当前位置:首页 >> 英语考试 >>

俚语中英互译


Proverbs
When you are away from someone you love, you love them even more. Some unfortunate events must be accepted as inevitable. What a person actually does is more important that what they say they Actions speak louder than words. will do. Advice is cheap. It doesn't cost anything to offer advice. When a problem is serious, people often do not follow the advice Advice is least heeded when most needed. given. Advisers run no risks. It's easier to give advice than to act. All cats are grey in the dark. All good things come to those who wait. All that glitters is not gold. All days are short to Industry and long to Idleness. All is fair in love and war All's well that ends well All that glitters is not gold. All things grow with time - except grief. People are undistinguished until they have made a name. Patience brings rewards. Appearances can be deceptive. Time goes by slowly when you have nothing to do. Things that are done in love or war can often be excused. There is a solution to everything even though there are doubts. What look good on the outside may not be so in reality. As time goes by, grief subsides little by little.

A Absence makes the heart grow fonder. Accidents will happen.

All things are difficult before they are easy. With practice things become easier. Everybody needs a certain amount of relaxation. It is not good to work All work and no play makes Jack a dull all boy. the time. Eating an apple every day can help to keep you healthy. An apple a day keeps the doctor away.* Other interpretation : A small preventive treatment wards off serious problems. An empty purse frightens away friends. When one's financial situation deteriorates, friends tend to disappear. An Englishman's home is a place where he feels safe, enjoys privacy An Englishman's home is his castle. and can do as he wishes. An idle brain is the devil's workshop. When you work you avoid temptation. An onion a day keeps everyone away.* An ounce of prevention is worth a pound of cure. Anger is the one thing made better by delay. Any time means no time. April showers bring May flowers. A bad tree does not yield good apples. A bad workman blames his tools. A bird in hand is worth two in a bush. A broken friendship may be soldered but will *A humoristic version of "an apple a day..." It is easier to prevent something from happening than to repair the damage or cure the disease later. When you are angry, it is best not to speak or act immediately. If the date of an event remains vague, it will never happen. Something bad or unpleasant today may bring good things in the future. A bad parent does not raise good children. Blaming the tools for bad workmanship is an excuse for lack of skill. It's better to keep what you have than to risk losing it by searching for something better. Friendships can be rebuilt after a dispute but will never be as strong as before.

never be sound. A burden of one's own choice is not felt. A burnt child dreads the fire. A cat has nine lives. A chain is no stronger than its weakest link. A change is as good as a rest. A dry March, a wet April and a cool May fill barn and cellar and bring much hay. A fault confessed is half redressed. A flower blooms more than once. A fool and his money are soon (easily) parted. A fool at forty is a fool forever. A friend in need is a friend indeed. A friend to all is a friend to none. A friend's eye is a good mirror. A good example is the best sermon. A good beginning makes a good end. A good conscience is a soft pillow. A guilty conscience needs no accuser. A leopard cannot change its spots. A loaded wagon makes no noise. A loveless life is a living death. A man can die but once. A man is as old as he feels himself to be. A person's character is judged by the type of people with whom they A man is known by the company he keeps. spend their time. A monkey in silk is a monkey no less. No matter how someone dresses, it's the same person underneath. A new broom sweeps clean. A problem shared is a problem halved. A rising tide lifts all boats. A newly-appointed person makes changes energetically. It will be easier to deal with a problem if you discuss it with someone. Describes something that will be helpful to all. If a person keeps moving from place to place, they gain neither friends nor possessions. Another interpretation is that, by moving often, one avoids being tied down! A dishonest or immoral person can have a bad influence on a group. Overcoming adversity leads to competence. It's better to deal with a problem at an early stage, to prevent it from getting worse. Correcting a small mistake may help you to avoid making a bigger one. One good event does not mean that everything is alright. It is not possible for a bad or unpleasant person to become good or pleasant. Really wealthy don't talk about money. Something difficult seems easier when it is done voluntarily. A bad experience will make people stay away from certain things. 1) Cats can survive many accidents because they land on their feet without injury. 2) Three lives = 3 years to play, 3 years to stray, 3 years to stay. The strength of a group depends on each individual member. A change in routine is often as refreshing as a break or a holiday. Harvest predictions according to the weather. Confession is the beginning of forgiveness. If you miss an occasion, you can avail of it at another time. A foolish person usually spends money carelessly. If a person hasn't matured by the age of 40, they never will. Someone who helps you when you are in trouble is a real friend. Someone who is a friend to everyone makes none of them feel special. A real friend will tell you the truth. Giving an example is better than giving advice. If a task is carefully planned, there's a better chance that it will be done well. You sleep well when you have nothing to feel guilty about.

A rolling stone gathers no moss.

A rotten apple spoils the barrel. A smooth sea never made a skilled mariner. A stitch in time saves nine. A stumble may prevent a fall. A swallow does not make the summer.

A tree is known by its fruit. A watched pot never boils

A man is judged by his actions. If you wait anxiously for something, it seems to take a long time.

A young idler, an old beggar. If you don't work, you won't have any money when you're old. After dinner rest a while, after supper walk Today 'dinner' is usually called 'lunch', and 'supper' more often called a mile. 'dinner'. As you make your bed you must lie upon You should choose carefully the person you marry. it. As you sow, so shall you reap You have to accept the consequences of your actions. Ask me no questions, I'll tell you no lies. There are subjects I'd rather not discuss. People tend to circulate bad news (accidents, illness etc.) very quickly. A person's character is more important than their appearance. Different people have different tastes.

B Bad news travels fast.
Beauty is only skin deep. Beauty is in the eye of the beholder. Beauty is the wisdom of women. Wisdom is the beauty of men. Be swift to hear, slow to speak.

Listen carefully before speaking.

Better be alone than in bad company. Be careful in the choice of the people you associate with. Better be the head of a dog then the tail of It's better to be the leader of a small group than a subordinate in a a lion. bigger one. Better flatter a fool than fight him. It's better to avoid disputes with stupid people. Better the devil you know than the devil It's better to deal with somebody difficult but familiar, than change and you risk dealing don't know with somebody worse. Better late than never. It's better to do something, even if it's late, than not do it at all. It's better to stop and accept a small loss, rather than continue and risk Better lose the saddle than the horse. losing everything. Better safe than sorry It's better to be too careful than to be careless and regret it later. Better to drink the milk than to eat the cow. Be careful not to destroy the source of your income or welfare. Better untaught than ill-taught Beware of Greeks bearing gifts. Birds of a feather flock together. Blood is thicker than water Blood will out. Boys will be boys. It's better not to be taught at all than to be taught badly. Don't trust your enemies. People of the same sort are usually found together. Family relationships are stronger than relationships with other people. A person's background or education will eventually show. Boys, and sometimes men, behave in a childish way from time to time. A person's first duty is to help and care for his own family. A clean body is just as important as a pure soul. If the atmosphere is clear, frost may form. Appearances can be deceiving. When you work you avoid temptation. Criminals do not benefit from their actions. A dead person cannot cause difficulties by revealing something that it would be preferable to conceal. Refers to two people equally matched in wit or cunning.

C Charity begins at home.
Children and fools tell the truth. Cleanliness is next to godliness. Clear moon, frost soon. Clothes don't make the man. Constant occupation prevents temptation. Crime doesn't pay

D Dead men tell no tales
Diamond cuts diamond.

Diligence is the mother of good fortune. Discretion is the better part of valour Diseases of the soul are more dangerous than those of the body. Distance makes the heart grow fonder. Dogs of the same street bark alike. Don't bark if you can't bite. Don't count your chickens before they're hatched. Don't dig your grave with your own knife and fork. Don't judge a book by its cover.

Hard work brings rewards. It is useless to take unnecessary risks.

When you are separated from the person you love, your feelings are even stronger. People from the same background have the same behaviour. Don't complain if you can't enforce your point of view. You must not be too confident that something will be successful. Don't do something yourself which causes your own downfall. Don't judge by appearances.

E healthy, wealthy and wise.
Easier said than done. Easy come, easy go.

Early to bed and early to rise makes a man What is suggested sounds easy but it is more difficult to actually do it. Money obtained without difficulty is easily spent or lost. Hard work gives the best results. The least intelligent people are often the most talkative or noisy. People like to listen to themselves talking. There is a positive or hopeful side to every unpleasant situation. You must think of your own interests before the interests of others. Everyone's loyalty can be bought for a price. Life is what you make it. Progress is rarely without difficulty. Every good thing has an unpleasant side. There is an explanation for everything. Everything is satisfactory. Experience and knowledge result in better judgement. People show what they are really like by what they do, rather than by what they say.

Elbow grease is the best polish. Empty vessels make the most noise. Every ass likes to hear himself bray. Every cloud has a silver lining Every man for himself. Every man has his price. Every man is the architect of his own fortune. Every path has its puddle. Every rose has its thorn. Every why has a wherefore. Everything in the garden is rosy. Experience is the father of wisdom.

F Facts speak louder than words.
Failure teaches success. False friends are worse than open enemies. Familiarity breeds contempt Fine words butter no parsnips. First come, first served. First things first. Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me. Fools rush in where angels fear to tread Friendship is love with understanding.

Knowing somebody very well may lead to a lack of respect for them. No amount of talking can replace action. The first person in the line will be attended to first. You should start with the most important duties or concerns. One should learn from one's mistakes. Inexperienced people act in situations that more intelligent people would avoid

G shade.

Gardens are not made by sitting in the

Nothing is achieved without effort.

Give someone an inch and they will take a Give someone a little and they will want more - some people are never mile (or yard). satisfied. Give someone enough rope and they will hang Give someone enough time and freedom and they will get into trouble. themselves. God helps those who help themselves. Good accounting makes good friends. Good and quickly seldom meet. Good management is better than good income. Great minds think alike. Great oaks grow from little acorns. Grief divided is made lighter You will keep your friends if you avoid disputes over money. A well-done job takes time.

Said when you express the same opinion as another person at the same time. Large successful operations can begin in a small way. If you share your grief it is easier to bear. You should be grateful for something, even if it's not as much as you wanted. If something is done too quickly, it may be done carelessly and need to be redone. A person who feels hatred does not see any qualities in the person he/she hates. If you believe you can do something, you will be able to do it. A happy person needs nothing more. If you delay your decision too long, you may miss a good opportunity. It's not good to do too many things at the same time. Knowledge leads us to make choices. The person who provides the money for something should control how it is spent If you behave in a risky way, you are likely to have problems. If you are determined to do something you will find a way. Don't express your joy, or your triumph, too soon! It's better to be in good health than to be rich. You call home the place where the people you love are. It's always better to be honest. You can obtain more cooperation from others by being nice. Bad things don't last forever. All food tastes good when you are hungry. You have many friends when you have no difficulties.

H Half a loaf is better than none.
Hard words break no bones. Haste makes waste. Hatred is a blind as love. He can who believes he can. He has enough who is content. He who hesitates is lost. He who is everywhere is nowhere. He who knows nothing, doubts nothing. He who pays the piper calls the tune. He who plays with fire gets burnt. He who wills the end wills the means. He laughs best who laughs last. Health is better than wealth. Home is where the heart is. Honesty is the best policy. Honey catches more flies than vinegar. However long the night, the dawn will break Hunger is a good sauce.

I In times of prosperity friends are plentiful.

If a camel gets his nose in a tent, his body If you let something intrusive enter your life, your life will become will difficult . follow. If life deals you lemons, make lemonade. You should make the best of a bad situation. If in February there be no rain, 'tis neither Plants and crops will grow badly if there is no rain in early spring.

good for hay nor grain. If you are patient in one moment of anger, Avoid regrets by taking time to think before speaking or acting angrily. you will avoid 100 days of sorrow. If you chase two rabbits, you will not catch If you try to do two things at the same time, you won't succeed in doing either either of them. one. When two people do something together, one will be the leader If two ride a horse, one must ride behind. and the other will be the subordinate. If you want a friend, be a friend. If wishes were horses, then beggars would Wishing alone is of no use; you must act as well. ride. Possible interpretation: What you do not know causes no worry or Ignorance is bliss. sadness. If you start something, it's better to spend the time or money necessary In for a penny, in for a pound. to complete it. In the land of the blind, the one-eyed man A man of even limited ability has an advantage over a person who is is king. less able. It never rains but it pours. Misfortunes usually come in large numbers. It is always darkest before the dawn It's no use crying over spilt milk. It takes all sorts to make a world. The most difficult time is just before a problem is solved. Don't express regret for something that has happened and cannot be remedied. People vary in character and abilities, and this is a good thing. If the law is applied too late, there is no justice. What you learn when you are young will be invaluable when you grow old. Knowledge makes it possible for you to act. Warn many by punishing a few. Destroy something that would be a source of wealth or success. If you are kind to people, they will be kind to you. Don't rush into doing something until you know how to do it. Education is something you keep forever. The more discreet you are, the less damage you cause. Let's forgive and forget past quarrels. Do not stay angry for more than one day. We should not try to control our destiny. Do not interfere with something that is functioning properly or a calm situation. People who do not tell the truth must be careful to remember what they say. An unusual event is not likely to occur again in exactly the same circumstances. A son's character can be expected to resemble his father's. If you divide a task into small parts, it becomes easier to do. Consider possible consequences before taking action. Disclosing important information ( to the enemy or a competitor) could result in large

J Justice delayed is justice denied. K Knowledge in youth is wisdom in age.
Knowledge is power. Kill one to warn a hundred. Kill the goose that lays the golden egg. Kindness begets kindness.

L Laughter is the best medicine.
Learn to walk before you run. Learning is a treasure that will follow its owner everywhere. Least said soonest mended. Let bygones be bygones. Let not the sun go down on your wrath. Let the chips fall where they may. Let well alone Liars need good memories. Lightning never strikes in the same place twice Like father, like son. Little strokes fell great oaks. Look before you leap. Loose lips sink ships.

losses. Losers weepers, finders keepers. Love is blind. If you lose something you weep, if you find something you keep it. A person in love does not see the faults of the person he/she loves. Manage to produce something good using poor material.

M Make a silk purse out of a sow's ear
Man is the head of the family; woman is the neck that turns the head. Man proposes, God disposes. Manners make the man. Many hands make light work. Marry in haste, repent at leisure. Memory is the treasure of the mind. Men make houses, women make homes. Might as well be hanged for a sheep as (for) a lamb Money begets money. Money doesn't grow on trees. Money is the root of all evil. Money talks.

Our destiny depends on God's will. Possibly: a person's manners show their origins. Sharing work makes work easier. If you get married too quickly, you may spend all your life regretting it.

If the penalty is going to be the same, you might as well commit the greater offence. If you have money you can make more money. You shouldn't waste money because it is not plentiful. Money is the main cause of wrongdoing and problems. Money helps you obtain the desired result. The need for something forces people to find a way of obtaining it. Necessity will make you find a solution. Don't postpone something you can do now. Never give up. It's impossible to follow instructions from two different sources. We all need other people. If the news was bad, we would hear of it. Since we have heard nothing, we can assume that all is well. There could be some truth in the rumour... Similar to : 'no smoke without fire'. After an unpleasant experience, people are careful to avoid something similar.

N Necessity is the mother of invention.
Need teaches a plan. Never put off till tomorrow what can be done today Never say die. Nobody is perfect. No man can serve two masters. No man is an island. No news is good news. No smoke without fire. No wind, no waves.

O Once bitten, twice shy.
One father is more than a hundred schoolmasters. One good turn deserves another. One of these days is none of these days. One today is worth two tomorrow. One man's meat is another man's poison

You should be helpful to someone who helps you. 'One of these days' remains vague. What you have today is better than what is promised or hoped for. People don't always like the same things.

One man's trash is another man's treasure. What is useless to one person could be valuable to another. A single satisfactory event does not mean that all the others will be as One swallow doesn't make a summer. good. Only real friends will tell you when your face is Only a real friend will tell you the truth. dirty.

Opportunity seldom knocks twice. Out of the mouths of babes and sucklings Out of sight, out of mind.

Don't miss opportunities that come along. Children often speak wisely. We tend to forget people or things that we do not see. It is good to be patient. Refers to a person who is careful about spending small amounts of money, but not careful about spending large amounts of money. One should not criticize others for faults similar to one's own. If you do not work you will not make money. Doing something repeatedly is the only way to become good at it. Do yourself what you advise others to do. It is easier to prevent something from happening than to repair the damage or cure the disease later. Don't be too self-confident or proud; something may happen to make you look foolish. Delaying an action for too long is a waste of time. You should always be on time for your business appointments. Risk everything by relying on one plan (by putting all one's money in one business). There is satisfaction in returning an injury. It takes a long time to do a job properly. You should not expect to do it quickly. Friends can be more dangerous than enemies. People don't always do what they announce.

P Patience is a virtue
Penny wise, pound foolish. People who live in glass houses should not throw stones. Poverty waits at the gates of idleness. Practice makes perfect. Practise what you preach Prevention is better than cure Pride comes before a fall. Procrastination is the thief of time Punctuality is the soul of business Put all your eggs in one basket

R Revenge is sweet.
Rome was not built in a day.

S Save me from my friends.
Saying is one thing, doing is another.

Short reckonings make long friends. Debts paid quickly encourage friendship. Sickness in the body brings sadness to the mind. If you don't object to something it can be assumed that you agree with Silence gives consent. it. Snug as a bug in a rug. Feeling very comfortable. If you don't punish a child when he does wrong, you will spoil his Spare the rod and spoil the child character. Sticks and stones will break my bones but names Physical attacks may harm me, but cruel words will not. will never hurt me Still waters run deep. A quiet person can have much knowledge or wisdom. It's better to deal with a problem in its early stages, because if you A stitch in time saves nine don't, it will get worse. Stolen fruit is the sweetest. What is forbidden is the most tempting.

T Tall oaks grow from little acorns.
The apple doesn't fall far from the tree. The best advice is found on the pillow.

Great things may come from small beginnings. Children resemble their parents. After a good night's sleep we may find an answer to our problem.

The best things in life are free. The darkest hour is just before dawn. The devil looks after his own. The devil makes work for idle hands The die is cast. The early bird catches the worm. The end justifies the means. The first step is the hardest. The more haste, the less speed. The more you have, the more you want. The mouse that has but one hole is quickly taken. The pen is mightier than the sword The proof of the pudding is in the eating. The road to hell is paved with good intentions. The tongue wounds more than a lance. The truth is in the wine. The way to a man's heart is through his stomach. The wish is father to the thought. There is a black sheep in every flock. There is a trick in every trade. There is no fool like an old fool. There is safety in numbers Time and tide wait for no man. Time has wings. Time is money. To err is human, to forgive divine Too many cooks spoil the broth. (Humoristic version : Too many clicks spoil the browse!) Too much bed makes a dull head. True friends are tested in adversity. Trust not a horse's heel nor a dog's tooth. Truth has no answer. Truth is stranger than fiction. Two wrongs don't make a right

You don't have to pay for what is important : happiness, friendship, good health. There is hope even in the worst of times. Success comes to those who deserve it least . People who have no work, or are idle, often get into or make trouble. A decision has been made and it's impossible to change it. If you want to do something successfully, you should do it as soon as you can. Wrong or unfair methods may be used if the result of the action is good. The most difficult thing is to begin. A person makes more progress if they do things less quickly. People have a constant desire to possess more. If you depend on just one thing, and it fails you, you will have no alternatives. Words and communication have greater effect than war and fighting. The real value of something can be judged only after it has been tried or tested. It's not enough to intend to do something, you must actually do it. Insults can be more hurtful than physical injuries. People speak more freely under the influence of alcohol. Feed a man well and he will love you. You think that something is true because you want it to be so. There is always one who doesn't behave or perform like the others. There is an established way of doing things. A older person is expected to behave more sensibly. Being in a crowd makes you feel more confident. Delaying a decision will not prevent events from taking place. Time goes by quickly. Time is valuable and should not be wasted. It is human nature to make mistakes, therefore one should forgive. If too many people are involved in something, it will not be done properly. If you sleep too much, you are not able to think clearly. It's when you have problems that you realize who your real friends are. Be careful of the reaction of animals. You cannot argue against facts or refute what is true. Events in real life are sometimes stranger than in fiction. It is wrong to harm someone because they have harmed you. A group has more force than an individual. A person who doesn't want to do something always finds a reason to avoid it.

U Union is strength.
Unwillingness easily finds an excuse.

V Variety is the spice of life.
Virtue is its own reward.

Doing a lot of different things makes life more interesting. You should not expect praise for acting in a correct or moral way. Be careful. People could be listening. If you never waste anything, you will have it when you need it. If a person doesn't know about something, it cannot hurt them. People speak more freely under the influence of alcohol. People are less discreet under the influence of alcohol. People misbehave when their boss, or the person in authority, is absent. You should adopt the customs of the people or country you are visiting, and behave in the same way.

W Walls have ears.
Waste not, want not. What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over. What a man says drunk, he thinks sober. What soberness conceals, drunkenness reveals. When the cat's away, the mice play. When in Rome, do as the Romans do. When poverty come in the door, love goes out the window. Where there's life there's hope. Where there's a will, there's a way. Who makes himself a sheep will be eaten by the wolves. Wisdom is better than strength. Wonders will never cease! Worry often gives a small thing a big shadow.

A person with determination will find a way of doing something. Possible interpretation: an easily influenced person can be mislead.

Expresses surprise at an unexpected pleasure or event (ironic). Worrying over small details can make them seem worse.

Y You are what you eat.

What you eat has an effect on your well-being.

You are never too old to learn. You can lead a horse to water but you can't You can offer someone an opportunity to do something but you can't make it drink. force them. You can't teach an old dog new tricks. A person who is used to doing things a certain way cannot change. You never know what you can do until you Try first before deciding not to do something. try. You scratch my back and I'll scratch yours. You help me and I'll help you.


赞助商链接
相关文章:
中英文对照俚语、谚语大全大全
中英文对照俚语、谚语大全大全 - Lying is the first step to the gallows. 说谎是上断头台的第一步. Waste not, want not. 俭以防匮. ...
性sex词的中英文对照
bisexual 两性的, 相对 homosexual 而言 flick = movie 美国人的俚语里这词可以...无论是老汉推车还是 doggystyle 能不能帮忙翻译一下这个: Amateur Anal Asian ...
24个英语俚语学习,包括例句和中英文对照
24个英语俚语学习,包括例句和中英文对照_英语学习_外语学习_教育专区。英语1、 A fish out of water 离水的鱼;浑身不自在;不得其所的人 He felt like a fis...
英汉文化差异对英语俚语汉译的影响
《呼啸山庄》中的意象 191 法律英语的语言特点及其翻译 192 英汉文化差异对英语俚语汉译的影响 193 影响英语专业学生阅读理解因素的分析及对策探讨 194 A Comparison...
1-1 汉英俚语大比拼(2)_图文
由中方学生用中英双语讲解活动的规则、 流程以及奖励 3.活动安排:活动分为三轮 活动前给每个小组 5 分钟熟悉材料 场次 过程说明 加分说明展示英语俚语时: 1、中国...
动物词在中英文化中的喻义及其翻译
动物词在中英文化中的喻义及其翻译_英语学习_外语学习_教育专区。最新英语专业全...乌托邦和老子道家思想的比较研究 3 从动态对等角度论英语俚语翻译 4 从《雾都...
中英文对照名诗,谚语,诗词,俚语
中英文对照名诗,谚语,诗词,俚语 - 但愿人长久,千里共婵娟 We wish each other a long life so as to share the beauty of this g...
英汉成语对对碰:英汉合璧的俚语和谚语
英汉成语对对碰:英汉合璧的俚语和谚语_英语学习_外语学习_教育专区。英汉成语...常用成语、谚语汉英翻译 46页 免费 英汉成语对对碰 7页 免费 英汉对照成语习...
更多相关标签: