当前位置:首页 >> 文学研究 >>

汉英翻译中的模糊原则及其应用


第2 卷 第6 8 期  2 1年 1月  01 2 苏州教育学 院学报  J u a fS z o   le eof u ain o r l  u h uColg     c t   n o Ed o 、o _8 N O 6 ,l   2 .  De . 2 1 c . 01  汉英翻 译 中的模糊 原 则 及其应 用  卢星星 ,范祥涛  ( 南京航 空航天 大学 外国语 学院,江 苏 南京 2 1 1   1  6) 0 摘 要 : 言的模糊性 广泛存在 于各类翻译 中, 语 并成为制约翻译 成败的一个关键 因素 。 因而, 结合 实例对汉英翻译  中的模 糊性 问题进行具体分析 , 归纳汉英模糊翻译的原则 , 不仅能够丰富模 糊翻译研 究, 而且还能够对模糊翻译 的  处 理 方 法有 所启 示 。   关键 词 : 糊 翻 译 ; 言模 糊 性 ; 英 翻译   模 语 汉 中图分类号:H0 5 3 8.   文献标 志码 :A   文章编号:10 ~7 3(0 10 — 0 6 3 0 8 9 1 1 ) 0 3 —0  2 6 TheFu z   i i ea  t  ei     z y Prncpl  nd IsUs  n Chi s - ne e Eng ih Tr nsa i n ls   a l to   LU Xig- n F n xig, AN Xi g-ao an t   ( olg f oeg  ag ae, ni   iesyo Aeo at s n As o at sNaj g2 1 1, hn) C l e F ri L n u gsNaj gUnvri  f rn ui   d t n ui , ni   10 6 C i   e o n n t ca r c n a Ab t a tT ef z i eso   n u g   x s       d   a ey o   a s t   r s whc  o si tsak y ee n   a  sr c : h  u z s  fl g a e e i si awie v r t   f t n l e wo k , ih c n t u e    e   l n a t n i r a d t me tt t h d cd st e S C e So   al r  fta s t n T e e o e c s t d e   ft eln u g   u zn s  h n me o  h u d b   e ie    u C S  rf i e o   n l i . h r f r , a e s iso     g a e f z ie sp e o n n s o l   e h u r ao u h a ma e t s b i   ep n i l , n ih t ec n e t  ff z y t n lt n s d e  n  h d n w  g t n f z y ta s t n d   e t l h t   r cpe e r     o tn o  u z   a s i   u i a d s e   e l h    u z   n l i   o a s h i s c h s r ao t s i o r ao a p o c e. p ra h s   Ke  y wor :uz y ta lto lng a ef z i e s Chi s — g ih ta sa in ds f z

相关文章:
汉英翻译中的模糊原则及其应用_论文.pdf
汉英翻译中的模糊原则及其应用 - 语言的模糊性广泛存在于各类翻译中,并成为制约翻
模糊原则在中式菜肴名称英译中的应用_论文.pdf
模糊原则在中式菜肴名称英译中的应用 - 201 3年 第2 3期 SCIENCE
汉英语言中数词的模糊性及其翻译_论文.pdf
汉英语言中数词的模糊及其翻译 - 模糊性是语言的一种固有属性,因而数词也具有模糊性。在汉英互译的过程中,数词的模糊性造成翻译的困难。本文从数词翻译的原则和...
模糊理论在英汉翻译中的应用.doc
模糊理论在英汉翻译中的应用 - 模糊理论在英汉广告翻译中的应用 摘要:语言不仅具有精确性,也具有模糊性。模糊性被认为是除精确性之外语言的另一重 要属性。本文...
浅析商务中英翻译的原则.doc
运用 一、忠实原则 商务汉英翻译的“忠实”原则与...商务翻译中的“忠实”是指正确地将原文 语言的信息...“免征税”, 概念模糊,信息传递扭曲,应译为 be ...
数字模糊语义的汉英翻译.doc
数字模糊语义的汉英翻译_哲学/历史_人文社科_专业资料。英语专业全英原创毕业论文...礼貌原则在英语商务信函中的运用 身体,规训与自我意识《可以吃的女人》之...
商贸中英翻译的原则探索.doc
2.1 商贸汉英翻译的“忠实”原则与运用商贸翻译中的“忠实”是指正确地将原文...原文的准 确变成译文的模糊,或者相反,都是商贸翻译所不允许的。因此,将“准确...
模糊翻译在实际问题中的应用.doc
翻译质 量的观点,并指出在英汉翻译中模糊思维具有两个明显的特征:灵活性和概括...只传达的正确的信息内容和适当的信息量这些原则,比如出 于礼貌的原则说一些虚假...
汉英翻译中的冗余现象.doc
英汉词汇的文化内涵之对比研究 14 语用模糊及语用功能 15 从生态中心主义角度...会话原则在国际商务谈判中的运用 论《推销员之死》中的父子关系 On the ...
浅析合作原则在汉英广告语翻译中的运用.doc
浅析合作原则汉英广告语翻译中的运用_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英...的超验主义思想 7 观音与圣母之比较 8 女性模糊语在交际中的运用及分析 9 ...
浅析合作原则在汉英广告语翻译中的运用.doc
浅析合作原则在汉英广告语翻译中的运用_研究生入学...从功能对等理论看幽默语言的翻译 对英文广告中模糊...论零翻译在公司名称汉英翻译中的应用 挣脱枷锁,走向...
浅析模糊语在商务谈判中的应用.doc
浅析模糊语在商务谈判中的应用_设计/艺术_人文社科_...《永别了,武器》中的感伤主义 广告的翻译原则和方法...英汉习语文化差异之原由 92 An Analysis of ...
翻译目的论在旅游资料翻译中的应用.doc
中的环境描写---从视觉和听学的角度 中英酒俗对比 礼貌原则在国际商务信函中的...《夜访吸血鬼》中的模糊性别观 主位推进模式在语篇翻译中的应用 43 44 45 ...
归化与异化策略在字幕翻译中的运用.doc
的翻译 92 浅析合作原则汉英广告语翻译中的运用 93 澳洲土著语言的演变及原因...商务信函中模糊语的使用研究 Comparison and Translation of Chinese and English ...
汉英翻译中的冗余现象.doc
翻译 38 语言迁移在英语教学中的应用 39 浅析模糊语在商务谈判中的应用 40 ...中美文化视阈中的商务谈判风格 英文歌词翻译的原则和技巧 从关联理论解读《家庭...
论顺句驱动在英汉同声传译中的运用.doc
佩恩?沃伦《国王的人马》中对真理与自我认知的追求 浅析中文商标词英译的原则和方法 中西方常用标语分析 商务谈判中的模糊语的使用 文化差异对英汉翻译的影响 从...
汉英习语翻译中的文化意蕴对比分析.doc
模糊语在国际商务谈判中的语用功能研究 论《无名的裘德》中主人公裘德福雷人生...目的论视角下的公司简介汉英翻译 45 用合作原则和礼貌原则分析网络聊天室会话的...
目的论视角下的公司简介汉英翻译.doc
游戏英雄名称汉策略 外交辞令中模糊语言的语用分析 从许渊冲的“三美”原则论...任务型教学法在小学英语课堂的应用研究 中英评论性文章的写作风格的对比分析 关于...
汉英翻译中文化传递的可接受度.doc
汉英翻译中文化传递的可接受度_文化/宗教_人文社科_...《傲慢与偏见》中的婚姻观 论模糊语言在广告英语中...论商业广告中的翻译对等原则 《时时刻刻》中女性...
浅析合作原则在汉英广告语翻译中的运用.doc
英语导游词翻译的原则与技巧 论《织工马南》中的象征意义 文化视阈下英汉数字“...《飘》中的人生价值 163 广告英语中的模糊语言及其语用功能 164 中西方文化...
更多相关标签: