当前位置:首页 >> 文学研究 >>

语码转换在小说语篇中的形式与功能


维普资讯 http://www.cqvip.com 20 第 6期  06印 筇2 5卷  ( 1  J 总 0 j) 4 9  河 I 疔 : 学 撤 (,学 礼 会 科 学 版 ) 柯教 院 _ { 『   J u n lo   n n I s tt  fEd c t n o r a  fHe a   n t ue o   u a i   i o N . 20   o 6, 0 6 (c e a N l 4 'n rl m 0     Vo . 5 12  ( hlspya d S c l ce cs  P i o h  n  o i   i e ) o aS n 语 码 转 换 在 小 说 语 篇 中 的形 式 与功 能  贾 莉    ( 河南教 育 学院 外语 系,河南 郑 州 40 1) 504  摘要 : 码 转换 作 为 一 种跨 语 言 的表 达 形 式 , 小说 语 篇 中别 具 一格 地 体现 其 意 义 与 功 能  通 过 考 察 新 加 坡 小 说 中汉 英 语 码  语 在 转 换 的 形 式 , 示 了语 码 转 换 在 三 个层 次 的主 位 结构 中 的分 布 特 点 , 揭 即小 句 ( 小 句复 合 体 ) 位 , 级 主 住 和 宏 观 主 住 、 出 了语  或 主 超 突 码 转 换 对 构 建 文 学语 篇 和 传递 新 信 息 的功 能 。 讨 了选 择 语 码 转 换 的 多种 动 机  探 ,   关 键词: 语码转换; 主位结构; rn Gl《 常难女》i     kg i (非 i r s )动氟 中 图分 类 号 : 34 H 1  文献 标 识码 :   A 文 章 编 号 :0 6 90 20 )6 19—0  10 —2 2(06 0 —0 2 3 一 、 引 言  二、 主位 系统 理论 简 介  语码 转换 (oe—si h g 是 双 语 或 多 语 社 会 中 语 言 接  cd wt i ) cn 触 的普 遍 结 果 , 常认 为 是 发 话 者 在 一 个 话 段 或 语 篇 中 同时  通 使 用 两 种 或 更 多语 言 的 现 象 。 由于 跨 语 言使 用 的 独 特 性 ,   自 2 世 纪 7 年 代 以来 , 多 研 究 者 从 不 同 的视 角 来 探 讨 这 一 O O 众   语言现象 , 如语 言学 、 会语 言 学 、 理 语 言 学 、 用 学 、 会  社 心 语 社 主位 系统 是 S L中 语 篇 纯 理 功 能 的 重 要 部 分 。 炎 丁  F 位 的 定 义 , aia 认 为 主 位 是 信 息 的 起 点 , 小 句 表 达 信 息  Hl y l d 是 的开 始 。在 主 位 结 构 中 , 头 部 分 是 主 位 , 常 传 递 已 知 信  开 常 息; 剩下 部分 是述位 , 是信 息 中心 之所在 。 1  …( 丰位结构作  瑚 为语 篇 功 能 中 的 一 系 统 。 小 句 层 面 上 看 , 可 用  分 析  一个 从 它 学 、 话 分 析 及 篇 章 语 言 学 等 , 研 究 路 径 归 纳 起 来 有 三 个  会 其 方 面 : 会 与 功 能 、 法 和 结 构 以及 心 理 语 言 学 。 近 年 来 国 社 语   内研 究 者 从 系 统 功 能 语 言 学 ( 称 为 S L 视 角 研 究 书 面 语 中 简 F)   的 语 码转 换 , 察 其

赞助商链接
相关文章:
《傲慢与偏见》中的婚姻观
《水浒传》译本中文化词的翻译 试析中文歌曲汉英语码转换的形式与功能 以马斯洛...《红楼梦》中的女性主义及其英译 《名利场》中女性命运对比 论侦探小说中的侦探...
交际中的语码转换
语码转换是一种社会文化、认知、心理等多种因素作用的行为,也是一种 交际策略...一、语码转换的基本概念 语码(code)是指人们在实际使用中的具体语言形式,可以...
大学生校园语码转换现象浅析
,而听话者 在理解过程中还需将英语翻译成汉语,也起到了一个情感缓冲的作用。...此外,还有一种汉英语码转换的形式是将汉英语法杂糅,使得表达更加形象生动。如:...
中韩小说语篇逻辑衔接关系比较研究
对等、结果、推断、总括、替换、转换、原因等十一种...韩国语译本中有 1601 个;选取的韩国语小说语篇中...发挥语篇衔接作用的显性衔接方式和隐性衔接方式都是...
语码转换及其社会功能
语码转换及其社会功能——以《围城》为例烟台大学摘 史军华 要:上世纪七十...2.2.1 体现双文化身份 《围城》 这部小说里面的很多人物都是 “海归派”或是...
英汉语码转换在中学英语课堂上的应用分析
同一语码转换在不同的语境中有不同 的语用功能。反之,同一语用功能可以用不同语码转换形式来表达。所以转换规模、分布 的不平衡性都不能决定语码转换...
语码转换
John:Bye. 例二: 摘录钱钟书小说《围城》中的两段...容易交流,表达思想,达到了语码转换方便、靠拢的功能...由于想不起或缺少适当的表达方式而转用另一种语码...
社会语言学-浅谈语码转换
三、语码转换的社会功能 说话人会因各种各样的原因发生语码转换。例如,在谈到某个主题时,由于想不起或缺 少适当的表达方式而采用另一种语言;当不想让在场的...
语码转换和社会语言学因素
语篇 手段例如 Gumperz,J.的语篇策略 1982 Auer,J.C.P.的论会话中语码...相对它包括屈折形式和大多数功能词参与语码 转换的其他语言被称为嵌入语言 ...
外语课堂中的语码转换
语码转换的表现形式基本上有以下三种:第一种,以一种语言为主,中间夹杂少量另外...原因 语码转换的产生原因主要有内在原因和外在原因,在实际操作中两者会共同作用...
更多相关标签: