当前位置:首页 >> 文学研究 >>

莎士比亚戏剧译介的三个问题


维普资讯 http://www.cqvip.com 第 3 4卷第 6期  Vo. 4 № .   I3 6 《 徽 师 范 大 学 学 报 》 人 文 社 会科 学版 ) 安 (   .o r al J An iNo ma   ie st? Hu .& S c S i   J u n     hu  r lUnv r i3( m o o . c.) 20 0 6年 1   1月 NO .2 0   v 0 6 【 译理 论研 究】 翻   莎 士 比 亚 戏 剧 译 介 的 三 个 问题  李 为 民  ( 徽 师 范 大 学 外 国语 学 院 ,安 徽 芜 湖 2 10 ) 安 4 0 0  关 键 词 :莎士 比 亚 戏 剧 ; 翻 译 ;散 文体 ;诗 体  摘 要 :无 论 是 散 文 体 还 是 诗 体 ,只要 是 准确 、优 秀 的 译 本 都 能 传 递 莎 翁原 剧 的 精 华 。 莎剧 是 经 典 ,应  有 准确 精 当的 案 头 汉 语译 本 , 以供 人 们 学 习 、欣 赏和 研 究 ; 同 时 莎剧 又 是 供 演 出的 ,还 应 有 适 合 中 国文  化 特 色 , 甚 至地 方剧 种特 色 的 舞 台 演 出汉 译 本 。   中 图分 类 号 : 3—   1 3 文 献 标识 码 :   A 文章 编 号 : 0 1 2 3 (0 6 6 7 2 5 1 0 — 4 5 2 0 )O 一O l 一O  Th e  s u s i   a satng a d I r du ig  a s p a e’  a s r e Is e  n Tr n l i   n   nto cn Sh ke e r sPly   L   e —ri C l g  f F r in L n u g s ANU, h   4 0 0 h n ) 1 i a n( ol e   o e   a g a e , w e o g Wu u 2 1 0 ,C ia   Ke   r s y wo d :S a e p a e S p a s r n l t g r s   t l ;p e i o m  h k s e r ’   l y ;t a s a i ;p o e s y e o t f r n c Ab t a t th sl n   e n d b t d i   i a wh t e   h k s e r ’   ly   h u d b   r n l t d i   r s  t l  sr c :I  a  o g b e   e a e  n Ch n   e h rS a e p a e S p a ss o l   et a sa e  n p o e s ye o  n p e i f r r i  o t   o m. Th   u h r t ik   h   e t v r i n i t e c r e t ta sa i n S a e p a e S pa s a e c e a t o   h n s t e b s   e s  s h   o r c  r n l t . h k s e r ’   ly   r   o   o ca sc ,S     e d f r h rn w  e s n   h t wi   e mo e e a t a d co e   O t e p a wrg t   r i a l s is O we n e   u t e

相关文章:
莎士比亚戏剧译介的三个问题_论文.pdf
莎士比亚戏剧译介的三个问题 - 无论是散文体还是诗体,只要是准确、优秀的译本都能
莎士比亚戏剧翻译的认知研究探析.pdf
回顾中国莎士比亚戏剧翻译和研究的成绩与问题后,针对...莎士比亚戏剧无韵诗体 成为中国译介莎士比亚戏剧的...莎士比亚戏剧评论从历史的角度可分 为三个时期: 17...
莎士比亚戏剧赏析 答案.doc
莎士比亚戏剧赏析 答案 - 智慧树 《莎士比亚戏剧赏析》答案 第一章 1 【单选
朱生豪莎士比亚戏剧的译介思想和成就.doc
朱生豪莎士比亚戏剧的译介思想和成就 - 朱生豪莎士比亚戏剧的译介思想和成就 朱宏
莎士比亚戏剧在中国的本土化译介概略_论文.pdf
莎士比亚戏剧在中国的本土化译介概略 - 第1 4卷第 4期 201 3年1 2月
莎士比亚戏剧创作三个阶段的特点.doc
莎士比亚戏剧创作三个阶段的特点 - 莎士比亚戏剧创作三个阶段的特点 肖旭 威廉
莎士比亚戏剧对文学_语言的贡献和影响研究.pdf
莎士比亚与英语语言发展三个角度, 论述了莎士比亚戏剧...喜剧 《错误的喜剧》
莎士比亚戏剧简介.doc
莎士比亚的许多剧作都遗失了,流传下来的只有三十七个,研究者将他的创作按思想...在莎士比亚历史剧大受欢迎的同时,他还创作了十部喜剧: 《错误的喜剧》 (1592)...
莎士比亚戏剧故事测试题.doc
文史学界对哈姆莱特这一形象的分析, 焦点集中在哈姆雷特复仇行动的犹豫问题上, ...三分析题 1、分析莎士比亚戏剧创作的艺术特色。 四.讨论题 1、 “有一千个...
莎士比亚作品在中国的影响.pdf
莎士比亚作品对我国的文学评论、 现代戏剧和新诗均...老舍 经常提 到的一 个问题就 是 ! 莎士 比亚 ...#在对莎士比亚的 译介中, 不同 的译者 对莎 剧...
从《夜宴》看中国莎士比亚电影改编.doc
《夜宴》为例,从人物刻 画、叙事转换和画面呈现三个方面揭示近年来国内影视改编...随着对《莎士比亚故事集》的译介,中国舞 台上开始出现根据莎士比亚戏剧故事改编成...
莎士比亚戏剧课件yyg2014.3_图文.ppt
(1888),柱子顶 部是莎士比亚坐像, 柱子四周有四个像: 福斯塔夫代表喜剧, ...①《错误的喜剧》(1592) 中译本全集2卷 ②《驯悍记》(1593) 中译本全集3卷 ...
莎士比亚戏剧介绍_图文.ppt
永恒的经典 《莎士比亚悲剧喜剧集》 威廉 莎士比亚 (William Sh
莎士比亚戏剧_图文.ppt
莎士比亚戏剧 - 宁可不要 100个印度, 也不能没有莎士比亚。 英国谚语
莎士比亚戏剧梗概_图文.ppt
? 威廉 莎士比亚(William Shakespeare, 1564-1616)是欧洲文艺复兴时期最 重要的作家,杰出的戏剧家和诗人, 他在欧洲文学史上占有特殊的地位, 被喻为“人类文学...
名著导读莎士比亚戏剧.doc
2、了解莎士比亚作品的主要内容 3、了解莎士比亚戏剧...下列说法错误的一项是() A、 莎士比亚是英国文艺...他的大部分作品都已被成多种文字, 其剧作也在...
莎士比亚戏剧集.doc
莎士比亚戏剧集 - 莎士比亚戏剧集 我是一个爱戏剧的人,我喜欢把看过的书反复回味,品味人物性格, 《莎士比亚戏剧集》是我最衷爱的。 威廉?莎士比亚是欧洲文艺复兴...
莎士比亚主要戏剧作品简介.doc
他对生活开始有了真正的思考“生 存还是毁灭“,这是一个值得思考的问题。 ...3 《李尔王》 内容梗概《李尔王》作于 1605 年,在莎士比亚戏剧中,以气魄雄浑而...
名著导读莎士比亚戏剧and《哈姆雷特》.ppt
比亚戏剧诗行的研究,把莎士比亚 戏剧分成三个时期。...(英)莎士比亚 题材来源《哈姆莱特》也作 《...③ 借喻:让那有毛病的马惊跳退缩吧,我们的肩背 ...
莎士比亚戏剧介绍_图文.ppt
永恒的经典 《莎士比亚悲剧喜剧集》 威廉 莎士比亚 (William Sh
更多相关标签: