当前位置:首页 >> 文学研究 >>

语码转换在小说语篇中的形式与功能


维普资讯 http://www.cqvip.com 20 第 6期  06印 筇2 5卷  ( 1  J 总 0 j) 4 9  河 I 疔 : 学 撤 (,学 礼 会 科 学 版 ) 柯教 院 _ { 『   J u n lo   n n I s tt  fEd c t n o r a  fHe a   n t ue o   u a i   i o N . 20   o 6, 0 6 (c e a N l 4 'n rl m 0     Vo . 5 12  ( hlspya d S c l ce cs  P i o h  n  o i   i e ) o aS n 语 码 转 换 在 小 说 语 篇 中 的形 式 与功 能  贾 莉    ( 河南教 育 学院 外语 系,河南 郑 州 40 1) 504  摘要 : 码 转换 作 为 一 种跨 语 言 的表 达 形 式 , 小说 语 篇 中别 具 一格 地 体现 其 意 义 与 功 能  通 过 考 察 新 加 坡 小 说 中汉 英 语 码  语 在 转 换 的 形 式 , 示 了语 码 转 换 在 三 个层 次 的主 位 结构 中 的分 布 特 点 , 揭 即小 句 ( 小 句复 合 体 ) 位 , 级 主 住 和 宏 观 主 住 、 出 了语  或 主 超 突 码 转 换 对 构 建 文 学语 篇 和 传递 新 信 息 的功 能 。 讨 了选 择 语 码 转 换 的 多种 动 机  探 ,   关 键词: 语码转换; 主位结构; rn Gl《 常难女》i     kg i (非 i r s )动氟 中 图分 类 号 : 34 H 1  文献 标 识码 :   A 文 章 编 号 :0 6 90 20 )6 19—0  10 —2 2(06 0 —0 2 3 一 、 引 言  二、 主位 系统 理论 简 介  语码 转换 (oe—si h g 是 双 语 或 多 语 社 会 中 语 言 接  cd wt i ) cn 触 的普 遍 结 果 , 常认 为 是 发 话 者 在 一 个 话 段 或 语 篇 中 同时  通 使 用 两 种 或 更 多语 言 的 现 象 。 由于 跨 语 言使 用 的 独 特 性 ,   自 2 世 纪 7 年 代 以来 , 多 研 究 者 从 不 同 的视 角 来 探 讨 这 一 O O 众   语言现象 , 如语 言学 、 会语 言 学 、 理 语 言 学 、 用 学 、 会  社 心 语 社 主位 系统 是 S L中 语 篇 纯 理 功 能 的 重 要 部 分 。 炎 丁  F 位 的 定 义 , aia 认 为 主 位 是 信 息 的 起 点 , 小 句 表 达 信 息  Hl y l d 是 的开 始 。在 主 位 结 构 中 , 头 部 分 是 主 位 , 常 传 递 已 知 信  开 常 息; 剩下 部分 是述位 , 是信 息 中心 之所在 。 1  …( 丰位结构作  瑚 为语 篇 功 能 中 的 一 系 统 。 小 句 层 面 上 看 , 可 用  分 析  一个 从 它 学 、 话 分 析 及 篇 章 语 言 学 等 , 研 究 路 径 归 纳 起 来 有 三 个  会 其 方 面 : 会 与 功 能 、 法 和 结 构 以及 心 理 语 言 学 。 近 年 来 国 社 语   内研 究 者 从 系 统 功 能 语 言 学 ( 称 为 S L 视 角 研 究 书 面 语 中 简 F)   的 语 码转 换 , 察 其

相关文章:
论《傅雷家书》中的语码转换
同一语码转换在不同的语境 中有不同的社会功能。反之,同一功能可以用不同语码转换形式来表达。所以转换规模不能 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn ...
交际中的语码转换
语码转换是一种社会文化、认知、心理等多种因素作用的行为,也是一种 交际策略...一、语码转换的基本概念 语码(code)是指人们在实际使用中的具体语言形式,可以...
浅析欧亨利短篇小说中的写作风格
浅析欧亨利短篇小说中的写作风格_调查/报告_表格/模板...汉英语码转换的形式与功能 由英汉亲属称谓语看中英...隐喻视角下的政治新闻语篇分析 Pecola’s Blues--...
《围城》中语码转换的语用分析
如果他码以短语的形式出现,则该短语中的词的时态、...二、书面语语码转换的语用功能 从社会语言学的角度...__ 摘要:文章在对钱钟书的小说《围城》中的语码...
从纯理功能理论看网络语言语码转换功能研究
概念功能、人 际功能和语篇功能是从语义范畴出发的,在具体的语篇中分别受到 话语范围(亦即语场) 、话语基调(语旨)和话语方式(亦即语式) 三个情景因素的制约,...
语码转换
John:Bye. 例二: 摘录钱钟书小说《围城》中的两段...容易交流,表达思想,达到了语码转换方便、靠拢的功能...由于想不起或缺少适当的表达方式而转用另一种语码...
英汉语码转换在中学英语课堂上的应用分析
同一语码转换在不同的语境中有不同 的语用功能。反之,同一语用功能可以用不同语码转换形式来表达。所以转换规模、分布 的不平衡性都不能决定语码转换...
职高英语课堂语码转换的适应性研究
语言或语码交替使用情形的术语,是一种最为 常见的现象,也是口语语篇中特别偏爱...即选择不是按机械的方式或按严 格的规则或形式—功能间的固定关系做出的,而是...
广告中语码转换的语用分析
方言或语体的讲话人在语 篇中交替使用不同的语言、 方言或语体的一种语言...这种转换有时以几句话 的形式出现,有时以分句的形式出现,有时只涉及一个单词...
《一句顶一万句》中的语码转换
小说《一句顶一万句》中的语码转换分析 所 属教研...:语言作为一种交际工具,在社会活动中起着重要作用。...不同阶级、社会地位的人 其语言表达方式不同。为了...
更多相关标签: