当前位置:首页 >> 文学研究 >>

合作原则在英语幽默理解中的作用


21 第 2 (年 5 ) 1 期考 试 周   刊 合 作 原 则 在 英 语 幽 默 理 解 中 的 作 用  项春 娜  ( 江 师 范 大学 外 国语 学 院 , 江 金华 浙 浙 摘  要 : 人 们 的语 言 交 际 中 , 了保 证 会 话 的 顺 利 进  在 为 行 .谈 话 双 方 必 须共 同 遵 守 一 些 基 本 原 则 .特 别 是 “ 作 原  合 则 ” 它 包括 四 个 准则 . 些 准 则在 幽默 语 言 交 际 中 尤为 重 要 。   这   本 文从 语 用 学 的 角度 . 据 合 作 原 则 对 幽 默 话 语 进 行 了分 析 。 根   由此 得 知 .言语 幽 默 往 往 是 字 面上 违 反 了合 作 原 则 的 一 项 或  3 10 ) 20 4  a d ic n ri e fh ma   aue.o dn trdyehbtd” 胡  n   o gut s  u nn tr g o  aue l x ii . ( n i o e 多项 准 则 . 生 了会 话 的 隐含 意 义 . 产 幽默 语 言 的理 解是 建 立 在  人 的 认 知 基 础 之 上 的 .要 在 复 杂 的现 实 中 寻找 相 似 性 和 关 联  性 . 能提 高读 者 的 幽默 欣 赏水 平  才 关 键 词 :英 语 幽 默   合 作 原 则  交 际  会 话   一 、 引 言  《 代 汉 语 词 典 》 幽 默 下 的 定 义 是 “ 趣 或 可笑 而 意 味  现 对 有 深 长 。 ” ? 尔 曼 ( . g  o n 认 为 :H m rmpi    休 霍 CHuhH l ) ma “ u o  l sa i e s mp t e i r c g i o   f u n v l e  n   e l wi   ef i l s y a h t  e o n t n o  ma   au s d d a s t t   be   c i h a   h h o 翠 娥 、 士 聪 ,0 2 幽 默 是 指 人 们 认 识 、 赏 和 表 现 生 活 中 的  刘 20 ) 欣 怪 异 现 象 和 戏 剧 性 特 征 的 能 力 , 特 点 是 诙 谐 、 稽 , 人 发  其 滑 令 笑 。 它运 用 间接 和 含 蓄 的方 式 表 达语 意 ,使 交 际 变 得 轻 松 活  泼 。 默 言 语 是 说话 者在 某 一 特 定 情 境 下 说 出来 的 , 幽 听话 者 的   任 务 是通 过语 境 线 索 ,利 用 自己 的 语 言 知 识 和 非 语 言 知 识 发  现 说 话 者 表达 的意 图 。 作 为一 种 特 殊 的言 语 交 际 方 式 , 常  它 常 用 来 化解 矛盾 、 解 尴 尬 等 。 话 者 对 合 作 原 则 无论 是在 有 意  消 会 无 意 地 遵 守 还 是 违 反 .在 幽 默 生 成 的 过 程 中都 能 够 带 来 意想  不 到 的 效 果 , 人 们 之 间 的交 流更 加 顺 畅 , 而 有 利 于人 们 实  使 从 现 交 际 的 目的 。 幽 默 会 话 中 , 往 会 出 现 交 际 双 方 的 一方 违  在 往 反 合 作 原 则 的 某 条 准 则 ,导 致 说 话 人 的主 观 意 图 与 客 观 效 果  或 听 话 人 的理 解 不 一 致 , 而 产 生 幽 默 。 这 样 看 来 , 默 的 理

相关文章:
英语笑话的语用分析毕业论文
本文拟从合作原则和言语行为理论两个方面, 结合几则代表性的英语笑话实 例分析...幽默产生的原因,探究笑话在日常 交际中的作用,旨在更深刻地理解英语幽默这一语言...
浅谈小品中违反合作原则产生的幽默
中违反合作原则产生的幽默 班级 2013 级英语翻译 4...者的这种合作使得他们能够持续地进 行有意义的语言...的理解和爷爷的解释形成对比,违反了方式准则中的避免...
从合作原则看英语幽默产生论文
合作原则英语幽默的产生 一、幽默与语用学 从词源学的角度看,英语 ...因此, 在欣赏英语幽默时, 首先要理解话语的字面意义,然后分析此话语所违反的...
开题报告论文
合作原则的视角浅析《汉娜蒙塔娜》中的言语幽默 ...对情景喜剧幽默的的欣赏水平,增强 对英语语言的理解...合作原则意义 2.2 幽默及言语幽默 2.2.1 幽默...
英语会话幽默的语用分析
语用学中的五大话题”合作原则、指示词、前提、言语行为和关联理论” [1]对幽 默的理解起着非常重要的作用,文章用其中的合作原则来分析英语会话幽默。 2.英语...
从合作原则角度分析英文动画片中幽默话语
合作原则角度分析英文动画片中幽默话语_设计/艺术_...和语言价值,从而帮助学习者更好地理解言语中的幽 ...可见幽默对于人生有多么重要的意义(金跃军、 陈艳丽,...
开题报告 从礼貌原则看英语会话中的幽默 生活大爆炸为...
英语 11 本 5 班 指导教师 王静 选题目的和意义:...中的言语幽默效果,旨在帮助英语学习者理解幽默是如何...有一些研究者运用合作原则和礼貌原则对 某些文本形式...
英语修辞幽默的语用学分析
选用大量典型实例,从合作原则和关联理论的视角对英语...的表面意义,去探寻说话人话语中的深层意义,即 特殊...而幽默就是在这个探寻推理过程中产生并被理解的。 ...
英语幽默在语用学中的应用
因此,理解和运用英语 幽默具有很强的现实意义。 关键词:英语幽默;合作原则;语用特征;违反 一、前言 语用学在语言学中是一个新兴的学科。 它研究的是人类在具体...
会话含义与合作原则
汉语和英语两个方面、从实证 的角度,进一步探讨合作原则在会话含义解读中的作用...据此,作者非常巧妙地运用小说中人 物对话的技巧,通过幽默的手法,栩栩如生地塑造...
更多相关标签: