当前位置:首页 >> 文学 >>

致敬-著名俄罗斯文学翻译家草婴先生


“我也还没有年轻到可以慷慨地浪费青春年华的程度,也没有老到可以心安理得地等待死 亡。”这是 1985 年,草婴第一次去苏联时,当他把自己的一大摞译本交给苏联作协时,面 对他们的惊讶时所说的话。 草婴,原名盛峻峰,1923 出生于浙江宁波,他是著名的俄罗斯文学翻译家,他是第一位翻 译肖洛霍夫作品的翻译家,他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品,后 来他以一人之力, 完成了 《托尔斯泰小说全集》 的翻译工作, 这一壮举在全世界都是独一份。 1941 年,盛峻峰给自己取了一个笔名“草婴”,正式开始了翻译工作,那年,希特勒开始 带兵入侵苏联,8 月 20 日,姜椿芳与塔斯社上海分社商量创办中文的《时代周刊》,并邀 请草婴参加翻译有关苏德战争的通讯、特稿等,期间,草婴翻译的第一篇译作便是普拉多诺 夫的《老人》,1955 年,草婴翻译了苏联女作家尼古拉耶娃的小说《拖拉机站站长和总农 艺师》。先是在当时发行量达到 300 万册的《中国青年》杂志上连续两期转载,接着又印 单行本,第 1 版就发行了 124 万册,打破了翻译小说印数的纪录。 从 1978 年至 1998 年,草婴翻译了了列夫·托尔斯泰全部小说作品,包括三个长篇、六十多 个中短篇和自传体小说。从 1990 年 8 月到 1995 年 1 月, 《安娜·卡列尼娜》加印了 14 次, 总印数为 77.5 万册——这只是上海一家出版社的数据。 1987 年,草婴获得苏联文学最高奖-“高尔基文学奖”,2011 年荣获“上海文艺家终身成 就奖”,2015 年 10 月 24 日 18 点 02 分,草婴在上海华东医院因病去世,享年 93 岁,温 家宝同志惊闻草婴去世,遂亲笔悼念,信中称“草婴是我国卓越的文学家,翻译家,他的成 就,品格和精神值得我们纪念,学习,并传承下去,他的为人跟作品永留人间。” 我国著名作家兼资深出版人袁敏曾这样评价草婴先生: “文学翻译者很多,而翻译家却凤毛 麟角,看过草婴先生翻译的《复活》、《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》等著作,那是 艺术再创造。他不是简单的直译,而是一个艺术家的再创造,文笔优美,对话尤其生动。”

最后,小编想以草婴先生在翻译《托尔斯泰全集》时说过的一句话结尾:“我要努力在读者 与托尔斯泰之间架一座桥梁,并且把这座桥造的平坦,宽阔,让人轻松走来,不觉得累, ”来结尾,正因为草婴先生的“工匠精神”让今天的我们更轻松的了解俄罗斯的文化。


相关文章:
致敬-著名俄罗斯文学翻译家草婴先生.doc
致敬-著名俄罗斯文学翻译家草婴先生 - “我也还没有年轻到可以慷慨地浪费青春年华
翻译家冯春:俄罗斯文学反映社会生活特别深刻.doc
1978 年,翻译家草婴先生开始翻译《托尔斯泰 小说全集》12 卷,包括 3 部...致敬-著名俄罗斯文学翻译... 暂无评价 2页 免费 2018 Baidu |由...
翻译概论 第三章_图文.ppt
2. 狭义的翻译过程 ? 2.1 对狭义翻译过程的经验型认识 2.1.1 奈达的基本翻译过程 2.1.2 旅美翻译家思果对翻译的认识 2.1.3 俄罗斯文学翻译家草婴先生...
翻译文化成就终身奖.doc
《林海雪原》、《保卫延安》、《创业 史》、《月芽》、《孙犁小说选》等著名...中国资深翻译家草婴先生在翻译界享有崇高声誉, 他毕生从事俄罗斯文学的 翻译和...
草婴.doc
草婴,原名盛峻峰,俄罗斯文学翻译家,1923 年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院...爱草婴先生,就去读他的书,纪念草婴先生,就去读他的书。 思索 “我从事翻译...
新课标调版题.doc
新课标调版题 - 新课标调板题 实用类文本阅读 一 坚守良知的翻译家草婴 自 1942 年始,草婴就与苏俄文学结下了不解之缘。50 年代末,中苏关系的变化波及到 ...
翻译概论第三章_图文.ppt
2. 狭义的翻译过程 ? 2.1 对狭义翻译过程的经验型认识 2.1.1 奈达的基本翻译过程 2.1.2 旅美翻译家思果对翻译的认识 2.1.3 俄罗斯文学翻译家草婴先生...
翻译大家介绍.doc
他曾长期致力于梵文文学的研究和翻译,翻译 了印度著名大史诗《罗摩衍那》。 ...他是当代顶尖的俄罗斯文学翻译家,很多人读过他译的作品。有人说:力冈先生翻译...
坚守良知的翻译家:草婴传全文阅读_坚守良知的翻译家:草....txt
盛峻峰,也就是后来我国著名的俄文翻译家草婴,1923年3月24日他出生于浙江宁波镇海...同时,用鲁迅先生的话来说,俄罗斯文学是“为人生”的文学,它揭露封建专制对人性...
2017届九年级历史上册4.24文学艺术的大师达标检测北师....doc
3.2015 年 10 月 24 日 93 岁的著名俄罗斯文学翻译家草婴逝世,他
中国近现代翻译家小传.doc
草婴 草婴(1923- ) ,原名盛俊峰,中国翻译家协会副主 席、著名翻译家草婴十五岁开始学习俄语, 立志将俄罗斯文学介绍到中 国。二十世纪六七十年代,草婴系统地...
16-17版 板块4 热门押题10 人生行囊.doc
这是 俄罗斯著名汉学家李福清的感慨。自 1 942 年起,翻译家草婴先生陆续为...其次,我一 向喜爱俄苏文学, 因此也想通过翻译让中国读者欣赏到一些好的文学...
2018高考语文复习与策略板块4 热门押题10 人生行囊含解析.doc
这是俄罗斯著名汉学家李福清的感慨。自 1 942 年起,翻译家草婴先生陆续 为中国读者介绍了众多苏俄作品,从肖洛霍夫到托尔斯泰,他为中国读者推 开了俄罗斯文学的窗户...
草婴:非凡译笔写春秋_论文.pdf
这些俄罗斯文学巨匠对一代代中国读者产生过深远的影响。 本期介 绍的...我觉得我 今年3月24日, 翻译家草婴先生迎来 两国人民的友谊作出的伟大...
翻译家草婴_图文.ppt
多年以后,再回忆起那段“不得动 弹”的岁月,追问先生是否绝望过?草婴却含着...致敬-著名俄罗斯文学翻译... 暂无评价 2页 免费 实用类文本阅读《坚守良.....
翻译家草婴_图文.ppt
多年以后,再回忆起那段“不得动弹” 的岁月,追问先生是否绝望过?草婴却含着...致敬-著名俄罗斯文学翻译... 暂无评价 2页 免费 实用类文本阅读《坚守良.....
草婴_图文.ppt
草婴- 草婴 平凡的别名叫坚韧 草婴 生平简介: 原名盛峻峰。文学翻译家
2017高考语文(浙江专版)二轮复习与策略(课件) 高考第4....ppt
这是 俄罗斯著名汉学家李福清的感慨。自 1942 年起,翻译家草婴先生陆续为中国读者 介绍了众多苏俄作品,从肖洛霍夫到托尔斯泰,他为中国读者推开了俄罗斯文学 的窗户...
一些翻译家和翻译趣事_图文.ppt
●“胡适先生,驰骋文坛”译成“胡适先生经常在写字桌...1987年,由于草婴翻译俄罗斯文学的成就,在莫斯科国 际...个著名翻译家,却是从单纯而热烈地对书的热爱开始的...
翻译家草婴_图文.ppt
翻译家草婴_文化/宗教_人文社科_专业资料。A famous translator --- Shengjunfeng...草婴_像小草般平凡的大翻... 2页 1下载券 致敬-著名俄罗斯文学翻译... ...
更多相关标签: