当前位置:首页 >> 文学研究 >>

汉语、日语感情类形容词的对比研究


第 2 第 1 期  5卷 1 20 年 1 09   1月  商 丘 师 范 学 院 学 报  J U N L O  H N Q U T A HE SC L E E O R A  FS A G I E C R   O L G   Vo . 5 No 1   12   .1 No e v mbe .2 0   r 09 汉语、 日语 感 情 类 形 容 词 的对 比研 究  王 玲 玲  ( 海 工 学 院 外 国语 学 院 , 苏 连 云 港 2 20 ) 淮 江 2 0 5  摘 要 : 日两种语 言的形容 词 中, 有表 示喜 怒哀 乐的感 情形 容词 ,它们在 形 态、 汉 都 词性 及 用 法  等 方面各有 异 同。 以 日常 生活 中最为 常见 的“ 怒哀 乐” 容词 为基 础 , 就 两 国的 感情 形容 词进  喜 形 试 行 比较 和分 析 , 对 日语 学习者有 所帮 助 。 会   关键词: 喜怒 哀 乐 ; 形容 词 ; 率  频 中图分类号 : 0 3 H 5  文献标识码 :  A 文章编号 :6 2— 6 0 2 0 ) 1— 19— 2 17 3 0 ( 0 9 1 0 2 0  词 的标识之一 。由上表可见 , 以“L0 ” 、 作为词尾是表示喜怒  哀乐这一组感情形 容词在 形态 上 的共 同特 征。另外这 些词  都可以在词干的后面接续“ 为” 如 : L 一嬉 L 否、   , 嬉  、   悲  L0一悲 L 6等。因此 ,   、   词干能否接 “ 为”   也成为区分是  否 是 感 情 形 容 词 的另 一 个 重 要 特 征 。 日语 感 情 形 容 词 在 句  中 日两种语言 中, 都有 表示感情 、 感觉 的感情形容词 , 而  由于 日本文字是假 中国文 字而产 生 的, 它们 在意义 、 法等  用 方面有相似之处 , 也存在相 当差 异。 由于 受母语 的影 响 , 但   日语学 习者在使用 中很容易犯错 , 生混淆 。本文 以 日常生  发 活 中最为常见的“ 喜怒哀乐” 类形容词为基础 , 试就 两国的感  情 形 容 词 进 行 比较 和 分 析 , 以期 对 日语 学 习者 能 有 所 帮 助 。   子构成上的一个重要特征是 : 主语 是感 情的主体 , 唤起感 情  的对 象通 过格 助词 “ ”来 表 现 。 即 日语 感 情 形 容 词 句 的 基    本 句 型 是 “一c 一 ”     。例 如 :   从 日本国立国语研究所 的《 分类语义 表》 (  J   国的《 同类 词词林 》 (  _   如下 :   与我  ” 两 书 中, 日语 中的表示 喜 怒    以 哀乐 的形容词为中心 , 抽取 出表示 喜怒哀 乐 的形 容词 , 表  列 汉、 日情 感 形 容 词 对 照 表  () 1 夏休  6母 匕海  行 < 力 嬉 L 。 二   { ,    、 ( ) 连 忙 裹 切 岛扎 否 力 腹   允 L 0 。 2友   j  、   感 情 形 容 词 的对 象 语 除接 续 格 助 词 “ ” 表 现 之 外 ,   来 还  有对象语与感情语之 间由“ ”    “ 嬉 L0 、 L0  , 、 桑  、 …‘   ” 等因果关 系所  乐、 、 、 、 、 、 欢 喜 悦 欣 怡 畅  高兴 、 心 、 活 、 乐 、 开 快 快 欢喜 、 快   愉 喜悦 、 乐 、 愉 、 欣 、 娱

相关文章:
汉语、日语感情类形容词的对比研究_论文.pdf
汉语日语感情类形容词的对比研究 - 汉日两种语言的形容词中,都有表示喜怒哀乐的
关于汉日被动句的视点与感情色彩的对比研究.doc
关于汉日被动句的视点与感情色彩的对比研究,词语感情的色彩,色彩推移构成作业图片...【关键词】被动句;语用;视点;感情色彩 汉语日语中被动句被广泛运用在日常...
汉语和日语中色彩词的对比研究_论文.pdf
汉语日语中色彩词的对比研究 - 汉语日语都是色彩名称很丰富的语言,两国在对色
日语感情形容词的认知探索_论文.pdf
日语感情形容词的认知探索_文学研究_人文社科_专业资料。日语中主观性极强感情形容词以其独特用法成为日语词汇中特殊的一类。它要求用第一人称作主语是由人类...
中日感情形容词比较管窥_论文.pdf
中日感情形容词比较管窥_IT/计算机_专业资料。中日两国的形容词中,都有表示感情...汉语日语感情类形容词... 220人阅读 2页 2.00 感情形容词与接尾词...
汉语和日语外来语的差异比较研究.doc
外 来语在汉语比例、构成差异、词性的比较、意思用法、词形变化等方面 异同, 为日语汉语学习者提供参考,以期进一步推动日语外来语对汉语影响 的研究...
中日同形词视角下汉语形容词对应日语动词对比论文.doc
中日同形词视角下汉语形容词对应日语动词对比论文 - 中日同形词视角下汉语形容词对应日语动词的对比研究 摘要:中日两国语言在「」中存在同形词,其语法性有...
日语中表达感情的拟声拟态词的特点.pdf
除去最能 代表感情词汇的形容词动词以外,日语当中...当然在表达感情时, 汉语当中也有类似的表达。如表达...以下将通过中日对比的方法作 进一步的探讨。 三、...
浅议日语感情形容词的人称限制.pdf
历来的语法研究大多将形容词划分为属性形容词、 情形容词和中性形容词三大类。...(二) 感情形容词的特性 与汉语不同, 日语的感情形容词在现在时断定句中, 使...
近年来新流行的日语外来词汇对汉语的影响.pdf
近年来新流行的日语外来词汇对汉语的影响 - 选自《日语学习与研究》,来源于中国知网... “人气”在古汉语本义是指人意气、气质、 感情等。日语的“人气”...
日语感情形容词句中助词的误用_论文.pdf
日语感情形容词句中助词误用 - 总第 26 8期 2014年2 月( 上) 敏
日语形容词的两种分类法概观.doc
日语形容词的两种分类法概观 - 日语形容词的两种分类法概观 [摘要]至今为止,最常见的日语形容词分类法仍然是把形容词 分为感情形容词和属性形容词,在其长达几十...
论日语感情形容词句中存在人称限制的原因_论文.pdf
日语感情形容词句中存在人称限制原因 - 日语感情形容词句存在第一人称限制,这是日语一种独特现象。深究其根源可以发现,这种现象存在是基于感情表达主...
日语会话中感情形容词对人称的限制_论文.pdf
日语会话中感情形容词对人称的限制_文学研究_人文社科_专业资料。暧昧是日语的一...汉语日语感情类形容词... 220人阅读 2页 2.00 -ing和-ed情感形容...
现代汉语和日语外来语的对比研究_论文.pdf
现代汉语日语外来语的对比研究 - 近现代以来,外来语一直是语言学界研究热门课题。汉语日语中都有大量的外来语,虽然同属于汉字文化圈,但是二者在外来语问题上...
日语复合词的形态与机能.doc
冷铁铮[5]把日语形容词分为以下两类:(1)客观形容 词。(2)主观形容词,其中...他在文中主要是把这 6 大类和汉语中的类似的形容词 进行对比研究,但并没有...
浅议日语感情形容词的人称限制_论文.pdf
浅议日语感情形容词的人称限制 - 日语中感情形容词句存在第一人称限制,这是日语一种独特现象,也是日语学习一大难点。本文以感情形容词的特性人称限制为...
汉语_浅_与日语_浅_的认知对照研究_黄森文.pdf
研究□黄森文 摘要: 以汉语日语中的常用的形容词...各语义构 成关系的基础上,对二者进行对比研究,以期...l拥有感情不深 中国百家姓第10000位 m姓氏 浅尝辄止...
论日语感情形容词的人称限制.doc
日语感情形容词的人称限制 - 摘要:日语感情形容词句存在第一人称限制,这是日语
日语复合词的形态与机能.doc
冷铁铮 [5]把日语形容词分为以 下两类: (1)...(2)主观形容词,其中主观形容词又分为感情形容词 ...汉语中的类似的形容词进行对比研究, 但并没有对...
更多相关标签: