当前位置:首页 >> 研究生入学考试 >>

中央财经大学政府经济与管理专业考博参考书导师信息参考书复习策略-育明考研考博


育明
北京校区

资料来源:www.yumingedu.com 央财考博资料、辅导课程 咨询育明考博陈老师

央财政府管理学院政府经济与管理专业考博真题考试内容复习策略
一、中央财经大学政府经济与管理专业博士招生考试内容(育明课程中心)
招生专业 招生人数 初试考试科目 复试考试科目 1、外语听力水平和口

0202Z1 政府经济与 管理

初试考试科目:①经济学基础;

语水平测试 (听力测试 20 分, 口 语测试 30 分) 2、专业课和综合素质 面试(满分 150 分)

1-2 人

②公共管理学;③1001 英语;

育明考博陈老师解析: 1、中央财经大学政府经济与管理专业考博的报录比平均在 5:1(历年缺考率在 20%左右) 2、研究方向:01.政府战略与绩效管理 02.城市经济与管理 03.教育经济与管理 3、初试英语拉开的分差较小,两门专业课拉开的分差非常大。要进入复试就必须在两门专业课中 取得较高的分数。专业课的复习备考中“信息”和“方向”比单纯的时间投入和努力程度更重要。 育明教育针对中央财经大学政府经济与管理专业考博开设的辅导课程有:考博英语课程班·专业 课课程班·视频班·复试保过班·高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在 80%以上。根植 育明学校从 2006 年开始积累的深厚高校资源, 整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料,为 每一位学员构建考博成功的基础保障(中央财经大学考博资料获取、复习经验可咨询李老师叩叩:七 七贰,六七捌,伍叁七)

二、中央财经大学政府经济与管理专业考博部分参考书(育明考博课程中心)
《公共管理导论》 欧文.E.休斯 纳特.巴可夫 中国人民大学出版社 中国人民大学出版社

0202Z1 政府经济与 管理
《中国行政管理》杂志 近三年 中国行政管理杂志社 《公共和第三部门组织战略管理:领导手册》

1、参考书是理论知识建立所需的载体,如何从参考书抓取核心书目,从核心书目中遴选出重点章 节常考的考点,如何高效的研读参考书、建立参考书框架,如何灵活运用参考书中的知识内容来答题, 是考生复习的第一阶段最需完成的任务。 2、 专业知识的来源也不能局限于对参考书的研读, 整个的备考当中考生还需要阅读大量的 paper, 读哪一些、怎么去读、读完之后应该怎么做,这些也会直接影响到考生的分数。

育明
北京校区

资料来源:www.yumingedu.com 央财考博资料、辅导课程 咨询育明考博陈老师

育明教育针对中央财经大学政府经济与管理专业考博开设的辅导课程有:考博英语课程班·专业 课课程班·视频班·复试保过班·高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在 80%以上。根植 育明学校从 2006 年开始积累的深厚高校资源, 整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料,为 每一位学员构建考博成功的基础保障(中央财经大学考博资料获取、复习经验可咨询李老师叩叩:七 七贰,六七捌,伍叁七)

三、央财考博英语题型及备考思路分析(育明考博课程中心)
央财考博英语题型(考试制专业使用)

词汇 30 题 15 分

完型 20 题 10 分

阅读 4 篇 25 题 50 分

翻译 英译汉 5 分 汉译英 5 分

作文 15 分

央财考博英语难度并不是很大,大部分年份整体的难度会介于四级和六级之间,部分年份难度会 比趋近于六级(15 年) 。对于大部分考生来讲,在读研期间或者工作之后对英语的学习还是有所放松, 想要在有限的复习时间内重新把英语水平回复并且取得一个理想的分数就需要运用到一些高效率的方 式方法。 考生在英语复习备考中:一方面要加强英语基础的巩固学习,词汇语法的记忆积累,另外阅读量、 阅读速度等也都需要加强;另一方面还需要针对学校的考博英语命题特点展开复习备考,提升复习的 效率。历年考博英语真题应当作为第一手的复习资料,通过研究真题可以得到学校出题的题型、分值、 难度、考察重点、题目来源等有价值的信息,结合以上分析得出的结论进行复习才会事半功倍有的放 矢。学校在出题时经常会参照研究生英语教学的课程内容以及外院导师所著的英语辅导资料。此外也 会借鉴其他重点院校的一些考博英语试题。 1、词汇备考: 央财考博英语词汇以六级和考博词汇为主, 有少量六级以上词汇出现。 有时也会加入一些考察语法 的题目主要包括动词非谓语形式、虚拟语气、倒装语序、强调句式和复合句中的连接词。对考博英语 词汇量在7000—8000左右。在词汇的备考中虽然不推荐盲目的扩大词汇量,但是足够的单词储备还是 会对应试起到比较积极的作用。考生应当根据自身的复习时间和实际需要,可以选择考博词汇、六级 词汇、托福词汇等进行备考,推荐育明教育考博教研室主编的《考博词汇》进行有针对性的词汇备考。 有很多人在学习英语的过程中, 只注重了学习当时的记忆效果,孰不知要想做好学习的记忆工作, 是要下一番工夫的。单纯的注重当时的记忆效果,而忽视了后期的保持和再认同样是达不到良好的效 果的,于是就产生了记忆的牢固度问题。所以我们一直在向强调反复记忆单词,但是如何反复记忆却 是一个复杂的工作。

育明
北京校区

资料来源:www.yumingedu.com 央财考博资料、辅导课程 咨询育明考博陈老师

普遍的记忆规律是:30分钟后再重复一遍,12小时后,1天后,3天后,7天后,15天后重复记忆, 就会记得很牢。 针对词汇的记忆我们育明考博的英语专业课老师提出了三大关键词“快速、多次、重复” ,并且这 三大关键词也得到了历届学员的肯定与证明。 2、完型备考:实用答题方法 有些年份在央财考博英语的试题中是没有完型填空部分的,但是大家也不能忽视了对它的准备, 还是应当结合历年真题进行有针对性的备考。一般完型短文的长度为250-300词,有20个空白分值比 例为10分。空白处删去的词既有实词也有虚词,主要考察考生对文章的宏观理解掌握以及固定搭配、 时态语态和语法结构。 育明教育的英语专业课老师推荐的完形填空答题方法: A.无关词排除法:完型文章一般都有非常明确的中心主线,且整个文章很紧凑,就是紧紧围绕着 中心主线展开。因此,理论上正确的选项一定是紧扣文章的主题和中心主线的。故而,一些看上去明 显和文章主题和中心主线毫无关系的选项基本上可以排除在正确答案之外。 B.同现词对比法:完型文章由于常常有明确的中心主线,所以作者往往会使用一些重点词汇围绕 着中心主线贯穿全文。同现实际上就是一组具有相同倾向性的词语,这些词语所表现的倾向性往往与 中心主线中的导向一致,或者说这些同现词语的任务就是对文章的导向进行展开支持。因此,文章的 整体导向这个已知线索可以成为解出这些同现词语的关键信息。 C.复现词对比法:复现是完型文章中词汇的另一种衔接手段,即表达相同意思的词汇在文章的不 同地方出现。复现可以是相同的词重复出现,也可以是用不同的词表达相同的意思。复现的解题意义 在于:如果判断出一个未知填空与上下文的那些已知词汇有复现关系,只要从选项中选出与那些词汇 意义相同的就是正确答案。 D.关联词推断法:关联是完型文章中经常出现的一种结构,即将两个或两个以上的同类别词语, 比如两个动词、两个形容词以连续排比的结构出现。在这种情况下,两个关联词汇在句子中的语法地 位一样,且常常起一样的语法作用,之间又明显具有某种逻辑关系。关联的解题意义在于:出题人一 般会将一个关联词语设置成已知信息,另一个是未知的,这样那个已知的词语便成为破解未知词语的 关键线索。 F.时间关系解构法:完型文章中出现的时间信息一般都是非常有用的线索,因为只要通过分析这 些时间线索就可以很快把握与这些时间线索联系在一起的信息之间的关系。 G.整体结构对照法:由于总分之间的基本关系是互相支持,互相印证的对照关系,而且总述是对 分述的总结和概括,而分述是对总述的展开。当一些未知填空出现在总述句时,解出这些填空的相关 联已知线索往往可以在与其对应的分述部分找到。

育明
北京校区

资料来源:www.yumingedu.com 央财考博资料、辅导课程 咨询育明考博陈老师

央财考博英语完型真题基础练习举例分析: (来源于育明考博“央财考博英语复习系列资料” ) If you were to begin a new job tomorrow, you would bring with you some basic strengths and weaknesses. Success or __1 __ in your work would depend, to __2 __ great extent, __3 __ your ability to use your strengths and weaknesses to the best advantage. __4 __ the utmost importance is your attitude. A person __5 __ begins a job convinced that he isn’t going to like it or is __6 __ that he is going to ail is exhibiting a weakness which can only hinder his success. On the other hand, a person who is secure __7 __ his belief that he is probably as capable __8 __ doing the work as anyone else and who is willing to make a cheerful attempt __9 __ it possesses a certain strength of purpose. The chances are that he will do well。 __10 __ the

prerequisite skills for a particular job is strength. Lacking those skills is obviously a weakness. A bookkeeper who can’t add or a carpenter who can’t cut a straight line with a saw __11 __ hopeless cases. This book has been designed to help you capitalize __12 __ the strength and overcome the __13 __ that you bring to the job of learning. But in groups to measure your development, you must first __14 __stock of somewhere you stand now. __15 __ we get further along in the book, we’ll be __16 __ in some detail with specific processes for developing and strengthening __17 __ skills. However __18 __ begin with, you should pause __19 __ examine your present

strengths and weaknesses in three areas that are critical to your success or failure in school: your __20 __ , your reading and communication skills, and your study habits. 1. A.improvement 2. A.a 3. A.in 4. A.Out of 5. A.who 6. A.ensure 7. A.onto 8. A.to 9. A.near B.victory B.the B.on B.Of B.what B.certain B.on B.at B.on C.failure C.some C.of C.To C.that C.sure C.off C.of C.by D.achievement D.certain D.to D.Into D.which D.surely D.in D.for D.at

育明
北京校区

资料来源:www.yumingedu.com 央财考博资料、辅导课程 咨询育明考博陈老师 B.Had B.been B.but B.weakness B.take B.till B.dealt B.learned B.to B.onto B.work C.Having C.are C.for C.strength C.do C.over C.be dealt C.learning C.from C.into D.Had been D.is D.on D.advantage D.give D.out D.dealing D.learn D.beside D.with

10. A.Have 11. A.being 12. A.except 13.A.idea 14. A.make 15. A.as 16. A.deal 17. A.learnt 18. A.around 19. A.to 20. A.intelligence 参考答案及解析: 1.【答案】C

C.attitude D.weakness

【解析】本句的意思是: “成功或失败在很大程度上取决于你是否能扬长避短。 ”improvement 改进; victory 胜利;achievement 成果,成就。这三个词都不合题意,只有 C. failure“失败” 2.【答案】A 【解析】to a great extent 是固定短语,意思是“很大程度上” ,符合题意。类似的说法还有:to a large extent, to some extent, to an extent, to a certain extent, to that extent, to the extent of…。the, some, certain 都不能与 great extent 搭配。 3.【答案】B 【解析】on 与前面的 depend 构成本句谓语。 4.【答案】B 【解析】of 与名词连用,表示具有某种性质,状态,做表语。置于句首,表示强调。正常语序 为: Your attitude is of the utmost importance. 5.【答案】A 【解析】A person 后应当是定语从句,“开始工作的那个人” 。 6.【答案】C 【解析】本句的意思是“如果一个刚刚开始工作的人就深信自己不会喜欢或肯定不适应这项 工作, 那么阻碍他成功的缺点就暴露出来了。 ” or 后面省略了主语 he。 ensure 保证; certain 肯定的(只 能 用于 It 做主语的句子里);surely 确实地;sure 肯定的。 合适。

育明
北京校区

资料来源:www.yumingedu.com 央财考博资料、辅导课程 咨询育明考博陈老师

7.【答案】D 【解析】in ones belief 相信。其它选项都不能与 belief 搭配。 8.【答案】C 【解析】capable of doing 是固定搭配,意为“能够干什么” 。 9.【答案】D 【解析】attempt 用做名词,后接介词 at,意为“试图,努力” ;如果后面接介词 on,表示 攻击 的意思。其他两项都不能与 attempt 搭配。 10.【答案】C 【解析】本句的意思是“具有某一工作的必要技能是一个优势”此处应填句子的主语,故选动名词 having。 11.【答案】D 【解析】 本句主语是 A book keeper or carpenter…。 根据主谓一致原则, 其谓语应当用单 数 is,

而不是复数 are。being, been 都是分词,应该排除。 12.【答案】D 【解析】on 与前面的 capitalize 搭配,表示“利用” 。做不定式 help 的补语。其它选项不能与 capitalize 搭配。 13.【答案】B 【解析】本句的意思是“克服缺点”,应选 weakness(缺点,弱点)。idea 观点;strength 优点; advantage 优势。 14.【答案】B 【解析】固定短语 take stock of,意为“对……估价,对……作出判断” 。 15.【答案】A 【解析】本句的意思是: “随着更深入的阅读” ,从语法角度,此处应填关联词。四个选项中, 只 有 as 能用做关联词。 16.【答案】D 【解析】选项 A, B, C 分别是 deal(处理,论述,涉及)的原形,过去分词及被动语态。根据 语 法和语义,此处应填将来进行时,意思是“随着书中内容的进一步深入,我们将详细论述发展和加强 学 习技能的具体过程." 17.【答案】C 【解析】根据上下文,这里应当指“学习技能” 。 18.【答案】B

育明
北京校区

资料来源:www.yumingedu.com 央财考博资料、辅导课程 咨询育明考博陈老师

【解析】固定短语 to begin with,意为“首先,第一” ,常用做插入语。 19.【答案】A 【解析】谓语动词 pause 后,examine 又是动词原形,所以这里应当选 to,可构成动词不定式, 做目的 状语。其余选项都是介词,不合题意。 20.【答案】C 【解析】本句对全文进行总结概括,与文章的开头相呼应,Of the utmost importance is your attitude 故选 attitude。 3、阅读备考:阅读中各种题目的对策 说明:阅读理解部分有4篇文章,总阅读量在2200-2600字左右,内容涵盖科技、教育、经济、金融、 哲学、生活以及社会热点话题。每篇文章后有5道选择题,主要考查对文章主题的理解、对细节的判断 推理、对作者观点和态度的识别等。 在平时的积累方面,建议经常看看英文网站,看看英文杂志,比如 Nature、Science 就很不错, 当然这只是英文泛读,用于增加英文阅读的兴趣及增加话题的广度。另外,还需要精读一些文章学习 其语言风格、语法结构、行文结构、主题思想等具体内容。这类文章可以选择考博真题中的阅读理解, 也可以选择自己比较喜欢的一些英文美文,但是建议难度要与考博试题难度相当。 除了知识的积累和真题练习,我们还应当掌握阅读理解中每一种出题类型的答题技巧和经验。 A. 细节事实题----回到原文,找准出处。选项中符合一般常识,意义深刻富有哲理,属于普遍 现象的往往是答案。 B. 判断词汇和短语的意义题 内容全面、概括性强的一般为答案;与文章主题相近的一般是答案;与被考单词在含义上肤浅相 近的一般不是答案。 C. 推理判断题 合乎常理的选项一般是答案; 选项措辞过于绝对化、 找茬原文和对文中做字面解释的的一般不是答案。 D. 主旨大意题 答案常在首尾段,出现频率高的词可能是蕴含中心思想的关键词;局部信息概括、概括范围过宽 的都为错误选项。 E. 观点态度题---看清楚态度的对象以及态度的主体。 作者的态度一般会在行文中体现,要关注形容词、副词;引语和实例也会映射作者的态度。 央财考博英语越理解练习(来源于育明考博“央财考博英语复习系列资料” ) Moreover, insofar as any interpretation of its author can be made from the five or six plays attributed to him, the Wake field Master is uniformly considered to be a man of sharp

育明
北京校区

资料来源:www.yumingedu.com 央财考博资料、辅导课程 咨询育明考博陈老师

contemporary observation. He was, formally, perhaps clerically educated, as his Latin and music, his Biblical and patristic lore indicate. He is, still, celebrated mainly for his quick sympathy for the oppressed and forgotten man, his sharp eye for character, a ready ear for colloquial vernacular turns of speech and a humor alternately rude and boisterous, coarse and happy. Hence despite his conscious artistry as manifest in his feeling for intricate metrical and stanza forms, he is looked upon as a kind of medieval Steinbeck, indignantly angry at, uncompromisingly and even brutally realistic in presenting the plight of the agricultural poor. Thus taking the play and the author together, it is mow fairly conventional to regard the former as a kind of ultimate point in the secularization of the medieval drama. Hence much emphasis on it as depicting realistically humble manners and pastoral life in the bleak hills of the West Riding of Yorkshire on a typically cold bight of December 24th. After what are often regarded as almost “documentaries” given in the three successive monologues of the three shepherds, critics go on to affirm that the realism is then intensified into a burlesque mock-treatment of the Nativity. Finally as a sort of epilogue or after-thought in deference to the Biblical origins of the materials, the play slides back into an atavistic mood of early innocent reverence. Actually, as we shall see, the final scene is not only the culminating scene but perhaps the raisond’etre of introductory “realism.” There is much on the surface of the present play to support the conventional view of its mood of secular realism. All the same, the “realism” of the Wakefield Master is of a paradoxical turn. His wide knowledge of people, as well as books indicates no cloistered contemplative but one in close relation to his times. Still, that life was after all a predominantly religious one, a time which never neglected the belief that man was a rebellious and sinful creature in need of redemption, So deeply (one can hardly say “naively” of so sophisticated a writer) and implicitly religious is the Master that he is less able (or less willing) to present actual history realistically than is the author of the Brome “Abraham and Isaac”. His historical sense is even less realistic than that of Chaucer who just a few years before had done for his own time costume romances, such as The Knight’s Tale, Troilus and Cressida, etc. Moreover Chaucer had the excuse of highly romantic materials for taking liberties with history.

育明
北京校区

资料来源:www.yumingedu.com 央财考博资料、辅导课程 咨询育明考博陈老师

1. Which of the following statements about the Wakefield Master is NOT True? [A]. He was Chaucer’s contemporary. [B]. He is remembered as the author of five or six realistic plays. [C]. He write like John Steinbeck. [D]. HE was an accomplished artist. 2. By “patristic”, the author means [A]. realistic. [B]. patriotic [C]. superstitious. [C]. pertaining to the Christian Fathers. 3. The statement about the “secularization of the medieval drama” refers to the [A]. introduction of mundane matters in religious plays. [B]. presentation of erudite material. [C]. use of contemporary introduction of religious themes in the early days. 4. In subsequent paragraphs, we may expect the writer of this passage to [A]. justify his comparison with Steinbeck. [B]. present a point of view which attack the thought of the second paragraph. [C]. point out the anachronisms in the play. [D]. discuss the works of Chaucer. 重难点词汇: 1. clerically educated 受过教会教育的 2. lore 口头传说,口头文字 3. patristic 有关早期基督 教领袖的 4. vernacular 方言 5. boisterous 喧闹的 6. metrical 韵律的 7. stanza 诗节 8. medieval 中世纪的 9. plight 悲惨的命运 10. secularization 世俗化, 脱离教会 11.pastoral 乡村的 12.bleak 荒凉的 13.documentary 记录文献的 14. monologue 独白 15. burlesque 诙谐或游戏诗文的,讽刺或 滑稽的 16. Nativity 基督的诞生 17. epilogue 收场白 18. deference 敬意,尊重 19. atavistic 返 祖的,隔代遗传的 20. slide back to 滑回,这里指返回 21. raisond’etre 存在的理由 22. all the same 即便如此 23. paradoxical turn 自相矛盾的说法 24. cloistered 隐居的 25. contemplative 好 冥想的人( 如僧侣) 26. the contemplative life 宗教上冥想的生涯 27. redemption 赎罪 28. mundane 世俗的,现世的 29. erudite 博学的,饱学之士 30. anachronism 时代错误,与时代不合的事物 难句译注 1. Moreover, insofar as any interpretation of its author can be made from the five or six plays attributed to him, the Wake field Master is uniformly considered to be a man of sharp contemporary observation.

育明
北京校区

资料来源:www.yumingedu.com 央财考博资料、辅导课程 咨询育明考博陈老师

[结构简析] insofar 只能,在……范围,常和 as 连用。Attributed 过去分词,这里指属于韦克菲 尔德大师写的剧本。 答案祥解 1. C. 他象斯坦贝克一样写。第一段作者说他是一位公认的对当时代具有敏锐洞察力的作家。现在仍 然享有盛名。主要在于“他对被压迫和被遗忘的人民的同情,有着对人物性格了解的犀利眼光,对日 常方言的曲折转意的“耳朵”。他的幽默粗放而又喧闹,粗鲁而又愉快。因此,尽管他有意识的艺术 效果(性),明显表现在他对复杂韵律和诗节的感受力上,人们仍然尊他为中世纪的斯坦贝克,对贫 苦农民悲惨命运的疾首愤怒,给以毫不妥协地甚至野性地真实描述”。这段话说明,文内两位作家之 共同点是在内容观点上。而不是指一样的艺术形式上。韦克菲尔德写的是诗歌形式——韵文,而斯坦 贝克是小说和散文剧。所以说他像斯坦贝克那样写就错了。故选 C. A. 他是乔叟同时代人,见最后一 句“他的历史观点的现实主义稍逊于乔叟。乔叟在几年前就为其时代写了一本传奇。” B. 他是作为 五或六本现实之剧本的作者而为人纪念。本文第一句话“只能从他写的五个或六个剧本来说明这位作 者。” D. 他是一位有成就的艺术家。 2. D. Patristic 义: 为关于早期基督教领袖的。 第一段中 his Biblical and Patristic lore indicate 的意思是“他那有关圣经和早期基督教领袖们的歌谣。” A. 现实主义的。 B. 爱国的。 C. 迷信的。 3. A. 在宗教剧中介绍世俗之事。见第二段中的 secularization 义:世俗化,脱离教会。这一整段都 讲了韦剧中对世俗之事的描述:“拿剧本和作者两者一起讲的话,现在习惯于把他的剧本看作中世纪 戏剧世俗化的一个顶点。因此,对他世俗化强调常以一个例子来说明,即他现实主义的描述 12 月 24 日一个寒冷的夜晚,在约克郡西区荒凉的山里的那种粗陋的习俗和乡村的生活;在常被人认为几乎是 ‘记录文献’的三个牧人三段连续的独白之后,批评家们继续认为他的现实主义在此时被强化到以讽 刺嘲弄的口吻处理了基督的诞生。最后,作者收场白或事后的补充,对材料的来源圣经表示敬意。剧 本又滑回到早期纯洁无邪(天真)的崇敬,一种返祖基调中去。事实上最后一幕不仅是全剧的高潮, 也许还是“现实主义”引言存在的理由。”这一段清楚表明。批评者认为宗教只是作者的收场白,计 划外的添加剂而已。B. 表现渊博知识材料。 C. 应用当代材料。太笼统。当代也有宗教之事。 D. 介 绍早期宗教题材。 4. B. 表达抨击第二段思想的观点。这个问题最难回答,其所以选择 B,是因为本人作者并不同意流 行的观点。他在讲完“常规看法”有,用引导来谈“纪实文献”和“现实主义”。这说明作者之含义 并不是这两个词的本义。这段最后一句话“事实上,最后一幕……”表明:最后一幕有宗教内容,而 “现实主义”不过处于 introductory 阶段。第三段点明作者的观点“现在的戏剧表面上有许多支持世 俗现实主义模式的观点。韦之‘现实主义’有一个自相矛盾的特点。他对人和书本的广泛的了解表明:

育明
北京校区

资料来源:www.yumingedu.com 央财考博资料、辅导课程 咨询育明考博陈老师

“他不是与世隔绝,而是和时代紧密相连的。再说,那时的生活毕竟是全方位的宗教。那时代绝不会 忽视这种信仰——人是叛逆和有罪的生灵,需要赎罪。大师是那么深沉含蓄的信奉宗教,因而他比布 罗姆作者更不可能(更不愿)现实主义地表现真正的历史。他的历史感现实性甚至比乔叟更不现实主 义。乔叟早在前几年为他的时代写了‘类似’骑士的故事”。“特罗依拉斯和克莱西德”等传奇。再 说,乔叟以高度浪漫的材料为借口对历史事实任意处理。”所以说,我们可以期望作者在下面一步发 挥自己的观点, 抨击第二段的看法。 A. 他和斯坦贝克的比较是公平的。 C. 指出剧中时代错误。 D. 讨 论乔叟作品。 4、翻译备考:翻译答题要求 翻译部分主要测试考生用正确的词汇及语法结构,运用基本的英汉、汉英翻译理论与技巧,按照 英汉习惯表达思想的能力。翻译考核内容分为英译汉和汉译英。 英译汉为一篇150词左右的短文或若干段落,要求译文忠实于原文,汉语流畅。 汉译英为一篇100词左右的汉语段落。要求译文忠实于原文,表达基本正确,无重大语言错误。 A.英式思维 拆分语法结构 在考博翻译中的大部分句子都是结构复杂的长难句, 所以理清句子结构层次就显得至关重要。在翻 译句子之前,先通读全句,注意一边读一边拆分句子的语法结构。例如: 例1 Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena. 拆分句子: 1.句子的主干是:Social science is that branch of intellectual enquiry; 2.定语从句:which 后面是一个定语从句,其先行词是 social science; 3.方式状语:in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner 是 方式状语。其中的 reasoned, orderly, systematic, and dispassioned 是并列定语,修饰 manner; 4.定语从句:that natural scientists use for the study of natural phenomena 是定语从句, 其先行词是 manner; 5.拆分后句子的总结构是: Social science is that branch of intellectual enquiry(主干) which seeks to study humans and their endeavors(定语从句)in the same reasoned,orderly,systematic,and dispassioned manner(方式状语)that natural scientists use for the study of natural phenomena.(定语从句) B.直译和意译 在考博英语翻译中, 由于题材基本上是关于自然科学和社会科学的文章,所以我们遵循的方法是:

育明
北京校区

资料来源:www.yumingedu.com 央财考博资料、辅导课程 咨询育明考博陈老师

能直译就直译,既能直译又能意译的以直译为主,不能直译的采用意译,一般情况下直译与意译相结 合。 1.能直译就直译 例:In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say," United we stand, divided we fall " 译文:在应付一个如此规模的挑战过程中,我们可以毫不夸张地说, “团结,我们就会站起来;分 裂,我们就会倒下去” 。 2.不宜直译就意译 例:The talk about raising taxes was a red flag to many voters。 译文:关于增税的谈论激怒了许多选民。 分析: 原文表层信息--关于增税的谈论对选民来说是一面红旗(红旗对中文读者来说象征着革命)。 原文深层信息--a red flag 是令人生气的事物,源于西班牙的斗牛民俗。斗牛场上,人们用红布 来激怒牛。 3.直译与意译相结合 例:The purpose of a test is to show what you have learned about a subject. The world won't end if you don't pass a test. So don't worry excessively about a single test。 译文:考试的目的在于显示你对某一科目的掌握程度。一次考试不及格天是不会塌下来的。因此 不必为一次考试过分担心。 另外,我们不能忽视词语词组的翻译应以适应上下文为主要标准。例如“work” ,在考博翻译中往 往不能翻译成“工作” ,而要翻译成“研究工作” ;作为名词,也不能翻译成“作品” ,而应当翻译成“研 究成果” 。这是考博翻译的一些具体要求和得分点之所在。 C.英语简单句拉长变多长句 Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves (参考译文:人们对历史研究方法产生了兴趣,这与其说是因为外部对历史作为一门学问 的有效性提出了挑战,还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。) 英文原句是个典型的长句,由27个词组成,中间没有使用任何标点符号,完全靠语法结构使整个 句子的意思化零为整: less through…and more from 构成一个复杂的状语,修饰动词 arisen。在中 文翻译中, “产生兴趣”这一重要内容通过一个独立的句子表达,两个不同的原因则分别由不同的句子 表达,整个句子被化整为零“…产生兴趣…,这与其说是因为…,还不如说是因为…” 5、央财考博英语写作复习答题

育明
北京校区

资料来源:www.yumingedu.com 央财考博资料、辅导课程 咨询育明考博陈老师

①掌握议论文的组织结构 由于央财考博英语文学文写作一直为议论文文体,掌握议论文的组织结构则尤为必要。议论文的 展开方式一般为三段式:首段确认所讨论的问题,并解释讨论该问题的重要性;正文常提出证据加以 论证;结论常常就开头提出的问题进一步确认、证实、加强,以概括性的语言结束全文。考生可以把 这种结构作为写作摸板。 需要注意的是,这里提到的三段式指的是文章内容包含三部分,在具体成文时不一定严格按三自 然段来写,尤其是在第二部分展开时可以分多个段落,如“First…Secondly…Finally” 、 “On the one hand…On the other hand…In addition”等结构。 ②从多角度分析问题 央财考博英语文学文写作采用无提纲标题作文的出题形式,这就给考生很大的自由发挥空间,考 生 可 以 从 多 角 度 分 析 问 题 , 如 2004 年 央 财 考 博 英 语 写 作 部 分 标 题 为 My Understanding of Globalization,考生可以从经济市场角度分析,也可以从文化的全球化来入手。 ③关注常考的写作题材 央财考博英语文学文写作题材多为社会热点、教育、道德素质类,所以考生应该留心国际和国内 的社会热点问题和社会时事,如当今伊朗的核问题,中国规范房地产改革交易秩序等问题,关于教育、 道德素质等方面的新闻事件要格外留意,这方面所涉及的词汇要注意积累。央财考博英语作文范文举 例: Shopping on the Net Nowadays Internet is revolutionizing our globe and greatly facilitating (使方便) our modern life. As a matter of fact, we can do almost everything on the Net. To illustrate, we can conduct E-business, advertise our products, book an air ticket, buy and sell stocks, even hunt a job on the Web. Recently, shopping on the Net modern cities. However, people is gradually becoming popular in

take different attitudes towards the new way of shopping. e-commerce

Some people who prefer shopping on the virtual shopping centers or the portals , hold that the new way of

shopping has many advantages. First, the

web-stores can keep customers updated about (使现代化)the best selling products. Besides, they can provide customers with a wider range of choices. Most important of all, it is very convenient and time-saving. People can stay at home shopping whatever they want online. However, others who stick to shopping in the real-life stores have their reasons. First, they argue that though time-saving, it’s a little bit complicated to pay on the Web. Besides,

育明
北京校区

资料来源:www.yumingedu.com 央财考博资料、辅导课程 咨询育明考博陈老师

they think that customers can never rest assured of (使 仍然相信) the quality of the commodities unless they see them with their own eyes. Finally, they believe the best way to be on guard (警惕) against the fake(假 货) and poor quality commodities is to shop in the traditional way. Therefore, they don’t show any interest in shopping online. However, more and more people will prefer shopping on the Web. And it’s believe that it will eventually be an irresistible trend of shopping in the 21st century.

资料来源育明官网:www.yumingedu.com

央财考博资料、考试经验、辅导课程 可咨询陈老师


相关文章:
育明教育天津分校天津财经大学行政管理专业目录参考书...
育明教育天津分校天津财经大学行政管理专业目录参考书考录比内部资料_研究生入学考试...《论联合政府》 答案为(CD) 4 / 12 【育明教育】中国考研考博专业课辅导第...
育明教育天津分校天津财经大学行政管理专业2013年804经...
育明教育天津分校天津财经大学行政管理专业2013年804经济学真题参考书内部资料_研究...理解水平类: 5 / 12 【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌 官方网站:...
育明教育天津分校天津财经大学行政管理专业2014年复试...
育明教育天津分校天津财经大学行政管理专业2014年复试分数线参考书考录比内部资料...《论联合政府》 答案为(CD) 4 / 12 【育明教育】中国考研考博专业课辅导第...
育明教育天津分校天津商业大学行政管理专业2009年真题...
行政管理专业2009年真题参考书考录比内部资料_研究生...北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的...识记水平类: 4 / 13 【育明教育】中国考研考博...
...经济管理专业课参考书-真题-分数线-资料-育明考博
2015年北京林业大学经管学院林业经济管理专业参考书-真题-分数线-资料-育明考博_研究生入学考试_高等教育_教育专区。育明考博,专注考博英语,开设考博英语长期班,阶...
...培育专业课参考书-真题-分数线-出题人-育明考博
林业大学林学院森林培育专业考博分析北京林业大学林...经济林(果树)培 育与利用 二、联系导师在初步定好...育明考研考博 110108012601633 0 0 0.0 文档数 浏览...
...保护学专业课参考书-真题-分数线-出题人-育明考博
2015北林林学院森林保护学专业参考书-真题-分数线...教育部北京林业大学长江学者特聘教授、博士生导师,...英语复习推荐用书: 育明考博教研部主编的《考博英语...
北京大学法学院民商法学考博招生人数,考博参考书.
北京大学法学院民商法学考博招生人数,考博参考书._研究生入学考试_高等教育_教育专区。育明教育考研考博第一品牌,育明高级咨询师孙老师全程解答学员考研考博问题 ...
爱考:2015年中央财经大学中国经济与管理研究院国防经济...
爱考:2015年中央财经大学中国经济与管理研究院国防经济考研专业课资料册含真题,分数线,参考书_研究生入学考试_高等教育_教育专区。爱考机构是中央财经大学最早最权威...
爱考:2015年中央财经大学中国经济与管理研究院国民经济...
爱考:2015年中央财经大学中国经济与管理研究院国民经济考研专业课资料册含真题,分数线,参考书_研究生入学考试_高等教育_教育专区。爱考机构是中央财经大学最早最权威...
更多相关标签: