当前位置:首页 >> 学科竞赛 >>

53_180_Confusing_Words_I

180

Confusing Words I(容易混淆的单词 I)Nov 11, 09

A. 才过完感恩节(Thanksgiving Day)不久,我们又迎来了退伍军人纪念日(Remembrance Day),节日的气氛可谓越来越浓了。 V. 是的,随后还有更重要的圣诞节(Christmas)和新年(New Year’s Day),想必许多人都期 盼着能好好放松放松。 A. 我们在节目中就一并和电视机前的观众朋友们说一声“节日快乐”! V. Happy Holidays!,Abby,谈到节日,人们大都会有些什么样的节日内容呢? A. 节日期间,我想许多人可能都会和亲朋好友聚一聚,沟通沟通感情,也聊一聊各自的生 活和工作情况。 V. 是的,在异乡生活,朋友是必不可少的,正如英语谚语所说:A good friend is my nearest relation. A. 翻译成汉语就是“好友如近亲”,这里的单词 relation 是“亲戚”的意思, V. 大家都知道,表示“亲戚”在英语中最常见的单词是 relative [ ],不过这里的 relation 也是可以的,虽然不是那么常见。 A. 除了与亲朋好友相聚之外,许多人可能还会利用节日假期外出度假,也就是常说的 go on vacation,既可放松身心、又可增长见识。 V. 我们今天的话题就与度假 (vacation) 这个单词有关,来谈一谈英语中一些看起来很相 似、经常容易弄混的单词。 A. 这应该是非常实用的内容,因为如果不注意这些单词,在写作或说话时弄混了,意思可 就相去甚远呢,甚至还会影响自己要表达的意思。 V. 是的,先来看 vacation 这个单词,我们要来看的与它相似的单词是 vocation。 A. 刚才说过,vacation 的意思是“度假“,而第二个单词 vocation 的意思却是与工作有 关,它表示的是“职业、行业”。 V. 这两个单词的发音是不一样的,一个是 { },而另一个是 { }。 A. 从拼写上看,差别只在一个字母,vaca...以及 voca…,不小心确实容易弄混弄错呢,除 了强记之外,有没有别的方法呢? V. 我们还可以通过词组来记忆,例如与 vacation 有关的除了 go on vacation 之外,还有常 说的 summer vacation 以及 winter vacation。 A. 也就是“暑假”和“寒假”,这对于学生而言是再受欢迎不过的了。

V. 而对于在职人士而言,也有一个非常受欢迎的,那就是 annual vacation(年假)。 A. 说了这么多与 vacation 有关的词组,那与 vocation 有关的也有一些吗? V. 有啊,有两个词组其实与许多新移民有很大关系,众所周知,加拿大对来自各个国家的 移民基本上持欢迎态度,不过在对移民学历的认证方面似乎做得还不够。 A. 是的,这导致许多专业和技术人士感觉英雄无用武之地,不得不从事一些与过去教育和 经验毫不相关的工作。 V. 也有些移民朋友可能会选择去上学,在提高英语的同时也接受当地培训和教育,希望能 更好地获得雇主认可,这样的培训多称为 vocational training(职业培训)。 A. 而提供这样培训的学校就自然称为 vocational school(职业学校),注意这里使用的是 vocation 的形容词形式 vocational。 V. 说完了 vacation 和 vocation,我们再来看看另外一对相似的英语单词:affect 和 effect。 A. 这两个单词是非常常见的,拼法也比较简单,一个是[ 汉语都是“影响”的意思。 ],另一个是[ ],而且翻译成

V. 不过说到用法,两个词就有区别了,首先是词性,affect 通常用作动词,而 effect 通常 用作名词。 A. 虽然意思相同,但是词性不同,那使用起来不注意肯定是要犯错了,我们能不能通过几 个例句来学习呢? V. 好的,先来看用作动词的 affect,例句就是:Air pollution seriously affects people’s health. A. Air pollution seriously affects people’s health. 空气污染严重影响人们的健康,这里的 affect 就是动词,表示“影响”。 V. 再来看用作名词的 effect,后面常接介词 on,我们来看一个例句:The reform will have some effect on people’s life style. A. The reform will have some effect on people’s life style. 改革会给人们的生活方式带来一些 影响,这里出现的结构是 have some effect on“在什么方面有些影响”。 V. 除了这里的 have some effect on,我们还可以使用 have much effect on(有很大影响)、 have little effect on(有很少影响)、have no effect on(没有影响)。 A. 因为这个单词非常常用,我们不妨各举个例句看一看好吗? V. 好的,首先一个例句是:Human activity has much effect on the global climate change.

A. 人类活动对全球气候变化有很大影响,这里出现的是 have much effect on(有很大影 响)。 V. 第二个例子是:The medicine has little effect on this new disease. A. 药物对这一新病几乎没有什么影响,这里出现的是 have little effect on(几乎没有什么影 响),当然这里的“影响”也可以翻译成“效应、作用”。 V. 再来看最后一个例句:His objection has no effect on our decision. A. 他的反对对我们的决定没有影响。这里使用的是 have no effect on(没有影响)。 V. 学习完使用 effect 的三个不同结构,我们再把上面三个例句重复一遍,以加深观众朋友 们的印象。 A. Human activity has much effect on the global climate change. V. The medicine has little effect on this new disease. A. His objection has no effect on our decision. V. 关于 affect 和 effect,我们再强调一遍,affect 用作动词,而 effect 用作名词,或许下面 这个句子有助于大家记住这一点: The effect of the economic recession is huge. It has affected all walks of life. A. 这句话的意思是:经济衰退的影响很巨大,它已经影响了各行。 V. The effect of the economic recession is huge. It has affected all walks of life. A. 句中最后的短语 all walks of life 是“各行各业”的意思。


相关文章:
更多相关标签: