当前位置:首页 >> 文学研究 >>

浅谈科技英语定语从句的翻译


维普资讯 http://www.cqvip.com 第 7卷 第 3期  福 建 医科 大 学 学 报 ( 会 科 学版 ) 社   J u n l fF i n Me ia  ieit S ca  ce c  io ) o r a    ui   dc l o a Unv rsy【 o ilS in eEdt n  i Vo . . .   1 7 No 3 Se t 2 06 p. 0   20 0 6年 9月  浅谈 科技英语定语从 句的翻译  吴  臻  ( 福建 医科 大 学 外语教 学部 , 福建 福 州 3 0 0 ) 5 0 4  摘 要 : 技 英 语 中有 大量 的 定语 从 句 , 翻 译 时 除 了要 正 确 理 解 定 语 从 句和 句子 其 它 成 分 间 的 语 法 关 系和  科 在 内在 逻 辑 关 系, 行 必 要 的 句子 结 构 分析 和 语 义 分 析 , 往 还 须根 据 表 达 的 需要 对 句 式 做 适 当 变 动 , 其 更 符  进 往 使 合 汉 语 表 达 习 惯 , 而使 译 文 这 到 忠 实 、 顺 的标 准 。 从 通   关 键 词 : 语 从 句 ; 法 关 系 ; 辑 关 系  定 语 逻 中 图 分 类 号 : 1。  H3 5 9 文献标识码 :  A 文 章 编 号 :0 94 8 (0 6 0 —0 60  10 —7 4 20 )30 6 —3 On Tr n l to   k l   fAtrb tv   a s  n Te h ia  g ih   a sa i n S i s o   t i u i eCl u e i  c n c lEn l   l s W U  h n Z e  ( o e n a g a eDe a t n , u in e ia  nv ri F ri   n u g   p rme t F ja   d clU iest F z o  5 0 4 C ia  g L M y, u h u3 0 0 , hn ) Ab ta t Th r   r    l r e n mb r o   t rb t e c a s s i   e h i a  g i h W h n sr c : e e a e a a g   u e   f a t i u i   l u e   n t c n c l En l 。 v s e  t a s a i g s c   e t n e ,o e s o l   u l  n e sa d t e g a r n l tn   u h s n e c s n   h u d f l u d r t n   h   r mma ia  n   o ia  ea i n   y tc la d l g c lr lto — s i s b t e   h   t r u i e ca s   n   t e   o o e t p r s o   h   e t n e h n a a y e h p   e we n t e a t i tv   l u ea d o h rc mp n n   a t  ft e s n e c ,t e   n l z   b t esr cu eo h   oe s n e c  n   h   e n i c n e to  h s s n e c 。 I  h   a — h   t u t r   ft e wh l  e t n e

赞助商链接
相关文章:
更多相关标签: