当前位置:首页 >> >>

英语幽默与语境的语用分析_论文

英 语 幽默 与语 境 的语 用 分析  8 20 石 河子 大学外国语 学院  蒋晓云  303 【 摘 要 】 文从语 用学和语义学的角度 出发 , 本 通过对众 多实例的分析 , 讨论 了幽默 与语境的 关系, 英语 幽默 的语 用功能  把 放在语境 中加以分析 ,认为语境 对幽默 至关重要 。正是有 了语境的衬托 、 填补和解释作用 , 才使得幽默的表达和理 解成 为可能。   【 关键词 】 幽默 ; ; 语境 语用学   一 、 引言  2 2幽 默 与 语 境 因素  . 英 国著名 幽默大 师萧伯纳 说 : 幽  “ 默 是 一 种元 素 , 既 不 是 化 合 物 , 不  它 更 是成品。 … 换 而言 之 , 言本 身 并不  ” 语 幽默 , 只有 当语 言 与具 体 的语 境 结 合 起  来 , 其 所 要 表 达 的 意思 结 合 起 来 并 为  与 听话 人 ( 里 包 括 读 者 ) 接 受 ,才 有  这 所 幽默 可 言  。 也就 是 说 , 默 是语 言表  幽 达 的一种效果 , 只存在于接受者的认知  过程 中 , 要通 过一定 的推理 来得 出。 需   人们若 从语 用 推理 角 度 出发 , 系语  联 境 , 不难 理 解 说 话 者 在 话 语 中有 意 超  是 越字面意义 的言下之 意 , 外 之音 的。 弦   本文将把英语 幽默 中的一些话 语放 在  语境中 , 运用语用学研究的基本原理前  提, 结合英语 幽默实 例分析 , 望有 助  希 于读者理解英语幽默的语用含义 , 以达  到成功交流的 目的, 并同时欣 赏语 言表  达 的 妙趣 。   二、 语境 与 幽默  2 1语 境 ( ne t 的涵 义  . Co tx ) 语 境 这 个 概 念 最 早 是 由 波 兰 人 类  学 家 M l o si 出 来 的 。 他 于 12  ai w k 提 n 93 年在 给 O dn和 Rcad 所著的《 ge i rs h 意义  的意 义》一 书 所 写 的 附 录 中提 出 了  cnet fsut n 这 一 概 念 。 他 认  o t    i ai ” xo t o 为 : 话语 和 环 境 互 相 紧 密 地 结 合 在 一  “ 起 , 言环 境 对 于 理 解 语 言 来说 是 必 不  语 可少 的” 。他 认 为 由 于 人 类 的 活 动 不  是 千 篇 一 律 的 , 语 言 的 理 解 要 联 系  对 “ 境” 语 。此 后 , 国 著 名 语 言 学 家 J 英 .   R ih发 展 了这 一 观 点 , 对 语 境 进  .Fr t 在 行 了更 深 入 的研 究 后 , 提 出 了语 境 理   他 论 , 出 语 言 环境 是 理 解 句 子 和 出现 在  指 句 子 中的 词 的 关 键 。 这 里 所 说 的语 境  既指 上 下 文 , 指 情 景 。他 又 指 出 。 也 判  明言语的意义 , 就是 “ 对语 言材料 作连  续 语 境 分 析 。语 境 之 中包 含 着 语 境 , 每  个语境具有一种功能 , 充当更大语境 的  个组成 部分 。所 有语 境都包 含在 所  谓 的 文 化 语 境 之 中 。 Fr ” ih认 为 “ o— t Cn   t t可分 为 “ 下 文 ” “ 景 上 下 文 ” e” x 上 和 情   两部分 , 上 下文 ” 的是 文 本 中的 上  “ 指 句或 下句 、 段 或下 段语 言 因 素, 情  上 “ 景 上 下 文 ” 的 是 语 言 和 社 会 之 间 的  指 关系 , 社会情景决定着参加者所扮演 的  社会角色。   “ 一 语 言的使用 离不开语境 , 幽默更是  离不开语境 , 因为任何 幽默都是一定 语  境的产物。从语用学 的角度来看 , 语境  是 人 们 在 言 语 交 际 中理 解 和 运 用 语 言  所 依赖的各 种表 现为言 辞 的上下文 或  不表现 为言辞 的主 客观环境 因 素。经  过 对许 多实例 的分析 , 我们认为语境包  括两个方 面, 一是指语 言内部 的上下 文  关系; 二是话 语 与经验 世界 的关 系 , 即  非语 言语境 , 指话 语及其组成部分 与文  化和 自然环境有关方面的各种关系 , 以  及人类 社 会 中人 们 之 间 的相 互关 系 。   英语幽默可 以分为两种 : 情景幽默和 文  字幽默 。所谓 的情景 幽默是 指特 定情  景 下 , 违 常 理 常 情 的 行 为 、 案 、 果  有 答 结 等 。语 境 在 幽 默 的 创 作 和 理 解 过 程 中  起着重要作 用。幽默 的产生 在很 大程  度上取决于语 言在具 体语境 中的使用  情况。任何语 言 , 当它与具体的语境结  合起来并与语境 产生 冲突时 就会 制造  种 幽 默 。 听话 者 通 过 语 境 , 用 自身  利 的语 言 文化 知识 , 这 种 冲 突 和不 和 谐  在 中 发 现说 话 者 所 表 达 的 意 图 。这 种 不  和 谐 因 素 的 发 现 和 对 说 话 者 意 图 的 识  破都有赖 于语如 :   一 谓语境效果 的好坏 又取决 于受 话人对  现实语境假设的认知。   三、 幽默 与前提  语用学是“ 研究在特定情景 中的特  定 话 语 , 究 如 何 通 过 语 境 ( ot t 研 C n x) e   来理解和使用语言” 4 的一门新兴学  [] 科, 而幽默作品 的产生一是要求有特定  的前提 , 比如同一则幽默置于不同 的时  问 、 物 、 点下 会 产 生 不 同 的效 果 ; 人 地 二  是它 的理解需 要通过 对其话 语 与语境  的关联进行推 理 , 因此 , 语用 学 与幽默  作品间