当前位置:首页 >> 文学研究 >>

英汉句法差异与翻译


  . _ 汉 句 法 差 异 与 翻 译  郭 翠 莲  ( 南涉外经济学院, 南 长沙 湖 湖 400 ) 1 2 5    英 摘 要 : 汉 两 种 语 言 之 间 在 语 音 、 汇 、 法 、 法  英 词 句 语 工 具 材料 、 式 等各 种词 类 充 当 , 是 关 于一 个 令 的话题 , 方 都   与后 面 的动词 没 有什 么关 系 , 题 后 面 是对 话题 进 行 陈述  话 等 多个 层 面 存 在 着 明 显 的 差 异 。 文 仅 从 句 型 、 序 等 方  本 语 面探 讨 英 汉 句 法差 异及 翻 译 。   关 键 字 :英 语 1引 言   . 或 评论 的。汉 语 的主 谓结 构 复杂 , 并 不像 英语 那 样 以谓  但 翻译  汉语 句法差 异 语 为 中心 , 语 可 以省略 , 语序 或语 义 为 中心 。 主 以   2 1 .形 容 词 主 位 。 深 刻 还 是 肤 浅 最 终 要 显 示 出 来   .. 3 1 的  (t ls o wheh rii r fu do  u fea. I  l h w  t e    p o n  r rii1) wi   ts o s   英 汉 两种 语 言 属 于不 同的语 系 , 而在 其 发 音 系 统 、 因   句 子 结 构 等 方 面 存 在 很 大 的 差 异 。 正 是 由 于 不 同 的 语 言  之 间 句 法 现 象 的 差 异 决 定 了 在 翻 译 过 程 中 要 采 取 相 应 的  21 . Y 主 位 。 领 悟 了 情 的 真 谛 不 是 很 好 吗 ? I  ..4 句 15 你 (s in t o df r o     n e sa dtee s n eo  moin? ) t o  o     ut u d rt n    s e c  f   g o y o h e to   21 述 位 类 型   .. 2 2121 词 述 位 。 如 : 他 , 上 海 人 。 (     o ...名 Hei f m  sr S a g a. h n h i)   翻 译 策 略 。 此 要 做 好 翻 译 工 作 , 必 须 对 英 汉 两 种 语 言  因 就 的句 法现 象 差异 有 充 分地 了解 , 运 用 于 翻译 实 践 中。 并   2句 法 差 异 的 表 现 方 面   . 21句 子 结 构   . 21 _动 词 述 位 。 如 : 这 些 仙 女 唱 歌 唱 得 好 听 哩 。 ._2 2   ( hefiysn s e we1) T a r i g v r y l   . 由 于思 维方 式 的不 同 ,中英 文 的句 子 结 构存 在 很 大  的差 异 。 国人 习惯 从 整 体 上认 识 事 物 , 西 方 人 的思 维  中 而 是 分 析 型 的 。这 种 思 维 方 式 的 区 别 反 映 在 句 子 结 构 上 有   21 .形 容 词 述 位 。 : 国 真 伟 大 。 O r teln   .. 3 2 如 祖 ( u moh ra d i Og e t) sS r a.  21 .5 .. 4 Y句 述 位 。 如 : 这 样 的 好 事 大 家 都 应 该 做 。 2   ( v r b d   o l  o u ha o dti g ) E ey o ys u d   c   g o   n . h d s   h

相关文章:
英汉句法结构差异研究
英汉句法结构差异研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。英汉句法结构差异研究 【摘要】本文对英汉两种语言句法结构上的差异以及英汉翻译 中的相应策略进行了研究。...
从英汉句法差异谈英语长句的翻译
英汉句法差异谈英语长句的翻译_专业资料。从英汉句法差异谈英语长句的翻译 摘要:在表达复杂语法关系时,英汉两种句子在句法语序排 列上都有很大的差异。鉴于英汉...
英汉语法对比与翻译
英汉语时间比较及翻译长江大学文理学院 孙婉婷 摘要:语法所具有的鲜明的民族特性,决定了它对于语言的重要的区别作用,同时也决定 了它在语言对比中的重要地位。时间是...
从英汉句法差异论杨必译《名利场》的翻译
英汉句法差异论杨必译《名利场》的翻译 薛忠 (合肥工业大学外国语学院,安徽合肥 230009) 摘要:本文对《名利场》原文选段及其汉译本进行了对比与分析,指出了英汉...
从功能翻译理论看翻译中英汉句法差异的处理
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从功能翻译理论看翻译英汉句法差异的处 理 作者:王莉 来源:《考试周刊》2013 年第 27 期 摘要: 汉语和英语的句法差异...
英汉句法结构的差异及其对翻译的启示
英汉句法结构的差异及其对翻译的启示_文学_高等教育_教育专区。英汉句法结构的差异 14 商贸英语 2 班 15 吴楚楚摘要: 中西方思维模式的不同和英汉两种语言本身的...
从英汉句法差异的角度看《荷塘月色》两个英译本的翻译
英汉句法差异的角度看《荷塘月色》两个英译本的翻译 摘要: 本文试图从句法的角度对朱纯深和杨宪益夫妇翻译的 《荷 塘月色》进行对比研究,目的是使读者明白在翻译...
英汉句法现象
汉英表层句法结构对比与中... 4页 免费 英汉语篇衔接对比与翻译 5页 免费如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈...
《英汉语言对比与翻译》 教案头
) 皖西学院单元教案 课程名称 英汉语言对比与翻译章节 (课题) 名称 课型 理论教学 授课时间 4 课时 第 4 讲:英汉句法对比与翻译 教学内容 (摘要) 基本句型...
英汉句法结构对比
英汉句法结构对比_英语考试_外语学习_教育专区。英汉翻译语法结构对比英汉句法结构对比吕叔湘先生曾说过, “要认识汉语的特点,就要跟非汉语比较,要认识现代汉语的 特点...
更多相关标签: