当前位置:首页 >> 文学研究 >>

文学翻译中的文化差异分析及处理策略


第 2 卷  第 1 1 期  21 0 2年 1月   重 庆 电子 工 程 职 业 学院 学 报  o m a  fCh n q n   N g   fElcr nc En i e rn   u lo   o g i g Co e e o   e to i  gn ei g V o.   N 0 1 1 21 .  l n. 2 2 a 01   文学翻译 中的文化差异分析及处理策略  邹 园艳 , 朱 健  ( 庆 电子 工 程 职 业 学 院 , 庆 4 13 ) 重 重 031   摘 要 : 化 因素在 文 学翻 译 中有 着至 关重要 的 地位 。在翻 译过 程 中有 效 完成 不 同语 言 间的文化 差异 的  文 传 递是 文 学翻译 的重要 任 务 。不 同的 文化 背景 、 生存环境 、 统观 念 和 宗教 信 仰等都 影 响着翻 译 的质量 。结  传 合 使 用异化 和 归化策 略 . 理 运 用创 造 性叛 逆手 法是 处理 文 学翻译 中的文化 差异 的有 效策略 。 合   关键 词 : 学翻 译 ; 文 文化 差 异 ; 源语 ; 目的语  中图分 类号 :H3 4 1  文献 标识 码 :   A 文章 编号 :6 4 5 8 (0 2 0 一)5 — 3 1 7 — 7 7 2 1 )1 【 3 0  0 翻译 不 仅 被看 作 是语 言 符 号 的转 换 . 且 被看  而 作 是一 种跨 文化 交 际 的行 为 文 学 翻译 涉及到 社会  的人 , 语 可 译 为 “  i hi d p r n , 直 接 译  英 af r a e  es ” 若 a— r o 为 “e esn , 怕英美 读 者会摸 不着 头脑 。 rdp r ” 恐 o   同样 , 民族 似乎很喜欢 “ 色” “ 蓝的天空 ”  汉 蓝 ,蔚 、 “ 蓝 的大海 ” 蔚 都给人 以无 限的遐 想  而英美 文化 中   生 活 的方 方 面 面 . 因而 要 求 译 者 学 贯 中西 . 备 深  具 厚 的学识 修 养 。在对 文 学 作 品 的翻译 过 程 中 . 者  译 不 仅 要 表 达 出 字 面 意义 .还 要 尽 量 保 持 原 作 的美  感 。同 时还要 熟 知 东西 方 的文 化 差 异 , 了解 不 同文  化 背 景下 的历 史 习俗 、 思维 习惯 、 教文 化 等 , 能  宗 才 相对 真 实地 再 现译 语 文化 . 大 限 度地 传 递不 同文  最 化 间的文化 差 异  1 东西方 文化 间 的差异    11 文化 负载 词汇  . 表示 蓝色 的 “le 却有 “ 丧 、 bu ” 沮 忧郁 ” 之意 , 星期 一 被  很 多英美 人 称 为 “leMo d y .因 为新 的一 周 开  bu   n a ” 始 , 要 忙 碌 了 , 起 来 让 人 感 到 有 点 沮 丧 。歌 曲 又 想   “ oeI Bu " L v   le 被很多 中国人理解为 “ s 爱情 是蓝色 的”  . 就是 因为 忽视 了文 化差 异导 致 的误解  12 生 存 环 境 或 地 域 不 同  . 春 秋 时齐 国人 晏 婴 说过 : 桔生 淮 南则 为 桔 : “ 生  于 淮 北则 为枳 , 徒 相 似 . 实 味不 同 。所 以然 者  果 其 何? 水地 异 也  ” 同 民族 由于地 理位 置不 同或 生存  不 环境 不 同 , 自然 的认 识 和 比喻 也不

赞助商链接
相关文章:
从广告翻译角度分析中西文化差异
从广告翻译角度分析中西文化差异_文学_高等教育_教育...如何将这些特点在译文中重构,是广告翻译的难点。广告...关键词:文化差异;广告翻译;翻译策略 Abstract ...
浅议中西文化差异对翻译的影响
浅议中西文化差异翻译的影响_文学研究_人文社科_专业...1.1 宗教文化的差异对翻译的影响 中西方文化中由于...英 美文化习惯于逻辑分析,强调个人为中心,因而导致...
浅析文化差异对翻译的影响
浅析文化差异翻译的影响_文学研究_人文社科_专业资料。关键词:文化差异 翻译 社会 文化 中国论文 职称论文 中西方文化差异论文润色:《浅析文化差异翻译的影响》...
浅析旅游英语中的文化差异和翻译方法
浅析旅游英语中的文化差异翻译方法_文学_高等教育_教育专区。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析旅游英语中的文化差异翻译方法 作者:王冀媛 来源:《...
论中西方文化差异对英汉翻译的影响
论中西方文化差异对英汉翻译的影响_文学研究_人文社科_专业资料。论中西方文化差异对英汉翻译的影响摘要:语言不仅是人与人之间沟通交流的形式,更多的是文化的载体。...
(全英文论文)从文化差异的角度浅析品牌翻译
(全英文论文)从文化差异的角度浅析品牌翻译_文学_高等教育_教育专区。原创毕业...英语课堂焦虑对小学生英语学习的影响及解决策略 分析托尔金魔戒中女性形象 文体学...
文化差异对翻译的影响论文
文化差异翻译的影响论文_文学_高等教育_教育专区。文化差异翻译的影响论文 ...二、翻译的文化作用 文化在翻译过程中影响译者对词义的理解并制约着译文的形成。...
中西方文化差异对小说译介的影响
中西方文化差异对小说介的影响 - 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 中西方文化差异对小说介的影响 作者:谭跃越 马瑞香 来源:《文学教育· 中旬版》...
探究汉藏翻译中的文化差异
探究汉藏翻译中的文化差异 - 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 探究汉藏翻译中的文化差异 作者:才太本 来源:《文学教育》2016 年第 05 期 内容摘要:...
英汉文化思维差异与翻译
英汉文化思维差异翻译_文学_高等教育_教育专区。凯程考研集训营,为学生引路,为...在思维习惯上东方较重综合, 而西方较重分析, 反映在句子结构英语句子结构以...
更多相关标签: