当前位置:首页 >> 文学研究 >>

经济词汇的英语翻译


。  离 戮 瓣 冤  ■r c  o 石  罱  7   【 摘要 】 本文通过收集 中国经济词汇 的中式翻 译材料 ,   并  对 其 进 行 相 关 的 分析 和研 究 . 图找 出经 济 词 汇 中“ 试 中式 英 语 ”   翻 译 倾 向 出现 的 主 要 原 因及 其 表 现 形 式 , 提 出 克 服 “ 式 英  并 中 语 ” 各 种技 巧 。 的   的分析与研 究具 有积极的意义。   一 、 经 济 词 汇 翻 译 的 中式 英 语 倾 向的 原 因  造成这一问题的原因是多方面 的, 既有客观方面的原因 , 也  有主观方面 的原 因 ,信 、 、 ” “ 达 雅 被封为 是翻译的黄金 标准 , 但  在实践 中要达到这个标准 , 却不是一件容易的事 。   1 害怕 出“ 治 差错 ” 、 政   【 关键词 】 经济词汇 中式英语 英语 翻译    中国经济 的迅猛 发展 以及 世界经 济一体化 进程 的加快促  使中国经济与世界经济 的发展 密不可分。不仅如此 , 国经济  中 的发展产生了、 L 午多具 有中国国情和中国特色 的经济词汇 , 些  这 词汇要么出自于中围的官方 正式文件或专有名词 , 要么来源于  人们现 实经济活动中的约定成俗 。作 为对外宣传和对内交流 的  手段 , 这些经济词 汇不可避免地会 被翻译成 英语 , 然而 要保证  经济类词汇大多首现在 官方 文件中 , 其翻译对忠实原文 的  要求就更为严格 。 一旦出现纰漏 , 后果严重 , 再加上 “ 、 、   信 达 雅” 的翻译 标准“ 字 当头 , 信” 因此 为了保险 , 译者认 为直译 比较保  险, 从而 过于拘泥 原文字句 , 械地 从字面上“ 机 对号入座 ” 因而  , 译文常常迁就中文 , 易产生不符合 英文词法句法的中式英语 。   2 频 繁 出现 带有 中国特 色的 经 济 词 汇  、 翻译的准确性可接受 却 并不是一件简单 的工作 。因为翻译 是  使用不同语言的人们互相 沟通的纽带和桥梁 , 其本质是 不同思  维形式的转换 , 思维的方式决定 着语 言的表达形式 。对于 同一  思维对象或内容的思维角度就不尽一致 , 从而在语 言上 采用不  同的表达 形式 ,因而 不同民族在语 言表达 上存在 着明显 的差  异 。由于 东 西 方 两 个 民族 思 维 方 式 和 文化 心 理 结 构 的 不 同 以 及  Ja i hm在她编写的《 onPn a k 中式英语之鉴》 { h  r str (T eT a lo ’ na   s iet  hn l }   d oC igi )一 书中 ,将 中式 英语称 为 E gi   t  Gu s h n l wi s h h Chns c a c rts 中文特色的英文) i ee hr t ii (   a e sc 。中国的经济词汇在 中  国的具体运用过程 中有可能 使那 些原 产于 西方 国家 的经济学  术语 的含 义有所改变 , 从而更适合 中国国 情和 反映 中国的经济  英汉句子结构 的差异和表达 习惯 的不 同, 在翻译过程 中, 很容易  掉入“ 中式英语 ” 的陷阱。 《 译学辞典》 曾对“ 中式英语” 作出如 下  解释 : 中式 英语( ig s, Chnlh 它是 由 C iee E gi i hns 和 n lh两词掐 头  s 去尾拼缀而成 ) 口头或书面 表达 的不地道的英语 。曾在

相关文章:
经济领域词语英文翻译
经济领域词语英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。经济领域词语英文翻译 经济领域词语英文翻译 不景气 slump (衰退 recession) 二板市场 the second board market ...
中国英语中的经济词汇
1 中国经济词汇的翻译方法 对具有中国特色的经济词汇的翻译,主要采用直译、意译、直译加注释三种 方法。 111 直译法 直译法指在不违背英语经济文化传统的前提下,在...
经济金融词汇的英语翻译
经济金融词汇的英语翻译_经济学_高等教育_教育专区。经济金融词汇的英语翻译经济金融词汇的英语翻译二 check book 支票本 order check 记名支票 bearer check 不记名...
常用经济术语翻译
百度文库 教育专区 外语学习 英语学习常用经济术语翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 常用经济术语翻译_英语学习_外语学习_教育...
关于中国经济的英文词汇翻译
关于中国经济的英文词汇翻译 For four years in a row(连续四年) a year-on-year increase(比上年增加) reform and opening up policy(改革开放政策) social ...
大学英语六级翻译高频词汇之经济篇
大学英语六级翻译高频词汇经济篇_英语考试_外语学习_教育专区。大学英语六级翻译高频词汇经济篇宏观经济 macro economy 社会主义市场经济 socialist market economy ...
一些经济新词汇的英语翻译
一些经济词汇的英语翻译_英语考试_外语学习_教育专区。也许有用 分享给大家一些经济词汇的英语翻译[转帖 一些经济词汇的英语翻译 转帖] 转帖 Controlling Stake...
英语四级段落翻译常用词汇:经济
英语四级段落翻译常用词汇:经济_英语考试_外语学习_教育专区。英语四级段落翻译常用词汇:经济杨静 新浪微博:静水楼台先得悦 总需求 aggregate demand 总供给 ...
英文经济类词汇对照翻译
英文经济类词汇对照翻译 隐藏>> 经济词汇 保险业 The insurance industry 保证重点支出 Ensure funding for priority areas 补发拖欠的养老金 Clear up pension paymen...
宏观经济学所有的专业词汇英文缩写及其翻译
宏观经济学所有的专业词汇英文缩写及其翻译_经济学_高等教育_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 宏观经济学所有的专业词汇英文缩写及其翻译_经济学_高等...
更多相关标签: