当前位置:首页 >> 文学研究 >>

从否定辖域、否定焦点解析维吾尔语否定句中的歧义现象


语言与翻译 2 1 年 第 3期  02 从否定辖域 、否定焦点解析  维吾尔语否定句中的歧义现 象  徐 江 ,吐尔逊 ? 卡得  ( 新疆财经 大学 中国语言学院, 乌鲁木 齐 801) 302   摘要 : 文章主要 运用否定辖域和 否定 焦点理论对维吾 尔语否定句中的歧 义现 象进行分析和探讨 ,认 为维吾 尔语否定标  记 的特殊位置给否定辖域 和否定焦点的确定带来了一定的 困难 ,这也是 维吾 尔语部分否定句存在歧义的原 因,   得 出维吾 尔语的否定标记 具有双重组合性的结论 。同时指 出维吾 尔语 的语调和语序在否定焦点的确定 中起 到重  要 作用。   关键词 :否定辖域 ;否定焦点 ;歧 义  中图分类号 :H 1. 2 4 5  文献标 志码 :   A 文章编号 : 01 10   21) -040  o2 303-3 0 1 理论 背景  . 焦点 , 因为这符合认知语言学 中的距离象似原则 即   袁毓林(0 0认为在语言学上 , 20 ) 否定辖域指一  个否定成分 的作用范 围。 也就是说 , 在一个包 含否  定词的格式中, 所有可能被这个否定词否定的项 目   构成了否定辖域 , 也被称为否定范围。 事实上 , 处于  否定辖域之中的几个成分通常只有一个是真正被  否定 的, 这个被否定的项 目叫做 否定 的焦点 。 也被  称为否定 的中心。   陈平( 9 ) 1 1 9 认为尽管整个谓语几乎都包括在否  定范围之 内, 但实际上否定的意义 只作用于某一个  或某几个成分之上 , 没有遍及否定范围内的每一个  成分。 换句话说一般否定句否定 范围内的成分同否  定 结 构 的语义 关 系可 能 有两 种 可 能 , 一种 是 否定 了  谓语动词 以及否定范围内的所 有成分 同主语 的关  系, 另一种是仅仅否定 了否定范 围内的某些成分 ,   认知或概念上相近 的实体 , 其语言形式在时间上和  空 间上也 相 近 。 袁毓 林 也认 为否 定句 中最 自然 的表  达莫过于把否定词置于焦点成分之前 , 让焦点及相  关成分直接处于否定词之后 , 形成一个相当集中的  否定辖域 。 以否定句 中否定辖域和否定焦点的识  所 别对句义 的理解有至关重要 的作用。 如例( 一( 每  1 4 ) ) 组中ab 、两句 的意义都不相 同, 是因为每一组 中否  定辖域和否定焦点都不相 同。   () . 1 a 我一 直 没生 病 。   一 ( 定的辖 域 : 否 生病 , 否定 焦点 : 病) 生   b 我没一 直 生病 。 .   ( 定的辖 域 : 否 一直 生病 , 否定 焦 点: 一直)   () . 天 天 不 上 班 。 2a 他   ( 定 的辖 域 : 否 上班 , 定焦 点 : 班) 否 上   b. 不 天 天 上 班 。 他   谓语动词本身并没有被否定 , 然可 以作为肯定意  仍 义 来理解 。   ( 否定辖域 : 天天上 班 , 否定 焦点 : 天天)   沈家煊( 9) 1 9 9 认为从信息传递的角度看句子的  结构 , 陈述句一般包含两部分 : 主语部分一般是 旧  () . 3 a 我实实在在没告诉他. 否定的辖域: ( 告  诉他 , 否定 焦点 : 诉他 ) 告   信息 , 谓语一般是新信息 , 而否定 的范 围一般只包  括谓语部分的新信息 , 不包括主语部分的旧信息。   汉 语 中一 般 认 为 否 定 副 词 “

相关文章:
更多相关标签: