当前位置:首页 >> 文学研究 >>

论影响英语翻译策略的因素


警  三 :   = :   ? 口   “  糍  《《 囊  教 学 改 革 .   论影响英语翻译策略的因素  朱 玉霞  ( 陇东学 院 英语 系 甘肃 庆 阳 75 0 ) 4 O0   , 中图分类号 : 6 34 1 3 .】 3   文 献标  文章编 号 :6 4 5 7 (0 8 0 — 0 9 1 7 — 0 8 2 0 )2 0 5 一   - 02   薹 耋 收 稿 日期 :0 8 0 — 0 2 0 — 8 2  作者简介 : 朱玉霞(9 l 女 , f 7一) 汉族 , 甘肃镇原人 , , 陇东学院英 语系讲 师 主要从事高校英语教学工作 . 。 研究 方向为英美文 化。   ? 教 学 改 革 ?   朱 影 语 策 因 五城术 玉 论 英 译 的  晋技学 霞 响 翻 略 素 职学 业院 词 , 解 释性 的短语 “ 来 ” 增译 原 。而 戴 、 、 三人合  李 庄 译本 中对 这 本小 说 的评价 要 高得 多 。李 东野 在序  言 中说 :作 家 的艺术 手 法也 是朴 实 的 ,再加 上题  “ 材 的严 肃性 和倾 向的 明确 性 ,作 品的格 调 远远超  出迎合 市 民趣 味 的境 界 了 。”译 这 种雅 俗 共赏 的  “ 世 界名 著 , 似不 宜作 太 多 的改动 。”l于是 我们 在  5   三 人合译 本 中 , 到 了明显 的异化痕 迹 。人名 和地  看 基督教色彩 , 但两者有着不同的宗教背景和深层次  的文化差异。因此 hae evn比 g d o 更忠实于原文 。l   3   l 二、 源语文 化和译 语文化 的相对 地位 因素  在 英语 翻译 过程 中源语 文化 和 译语 文 化都 会  对译 者产 生作 用 , 语 文化 强过 源语 文 化 , 译 则很 可  能影 响 到译者 尽量 将异 域 文化 纳入 译 文读 者 的知  识范围和文化价值观 , 将作者引向读者 , 采取归化  手段。反之, 则很可能使译者在英语翻译中保 留源  语语 言 文化 的特 异之 处 ,将读 者 引 向作者 采 取 异  化 的手 段 。   名采用 了音译 , 原文的所有 内容都得到了保 留, 不  似 傅译 本 中有 选择 的删 减 ,甚 至连 原 文 中 的句 法  结 构 也 作 了最 大 程 度 的保 留 ,如 :l og hy At uh te  h c nsd r d t e ev s S al t’  f v rt  s io s o i e e   h ms l e  c ret S a o ie u tr ,   t e  ha  n v r hy d e e beo e an d o e s f h s a o   f r g ie  t k n  o  t i f v r 关 于源语 文化 和译 语 文化 的相 对 地位 对 英语  译 者 翻译 策 略 的制 约 问 题 , 以色列 著名 学 者 E   — vn Zhr 出的 多 元 系统 语 ( l ss m) 文 化  a— oa 提 p y yt 从 o  e 和 历史 的角度 对 该 问题做 了最 为 系统 的解 释 。他  认 为 , 种符 号现 象 , 各 即由符 号主 导 的人 类交 际 形  成( 如文 化 、 语言 、 学 、 文 社会 ) 应视 为 系统 , 非  都 而 各 种不 相干 的元 素组 成 的混 合体 。而且 这些 系

相关文章:
目的论指导下的英语字幕翻译策略
影响高中学生英语学习兴趣因素的调查及分析—以 x 市高中学生为调查对象 79 论《喜福会》中双重文化对母女关系的影响 80 从冗余理论浅谈翻译技巧之增译法与减译法...
影响英语广告翻译的因素
国际广告 跨文化交际 翻译策略 依据 理论 文化因素 英语翻译 内在结构 本质 ...众国的文化传统和消费心理,了解在翻译时应注意的禁忌.无论任何国家、民族都存在...
(全英文论文)从冗余理论浅谈翻译技巧之增译法与减译法
(全英文论文)从冗余理论浅谈翻译技巧之增译法与减译法_英语学习_外语学习_教育...理解影响因素研究 69 从生态翻译学角度研究翟林奈孙子兵法英译本 70 71 英语...
论英语演讲开场的决定性因素和相关策略
爱伦?坡小说《黑猫》的写作技巧应用分析 论《儿子与情人》中保罗人格形成的影响因素 动物习语翻译中的归化和异化 《汤姆索亚历险记》的艺术魅力 英语专业全英原创...
论网络英语的特点和翻译策略
时代特征的网络英语,网 络的普及更促使网络英语潜移默化地影响着人们的语言习惯...关键词:网络英语 特点 翻译策略 1 网络英语的形成原因 21 世纪是信息时代(...
英语广告的特点及翻译策略毕业论文开题报告
英语广告的特点及翻译策略毕业论文开题报告_英语学习_...并对其内容进行了深刻的总结 ,使此论 文的完成进行...要从宏观上综合考虑社会的 、人文的等诸多因素 ,...
论英语演讲开场的决定性因素和相关策略
论英语演讲开场的决定性因素和相关策略_调查/报告_表格/模板_应用文书。英语专业...武器》中的应用及对写作的指导意义 商标翻译的方法及其影响因素 中医术语翻译方法...
语境因素对汉英翻译措词的影响
歇后语的英译-以红楼梦为例 书面语言输入与输出对英语词汇习得的影响 英文谚语...《旅游巴士》中的犹太文化内涵 论英语演讲开场的决定性因素和相关策略 人性的...
目的论指导下的英语字幕翻译策略
目的论指导下的英语字幕翻译策略_文学研究_人文社科_专业资料。英语专业全英原创毕业论文,公布的题目可以用于直接使用和参考(贡献者 ID 有提示) 最新英语专业全英原...
(全英文论文)影响英语阅读理解的因素及解决对策
(英语毕业论文)目的论在公司宣传广告英译中的应用(开题报告+论文) (英语毕业...(英语毕业论文)跨文化交际中社交语用失误及应对策略 (开题报告+论文+文献 境》...
更多相关标签: