当前位置:首页 >> 文学研究 >>

从小说到电影:浅析《色,戒》叙事策略的变化


光 影 艺 术  文艺 生活 L I T ER AT URE  L I F E   2 0 1 3 一 O 1   从小说 到 电影 : 浅析《 色, 戒》 叙事策略 的变化  张 坤  ( 四川大学 艺术学院 , 四川 成都 6 1 0 0 0 0 )   摘 要: 从 小说到 电影的改编 , 涉及到 因为传播媒介不 同而 出现的一些叙事策略的变化。一部优 秀的改编影视  作 品, 多数是 一部对 于原著精神 实质把握 的作品。由于影像表达的特殊性 , 李安将小说 中隐藏的心理线索提 炼  成电影 的叙事线索。本文通过 对小说《 色, 戒》 与 电影《 色? 戒》 叙事策略 变化 的分析 , 探 索改编作品的成功之处。   关键词 : 电影 改编 ; 叙 事策略 ; 李安  中图分 类号 : J 9 0 5   文 献标识 码 : A   文章 编号 : 1 0 0 5 — 5 3 1 2 ( 2 0 1 3 ) 0 2 — 0 1 3 4 — 0 1   李 安 在 电 影 文 本 的 叙 事 中则 加 入 了 他 自 己对 于 张 爱 玲 的  从许鞍华的《 倾城之恋》 《 半生缘》 到李安 的《 色? 戒》 , 对张  爱玲作 品的改编都引起 了很 大的争议 , 尤其是 电影《 色? 戒》 的  公 映, 将对 于张爱玲作 品改编的讨论推 至高潮 。 电影 中的性爱  场 面、演员 的表演尺度等 问题使影片在公映前 即成为 了最热  门的话题 。改编不仅仅是被动的 、 完全 的直译 , 它更是一种再  《 色, 戒》 的理解 , 如, 交代王佳芝性格 的成 因和她 的前史 , 让观  者更加理解这个人 物形象 。 通过更加清晰的线索来讲述故事 ,   将 原 本 小 说 中 的内 心线 索转 化 为 叙 事 线 索 。 增加话剧演出 , 杀  死老曹 ,王佳芝与易先生之间的性事来增加影视文本的戏剧  张力 。 张爱玲 的原著《 色, 戒》 , 色与戒之 间用 的是逗号 , 而李安  创作 。笔者通过讨论从《 色, 戒》 到《 色? 戒》 叙事策略 的变化来  看 李安对张爱玲作品的再 创造 。   做 为传奇女性 的张爱玲 ,她 的小说作 品电影感很强 同时  在改编成 电影文本之后却选择 了用分号《 色? 戒》 , 这其 中包含  了李安 自己对色和戒的解读 , 他 曾经在 接受采访 的时候谈 到 :   “ 色” 不光 是 “ 色情 ” 还有“ 色相 ” 的意 思 。色 戒 也 不 是 佛 家 语 中  的戒色的意思 , “ 戒” 还代表故事 中很关键 的那枚戒指 。 人被戒  指 拴 住 了 。他 的行 为 举 止 就 要 有 很 正 确 的行 为 ,这 就 是 当初  “ 戒” 字 的来 源 , 同 时 又有 “ 警戒 ” 的意味 , 区 隔开 来 可 以增 加 很   富于文人气质 , 充斥 着细腻心理的描写和对时代风貌的描写 ,   自然成了导演们炙手可热的珍品。 《 色, 戒》 的小说文本充满着  电影感 ,这 源于张爱玲 自身对 中国传统小说 以及 西方 现代小  说创作技巧的熟稔 , 她按照 电影 的写作思路来创作小说 , 用倒  多想象的空间。 其实在这段对影片名字的解读 中 , 我们就 能读  到李安对影视 文本叙事 阐述 的不 同 ,李安 的电影 主要讲述 的  承担 民族大义 , 但最终却 又因为被情 欲  叙, 插叙用第三人称来讲 述这个故事 。 叙述 的焦点始终在王佳  是王佳芝牺牲

赞助商链接
相关文章:
更多相关标签: