当前位置:首页 >> 文学研究 >>

英汉商务合同文体特征的差异及其翻译方法探析


第 2 卷第 5 6 期  长沙理工大学学报( 会科学 版) 社   Vo. 6 No 5 12  .   20 1 1年 9月  J U N LO   HA G H   N V R I Y O  C E C     O R A   F C N S A U I E S   FS I N E& T c N L G ( 0 I L S I N E  S p.2 0 1 1 T E H 0 O Y s c A  CE C ) e        英 汉 商 务 合 同文体 特 征 的差 异  及 其 翻 译 方 法 探 析  吴 浩 浩  ( 州 师 范 学 院 外 国 语 言 文 学 系 , 建 漳 州  3 3 0 ) 漳 福 6 0 0  [ 要 ] 对 比 和 分 析 英 汉 商务 合 同文 体 特 征 的差 异 的基 础 上 , 出英 语 商 务 合 同 的 翻 译 方 法 。 同 时 指 出 , 了进 行  摘 在 提 为 准 确 、 体 的英 语 商务 合 同翻 译 , 进 日益 频 繁 的对 外 商务 活动 的 顺 利进 行 , 者 必 须 准确 把 握 英 汉 商 务 合 同在 文 体  得 促 译 特征 上 的 差 异 , 并且 在 翻 译 中运 用 恰 当的 方 法 。   [ 键 词 ] 务 合 同 ; 体 特征 ; 译 方 法  关 商 文 翻 [ 图分 类 号] 1  中 H3 5 [ 献标识码] 文 A  [ 章 编 号 - 62 9 4 2 1 )5 1 1 0  文 ] 7 — 3 X(0 10 —0 2 - 5 1 S u   n Difr n e  fS y itcFe t e  e we n Eng ih  nd Chi s   t dy o   fe e c s o   t lsi  a urs b t e   ls a   nee ‘   Busne s Co t a t  nd t e r Re e a i n  o Tr s a i   e h d   i s   n r c s a   h i   v l to t   a l tng M t o s n W U   ao ha   H — o (   oa Wu Ha h o,En ls  p rme to Foeg   n u g   n   tr tr , g ihDe a t n f  ri n La g a ea d Liea u e  Z a gz o   r a   i e s t h n h u No m l Un v r i y,z a g h u,F  i n 3 3 0 ,C i a   hn zo a  6 0 0 hn ) Ab t a t Th   a e  u sf r r  eh d  orEn l h b sn s o rc r n lto     kn  o p rs n a d a ay i  fsy itc sr c : ep p rp t o wad m t o sf   gi   u ie sc nta tta sain by ma ig c m a io   n   n lsso  tlsi  s d fe e c s b t e   g ih a d Chi e e b sne s c n r c s To p o c   r cs   n   t l tc a p o r a e t a sa i n o   g ih bu i if r n e   e we n En ls   n  

相关文章:
英汉商务合同文体特征的差异及其翻译方法探析_论文.pdf
英汉商务合同文体特征的差异及其翻译方法探析 - 在对比和分析英汉商务合同文体特征
1浅谈英语商务合同的语言特点与翻译方法.pdf
商务合同的文体特征进行讨论.进而提出相应的翻译方法.点明了英文商务合同翻译的...本文从词?f:和句法两个层面对商务 合同的文体特征进行了探析,提出厂相应的...
英语商务合同的文体特点及其汉译.doc
英语商务合同的文体特点及其汉译_研究生入学考试_...英文征婚广告和中文征婚广告所体现的文化差异 23 ...菲利普的灰色人生 140 英文歌词翻译策略探析 141...
浅谈英文商务合同的句式特征及其翻译.doc
英文商务合同在句式上体现出表意缜密、逻辑严谨、结构复杂的文体特征。本文 基于实例分析, 探讨了商务英文合同中含有情态动词的句式以及复杂句式的特点 及其翻译方法。...
英语商务合同的文体特征和翻译技巧.doc
英语商务合同的文体特征翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业毕业论文
浅析英文商务合同的句式特征及其翻译.doc
英汉语言差异的比较出发,从以上两个角度阐述英文商务合同的句式特征及其翻译技巧。...在商务合同文体中,通过 may 提出的要求通常不带强制性,有时为实现要求还准许附...
英语商务合同翻译方法探讨.pdf
关键词:英文商务合同;文体特征;词汇;句法;翻译 中...表达法和文化差异做讲解,只有 部分老师会在看电影之...个层面对商务 合同的文体特征进行了探析,提出了相应...
功能文体学视角下的商务合同文体分析及翻译.doc
功能文体学视角下的商务合同文体分析及翻译 - 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 Existentialism in Pride and Prejudice 2 英汉称谓语的文化差异...
商务英文合同的词汇特征及其翻译.doc
商务合同英语属半法律性语言,用词准确、正式、严谨,具有鲜明文体意义。本文基于典型 实例分析,探讨了商务英文合同的词汇特征及翻译方法。 【关键词】商务英文合同词汇...
商务英文合同的词汇特征及其翻译.doc
商务英文合同的词汇特征及其翻译 - 众所周知,“信、达、雅”是1898年严复在其
英语专业毕业论文备选题目.doc
英语否定结构的翻译 ? 英语语言中的性别歧视探析 ?...新闻英语的特点及其译技巧 ? 中西文化差异与导游...英语合同的文体特点及其英汉翻译 ? 商务英语语篇文体...
商务英语翻译论文提纲.doc
从跨文化视角论商务口译中的文化差异及其策略 商务印...英文合同的文体特征及其汉译 《现代汉语词典》中的...专业技能培养探析 基于工学结合的高职商务英语实践...
浅析影视翻译中字幕和配音翻译的差异.doc
为例 跨文化交际在英文电影赏析的应用 中英新闻标题的差异及翻译方法 从女性主义...“老友记”中的幽默翻译 178 英语商务合同文体特点及其汉译 179 惠特曼的人文...
有关商务方面的往届论文题目.doc
的特点及其翻译 从化妆品广告语看中西文化差异 我...英文广告语用失误原因探析 论中西文化差异对广告翻译...商务合同英语商务合同的翻译原则 商务合同的特点及其...
国际商务合同的英语语言特点及其翻译探析.doc
国际商务合同的英语语言特点及其翻译探析_英语学习_...《西风颂》 两个汉译版本的文体分析 《紫色》所...中英文化的差异英汉互译的影响 151 从警察与赞美...
从文体学角度看英语商务合同的文体特征与翻译原则_论文.pdf
从文体学角度看英语商务合同的文体特征翻译原则 - 为了减少英语商务合同翻译过程中出现误差,提供更好译本以满足商务活动需要,本文选取英语商务合同为研究对象...
涉外商务合同的文体特征及其翻译_论文.pdf
涉外商务合同的文体特征及其翻译 - 合同英语作为一种专门用途英语,有其独特的语言特征。基于对典型实例的分析,透过词法和句法等层面分析了商务合同英语的文体特征,...
英汉颜色词汇的文化差异及其翻译.doc
英汉颜色词汇的文化差异及其翻译_其它语言学习_外语...国际商务合同的英语语言特点及其翻译探析 21 Social ...文体特征及翻译对策 99 谈目的论视角下的商标翻译 ...
商务信函中英汉衔接手段的对比与翻译.doc
英汉死亡委婉语的文化差异及其分类对比 A Study of ...国际商务合同的英语语言特点及其翻译探析 The ...看霍桑的罪恶观 外贸英语函电的文体特征及翻译对策 ...
2015届商务英语专业毕业论文参考选题目录.xls
(副标题) 英汉思维模式对比研究及其翻译的影响(副标题) 文化差异对国际商务...中西文化差异与交际障碍(副标题) 英语商务合同的文体特征 商务英语笔译与口译的...
更多相关标签: