当前位置:首页 >> 文学研究 >>

英汉文化差异与商标翻译


维普资讯 http://www.cqvip.com 20 0 6年 3月   第 l 第 2期  5卷 安徽农业大学学报( 社会科 学版)   Junl fA h i g cl rl nvrt( ca si c dt n orao  nu  r ut a U i sys i c nee io)   Ai u   e i o l e i   Ma . 0 6 r, 0   2 V0 _5 No 2 l   1 .  英汉文化差异与商标翻译  刘晓萍  ( 安徽农业大学 外 国语学院, 安徽 合肥 2 03 ) 30 6   摘 要: 商标作为一种应用语 言, 是当今 商品社会 中广泛使用的交流媒介。商标翻译不仅考察译者  的文字处理能力, 涉及到语言、 还 文化等因素。本文就商标翻译 中存在的有关文化差异的   问题 , 出并加 以论 述 。 提   关键词 : 商标 ; 翻译 ; 文化差异  中图分 类号 : 359 H 1.   文献 标识 码 :  A 文章 编号 :09 26 (060 — 110  10 — 432 0)20 3 — 3 Cu t r lDi r n e   n   a e a k   a sa i n lu a    e c sa d Tr d m r sTr n l t   o L U Xio p n   I   a - ig (col f oeg agae, H U He i203 , n u  Sho    ri LnugsA A , f , 3o6 A h i oF n e ) Ab t a t T a e r s b i g a ma i s t n o  a g a e i  c in  i a wi ey u e   d u o  s r c : r d ma k , e n     n f t i   f ln u g   n a t , s   d l   s d me i m  f e ao o   c mmu iain i h   o o nc t  n te c mmeca o it. T e a c rt r sain o  a e r s rq i s o rilscey h   cu aeta lt   ft d mak  e ur   n o r e te t n ltr ’c p ct  f w r  olc t n  b tas  h to   utrla d oh. eae   h   r saos c a i o  od c l ai . a y o o u  lo ta  fc l a  u n   te rltd r k o e g . , l   a e   e  o ma e a   n l s   n t e i f e c   fc h r   i e e c s o   n wld e r i p p rt st   k   n a a y i o  h   l n e o  u u a d f r n e   n }s i r s n u l ta e r k rn lt n  rd ma sta s i . ao Ke   O d : a e rk ; a sainc l r   ie e c s v W r st d ma s r n lt ;ut a df rn e   r t o ul 随着世界经济一体化和中国经济的迅速增长 ,   化 、 中 风俗、 经济 、 政治 、 宗教和人文美学 , 在交际 中产  国已经成为当今世界最有潜力的

相关文章:
中西文化差异与商标名称英译
读者的理解与感受基本一致, 我们在商标英译过程中必须排除英汉文化差异的 影响, 努力做到灵活运用各种翻译策略, 使我国商标所承载的信息及功能在译语商标中得到 最...
文化差异与商标词的翻译
文化差异与商标词的翻译_教学研究_教育专区。文化差异与商标词的翻译 摘要商标词的翻译是广告翻译的一部分, 成功的翻译应充分体现原商标词的 文化蕴涵, 并对产品...
中英商标翻译中的文化障碍与翻译策略研究
中英商标翻译中的文化障碍与翻译策略研究_历史学_高等教育_教育专区。英语专业全英原创毕业论文,公布的题目可以用于直接使用和参考(贡献者 ID 有提示) 最新英语专业...
英汉商标词翻译_中外文化差异的镜子
英汉商标翻译_中外文化差异的镜子_文化/宗教_人文社科_专业资料。商标翻译 跨文化交际周刊2007年第47期 ○ 外语教学与研究 英 汉 商 标汤静燕 词 翻 译 ...
英汉商标翻译中文化现象
因此, 在对外贸易中,商标翻译的好坏关系到商品能 否打入他国市场。然而,由于风俗习惯和文化传统的差异, 浅谈英汉商标翻译中的文化现象 摘要:商标是商品信息的载体,...
...and Translation 论商标中的文化差异与翻译
Trademarks and Translation 论商标中的文化差异与翻译_管理学_高等教育_教育专区...英汉文化差异与商标的翻... 276人阅读 3页 2下载券 异 文化差异与商标翻译...
从中西文化差异角度谈品牌翻译
商标翻译的原则及策略 26 论关联理论对旅游资料英译的指导意义 27 Pragmatic ...狄金森与李清照的诗歌看女性文化差异 文化视野下的中美家庭教育方法的比较 论英汉...
英语论文-文化差异中的商标翻译
英语论文-文化差异中的商标翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载英语论文-文化差异中的商标翻译_英语学习_外语学习_教育专区。文化差异中的...
中英文化差异背景下茶叶商标翻译存在的问题与改进方法
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 中英文化差异背景下茶叶商标翻译存在的问 题与改进方法 作者:李萍凤 来源:《对外经贸实务》2014 年第 06 期 茶叶从 16 ...
中英商标翻译中的文化障碍与翻译策略研究
中英商标翻译中的文化差异 初中英语课堂教学的任务型活动设计 由英汉委婉语的对比研究来看中西文化的差异 语用移情及其在英语学习中的运用 《夜色温柔》中主人公...
更多相关标签: