会的不断发展,学习和使用汉
汉语俗语词典编纂工作的现代化转向.doc
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 汉语俗语词典编纂工作
从柯林斯高阶学习词典看外向型汉语学习词典的编纂.pdf
本文阐述了编写外向型汉语学习词典的必 要性与紧迫性,总结了柯林斯高阶学习词典编纂特点,柯林斯高阶学习词典编纂特点对我们编撰高质量外向型汉语学习 词典有重大...
外向型易混淆词辨析词典的编纂原则与体例设想.pdf
外向型易混淆词辨析词典编纂原则与体例设想 - 2008 年 2 月第1期 汉语学习 Chinese Language Learning Feb. ,2008 No . 1 外向型易混淆...
外向型汉语学习词典中的离合词注释分析_以_洗澡_为例[1].pdf
然后针对目前汉语学习词典中对离合 词注释存在的问题 ,提出词典编纂的有关建议 ...上海辞书出版社 , 1999 年 ,下称“ 用法 ” ; 一、 外向型汉语学习词典对...
外向型汉语学习词典收词立目状况研究_论文.pdf
本论文选取了5本国内出版外向型汉语学习词典和9本国外出版外向型汉语学习...对比分析后指 出其 中的不足 , 希望对外 向型汉语学 习词典编纂有所启发...
浅析汉语谚语中的矛盾现象.doc
但是,在 这些人们经常使用的谚语中存在着一些矛盾现象。本文以商务印书馆国际有限公司 2006 年 出版发行,周静琪、何爱英任主编, 《汉语谚语词典》编委会编纂的《...
外向型汉语学习词典需求状况调查研究_论文.pdf
外向型汉语学习词典需求状况调查研究_文学研究_人文社科_专业资料。20世纪中后期进入用户研究的理性时代,越来越多的词典学研究者和词典编纂者把视角转向用户需求。虽然...
词的查检.txt
近代以来,西学东渐,汉语辞典编纂,采纳中西两家之长,以字统词,既释字义,又...是俗语词典的较早著作。 《中国俗语词典》温端政主编,上海辞书出版社1989...
...框架语义场对比解析--谈高级外向型汉语学习词典的几个问题....pdf
句法框架与语义框架理论 的合理内核 " 来指导高级外向型汉语学习词 典编纂 &...经济科学出版社 ! B’ ( ! " " )( & ’ 现代汉语词典 & 北京 % 商务...
词典编撰的研究现状概述.pdf
二、 我国词典编撰的研究现状 《现代汉语词典》 (简称 《现汉》 是公认权威...国俗语义研究.上海外语教育出版社, 1998. [7]王化鹏.论汉英动物词的语义特征...
典故_典故系列和典故辞典的编纂_张履祥_图文.pdf
闻神话 传说 寓言佛事以及古言成辞 俗语 哩谚 , ...编纂 典故 已经 出版 辞典 选目关键在 辨异 别性...历时性类聚型的汉语 典故 辞典 I 是社 会主义文化...
双语词典编纂中文化对比栏的设置.pdf
文化研究 科教文汇 2008.11 (上旬刊) 双语词典编纂中文化对比栏的设置□(上海...国俗语义的差异模式[A].吴友富.国俗语义研究 [C].上海:上海外语教育出版社,...
新时代汉英大词典 谚语部分译文商榷.doc
《新时代汉英大词典》(以下称《大词典》)自出版...然而,由于本词典编纂工程浩大,耗时费神,个别谚语...保留汉语谚语的色彩和特征,然后使用借用法,改变原 ...
两名古稀辞书专家的十年“隔空”较量.doc
两位辞书界专家均编写出版过英汉双语相关的词典,但...谚语俗语、歇后语、 格言等熟语进行编撰,由江苏...上海外 语教育出版社再版,更名为《汉语熟语英汉词典...
关于编辑出版《一法通》的思考_论文.pdf
关于编辑出版《一法通》的思考_文化/宗教_人文社科_专业资料。《一法通》是清朝晚期湖南学者吴獬编纂的一本儿童启蒙读物,这本书对今天的语文教育、汉语俗语研究和...
俗语语料库与语典编纂相关问题的思考_论文.pdf
俗语语料库与语典编纂相关问题的思考_文学研究_人文社科_专业资料。文章首先论述...成语词典编纂中的“典出... 1人阅读 4页 2.00 基于语料库的汉语...
【精编完整版】浅析中日有关动物的谚语毕业论文设计.doc
汉语谚语词典》 (商务印 书馆出版) ; 《中国谚语大全》 (上海辞书出版出版)...谚语的先行研究不仅仅 是编纂辞典,有关谚语的理论研究领域也在不断的发展。 1...
_现代汉语词典_第6版_新词语的收录及编纂问题刍议_刘海平.pdf
的现代汉语规范词典,由中国社会科学院语 言研究所编纂,商务印书馆出版。...还收录俗语、俚语、戏谑语、方言等,对语词的 释义及举例均力求详尽反映...
歇后语在高级对外汉语教学中的探究 改.doc
2.2.4 有利于进行对外汉语俗语词典编纂 任何一种语言的传播特别是发展...《谚语歇后语概论》 湖北教育出版社 延边人民出版社 商务印书馆 湖南人民出版社 ...
更多相关标签: