当前位置:首页 >> 文学研究 >>

汉英翻译中的模糊原则及其应用_论文

第2 卷 第6 8 期  2 1年 1月  01 2 苏州教育学 院学报  J u a fS z o   le eof u ain o r l  u h uColg     c t   n o Ed o 、o _8 N O 6 ,l   2 .  De . 2 1 c . 01  汉英翻 译 中的模糊 原 则 及其应 用  卢星星 ,范祥涛  ( 南京航 空航天 大学 外国语 学院,江 苏 南京 2 1 1   1  6) 0 摘 要 : 言的模糊性 广泛存在 于各类翻译 中, 语 并成为制约翻译 成败的一个关键 因素 。 因而, 结合 实例对汉英翻译  中的模 糊性 问题进行具体分析 , 归纳汉英模糊翻译的原则 , 不仅能够丰富模 糊翻译研 究, 而且还能够对模糊翻译 的  处 理 方 法有 所启 示 。   关键 词 : 糊 翻 译 ; 言模 糊 性 ; 英 翻译   模 语 汉 中图分类号:H0 5 3 8.   文献标 志码 :A   文章编号:10 ~7 3(0 10 — 0 6 3 0 8 9 1 1 ) 0 3 —0  2 6 TheFu z   i i ea  t  ei     z y Prncpl  nd IsUs  n Chi s - ne e Eng ih Tr nsa i n ls   a l to   LU Xig- n F n xig, AN Xi g-ao an t   ( olg f oeg  ag ae, ni   iesyo Aeo at s n As o at sNaj g2 1 1, hn) C l e F ri L n u gsNaj gUnvri  f rn ui   d t n ui , ni   10 6 C i   e o n n t ca r c n a Ab t a tT ef z i eso   n u g   x s       d   a ey o   a s t   r s whc  o si tsak y ee n   a  sr c : h  u z s  fl g a e e i si awie v r t   f t n l e wo k , ih c n t u e    e   l n a t n i r a d t me tt t h d cd st e S C e So   al r  fta s t n T e e o e c s t d e   ft eln u g   u zn s  h n me o  h u d b   e ie    u C S  rf i e o   n l i . h r f r , a e s iso     g a e f z ie sp e o n n s o l   e h u r ao u h a ma e t s b i   ep n i l , n ih t ec n e t  ff z y t n lt n s d e  n  h d n w  g t n f z y ta s t n d   e t l h t   r cpe e r     o tn o  u z   a s i   u i a d s e   e l h    u z   n l i   o a s h i s c h s r ao t s i o r ao a p o c e. p ra h s   Ke  y wor :uz y ta lto lng a ef z i e s Chi s — g ih ta sa in ds f z  r nsa i n; a u g   z n s ; u ne e En ls  r n l t   o 模 糊 一 词有 广 义 和 狭 义 之分 。 广 义上 说 , 从 模  糊指 的是某 一概 念 的外 延 不 能确 定 , 者 其外 延 不  或 清 晰 , 明确 。 不 例如“ 博 ” 渊 这个 词 , 的 内在含 义 很  它 容 易理 解 , 一 个人 的学 识 或 知 识 丰 富 , 它 的外  指 但 延 就很 难 确 定 了 , 累 了多 少 知识 才 算 是 渊 博 呢? 积   是学 富 五车 , 是 学贯 中西 。 从狭 义 上说 , 糊 是  还 而 模 语 言 间意 义 或 理 解 的 不确 定性 。 上例 所 述 , 论  如 无 是 学 富五 车还 是学 贯 中西 都 是知 识渊 博 的表 现 。 模  糊 性 作 为 自然 语 言 的本 质 属 性 , 生 活 中 随 处 可  在 见。 因此 , 言研 究也 受到 了模 糊 理论 的 巨大 影 响 。 语   模糊 语 言 的研 究涵 盖 了 多个 领域 , 中模 糊翻 译 的  其 研 究尤 为值得人 们 关注 。   一 模 糊语 言 有 三 大特 点 , 即不 确 定 性 、 定 性 和  确 可 变性 。 正如“ 模糊 ” 的定义 , 不确 定性是模 糊语 言最  显著 的特 征 。 糊语 言 的不确 定 性指 的是边 界关 系  模 的不 确定 性 。 如“ 亮 ” 词是 说他 /她 的外 表 超  例 漂 一 于常人 , 但是 当我们想 要弄清 楚“ 亮 ” 漂 的指示意 义 ,   模 糊 性就 出现 了 。 因为人 们对 待漂 亮 的标 准 各不 相  同 , 同“ 千个 人 眼 中有 一 千个 哈姆 雷特 ” 这 一 是一 个  道理 。   尽 管模 糊 的“ 不确 定 性 ’ 征很 重 要 , 模糊 语  特 但 言 的“ 定性 ” 征 却不 容 忽视 。 确 特 克莉 斯 多 ( rs 1 Cyt ) a  指 出 , 模 糊 性 词 语 虽 然 界 限 不 分 明 , 都 包 含 一  “ 但 、 模 糊语 言的 界定和 特点  个不 变 的核 心 ” 实 际上 , 很 多例 子 中确 定性 比   。 在 不确 定 性 更 为 突

相关文章:
汉英翻译中的模糊原则及其应用_论文.pdf
汉英翻译中的模糊原则及其应用 - 语言的模糊性广泛存在于各类翻译中,并成为制约翻
汉英语言中数词的模糊性及其翻译_论文.pdf
汉英语言中数词的模糊及其翻译 - 模糊性是语言的一种固有属性,因而数词也具有模糊性。在汉英互译的过程中,数词的模糊性造成翻译的困难。本文从数词翻译的原则和...
模糊原则在中式菜肴名称英译中的应用_论文.pdf
模糊原则在中式菜肴名称英译中的应用 - 201 3年 第2 3期 SCIENCE
模糊数字的翻译原则_论文.pdf
模糊数字的翻译原则 - 教育理论研究 模糊数字的翻译原则 西安文理学院外国语学院 马巧正 摘要:模糊数字是汉英语言中一个特殊的领域。在修辞方面,模糊数字比真实数字...
模糊理论在英汉翻译中的应用.doc
模糊理论在英汉翻译中的应用 - 模糊理论在英汉广告翻译中的应用 摘要:语言不仅具有精确性,也具有模糊性。模糊性被认为是除精确性之外语言的另一重 要属性。本文...
科技英语文体中术语翻译的模糊处理原则_论文.pdf
科技英语文体中术语翻译的模糊处理原则 - 众所周知,为了避免理解过程中出现模棱两
(全英文论文)从功能翻译理论角度探索公示语汉英翻译原则.doc
(全英文论文)从功能翻译理论角度探索公示语汉英翻译原则_教育学_高等教育_教育...模糊限制语在英语新闻中的语用功能 行为因素对翻译质量的影响 母语对中国大学生...
浅析合作原则在汉英广告语翻译中的运用.doc
浅析合作原则汉英广告语翻译中的运用_管理学_高等...最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 2 ...《飘》中的人生价值 163 广告英语中的模糊语言及其...
大学英语学习中汉英翻译基本原则有哪些.doc
大学英语学习中汉英翻译基本原则有哪些_英语学习_外语学习_教育专区。大学英语学习...应用文和政论文等不同文体所使用的各种不同的表达 方法; 要经常进行听说练习,...
汉英翻译中的冗余现象.doc
最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 广告的翻译 2 英汉基本颜色文化...从合作原则看英语广告中模糊语言的运用及解读 从春节与圣诞节习俗看中西方文化...
(全英文论文)广告的翻译原则和方法.doc
论文)简爱和林黛玉的反叛性格对比分析 7、 (英语毕业论文)商务谈判中的模糊语...(英语毕业论文)广告英语中双关语的语用功能及其翻译 (英语毕业论文)英汉诗歌中...
翻译类论文选题.txt
商标翻译的原则和方法 翻译 The Study on Features ...论连词再英汉翻译中的显性和隐性存在 翻译 ...翻译中的模糊语现象 翻译 Translator as Artist -...
英语翻译论文题目_图文.doc
英语翻译论文题目_英语学习_外语学习_教育专区。翻译...商务信函汉英翻译中的合作原则 Cooperative Principle ...中国古诗英译中模糊美的再现以《锦瑟》为例 A...
英语翻译专业毕业论文选题.doc
论文学翻译过程” “语义翻译和交际翻译理论在英汉...商标翻译的原则和方法 翻译 The Study on Features ...翻译中的模糊语现象 翻译 Translator as Artist -...
有关商务方面的往届论文题目.doc
广告英语模糊性词语的使用及翻译 论目的论下的中文广告英译 浅析语用原则及其在...论广告的英汉翻译 英汉广告翻译中的语用失误 商标与广告语的特点及其翻译 从...
英汉翻译中等效翻译理论的运用_论文.pdf
校园英语 / 翻译探究 英汉翻译中等效翻译理论的运用 北京工业大学耿丹学院/黄娟 【摘要】在语言文字的翻译中,充分遵循翻译基本原则, 并结合相关的翻译理论,才能在...
有关翻译的论文选题.doc
商标翻译的原则和方法 The Study on Features of ...翻译中的模糊语现象 Translator as Artist -...英汉习语的文化差异及其翻译 Words Translation ...
外国语学院近四年翻译方向毕业论文选题汇总.doc
商标翻译的原则和方法 The Study on Features of ...翻译中的模糊语现象 Translator as Artist -...英汉习语的文化差异及其翻译 Words Translation ...
汉英翻译中的冗余现象.doc
科技论文摘要翻译中的运用 3 英汉数字习语的翻译 4...翻译 38 语言迁移在英语教学中的应用 39 浅析模糊...中美文化视阈中的商务谈判风格 英文歌词翻译的原则和...
(全英文论文)非言语交际在小学英语教学中的运用.doc
教学中的游戏应用 西方文学中撒旦形象的形成与发展 坏消息商务英语函电中模糊语...合作原则下的公示语汉英翻译 从政府工作报告谈汉语新词语的翻译技巧 英汉语言中...
更多相关标签: