当前位置:首页 >> 文学研究 >>

俄语功能词汇学与其研究成果的词典化


黑河学院学报  2 0 1 3年第 2期( 2 0 1 3年 4月)   J O U R N A L   o F   H E I H E   U N I V E R S I T Y   俄 罗斯研 究  d o i . 1 0 . 3 9 6 9 / j . i s s n . 1 6 7 4—9 4 9 9 . 2 0 1 3 . 0 2 . 0 0 4   俄语功能词汇学与其研究成果的词 典化  李海斌  ( 黑龙 江大学, 黑龙江 哈 尔滨 1 5 0 0 8 0 )   摘 要: 功能词汇学主要探 讨在考虑说话人意 图等语 用因素 的条件 下, 从 功能表 义集合 中选取适 当的词 汇 , 并组织  语 句传递信 息的言语 生成机 制。俄语 词汇的功 能表 义研 究方法主要有结构解义 、 功能解义 , 其研 究方向为语 言形式和 言   语并 以功 能表 义集合 为主要核 心 内容 , 通过对词的研 究, 对词典的编纂产生 了积极影响 。   关键词 : 功能词汇学 ; 词典化 ; 意念词典  中图分类号 : H 3 5   文献标 志码 : A   文章编号 : 1 6 7 4— 9 4 9 9 ( 2 0 1 3 ) 0 2— 0 0 1 6—0 4   一 、 功 能词 汇学 的缘起  汇系统中, 具有潜在的功能。由潜 在的功能到实  现的功能要借助言语活动 , 而言语 活动包括说话  人、 受话人、 交 际环境等语用要 素。言语活动 需  借助语句来完成。功能词汇学 的研究重言语 、 重  宏观、 重 语 用 。对 功 能 词 汇 学 理 论 的理 解 , 本 质  功能主义作为语 言研究 的一种方法 , 在语 法  学、 修辞学、 形态学、 句法学等研究领域得以充分  体现 , 但 在 词汇 研 究 中 的运 用 有 限。功 能 与 交 际  平面的词汇研究理论基础 尚未建立 , 迫切需要建  立 词 的功 能交 际理 论 , 功 能 词 汇 学是 该 理 论 的组  上讲 , 就是对“ 功能” 一词 的深刻理解。   二、 有关 “ 功 能” 的概 念  成部分 。功能词汇学拓宽、 加深称名单位 的传统  系统结 构研 究 , 并 首 先 与 句 法 建 立联 系 , 把语 言  单位纳入人的言语活动 中, 即与物质世界和认知  活动联系起来。“ 根据词不仅仅是称名单位而且  还是参 与 交 际的单 位 事 实 , 可 以说语 言词 汇 研 究  “ 功能” 在 语言 学界 是 多义 的。“ 在 语 言学 和  符 号学 中 , 术语 ‘ 功能 ’ 至少 有 三 种 用 法 : 用 于 工  具和实用意义 ; 用于句法 意义 ; 用 于逻辑数学意  义。( 1 ) 语 言学 家 A. 马丁认 为 , 语 言 的主 导功 能  是交际。语言用作社会成员相互协作 的工具 , 这  是语言的实用功能。( 2 ) 句法语境 中的 ‘ 功能 ’ 首  先指一定成分在句子中所起 的作用 ( 主语 、 补语、   谓语) 。邦弗尼斯特把 ‘ 功能 ’ 视为决定语言结构  的必需 成 分 。雅 各 布 森 也 使 用 ‘ 功能 ’ 这 一 术 语  来指称言语行为的六要素 ( 情感功能、 意动功能 、   指称功能、 诗学功 能、 元 语言 功能和交 际功 能 )   … … 出现新 的方向, 即研究词汇语用方面的功能词汇  学的产生 , 即表现选词依据 的内部规律 和在具体  交际行为 中词 的适 当使用 。除

赞助商链接
相关文章:
更多相关标签: