当前位置:首页 >> 文学研究 >>

商贸汉英翻译原则的运用及启示


21 0 0年 第 1 期  牡 丹 江教 育 学 院 学 报  J OURNAL OF M UDANJANG  0LLE         I C GE OF EDUCATI ON  N O.1。 O1   2 0 Se i  N o 19 ral .1   ( 第 1  期 ) 总  9   1 商 贸 汉 英 翻 译 原 则 的 运 用 及 启 示  蔡 璀   红  杭 州  3 0 1 ) 1 0 8  ( 江工 商 大学外 国语 学 院 ,浙江 浙 [ 摘 要 ] 商 贸翻 译 在 当今 商 务 活 动 q 的 作 用越 来 越 突 出 , 商 贸 翻 译 却 是 翻 译 学 科 中 的 薄 弱 环 节 , 文    - 而 译 质 量 不 尽 人 意 , 状 令 人 担 忧 。 本 文 根 据 刘 法公 教 授 提 出的 商 贸 汉 英 翻 译 三 原 则 , 合 实例 评 析 译 文 , 结 商 贸 现 结 总   汉 英 翻 译 q 的常 见 问题 , 尝 试提 出一 些 改 进 措 施 , 期 提 高 商 贸 汉 英翻 译质 量 。 - 并 以   [ 键 词 ] 商 贸汉 英 翻 译 ; 实 ; 关 忠 准确 ; 一 ; 统 改进 措 施  [ 图分 类 号 ] H3 5 9 中 1.  ~ [ 献 标 识 码 ] A  文 [ 章 编 号 ] 1 0—3 3 2 1 ) 10 4 —2 文 0 92 2 (0 0 0 —0 30  为外 国 的 知识 产 权 权 利 人 提 供 了一 个 … …  英语译 文 :   … t   is  he fr tChi na— EU   PR  il I D aogu   a   o e w s c nve d i  ne  n 、 引 言  对 外 开 放 的深 入 , 近 了 中 国与 世 界 各 国 经 济 、 化 交  拉 文 往 的 距 离 , 贸英 语 在 中 国 涉 外 经 济 活 动 中 的作 用 也 越 来  商 越 重 要 , 为 与其 他 国 家 商 务 交 流 的 桥 梁 和纽 带 。但 是 , 成 纵  观 目前 商 贸 翻 译 领 域 , 大 部 分 译 文 的质 量 都 不 高 , 在 语  绝 存 法 、 汇 、 法 、 体 、 名 等 各 种 问 题 , 况 令 人 担 忧 。 因  词 句 文 译 情 此 , 贸 翻译 亟 需 规 范 。 商   笔 者 在 收 集 资 料 的 过 程 中发 现 , 贸 翻 译 中 的 汉 英 翻  商 译 问题 , 况 更 为 严 重 。 本 文 选 取 了几 个 比 较 有 代 表 性 的  情 商 贸汉 英 翻译 实 例 , 据 刘 法 公 教 授 提 出 的 商 贸 汉 英 翻 译  根 原 则 , 其 进 行 评 析 , 尝 试 提 出一 些 改 进 措 施 , 对 并 以期 提 高  译 文质 量 。   二 、 贸 汉 英 翻 译 原 则 的 提 出  商 翻 译 是 一 门实 践 性 很 强 的 学科 , 要 求 通 晓理 论 , 要  既 也 求 切 实 做 好 翻译 , 商 贸 翻 译 更 是 翻 译 学 科 中 的薄 弱 环 节 。 而   商 贸 翻 译 由来 已久 , 对其 理论 的 研 究 却 刚 刚 起 步 , 乏 成  但 缺 熟、 系统 的标 准 和 原 则 来 指 导 实 践 , 致 翻 译 实 践 中 的误   导 译 、 译 问题 普 遍 存 在 。

相关文章:
尹迪开题报告
商贸翻译“忠实、 准确、 统一”的原则从根本上说...使用转换法翻译商务合同就是把英语合 同中的某一...张剑.纽马克的交际翻译理论对商务英语翻译的启示[J]...
商贸汉英翻译评论
商贸汉英翻译评论_英语学习_外语学习_教育专区。商贸汉英翻译评论中国贸易报 1994...关于英汉经贸翻译的_信_ 3页 免费 商贸汉英翻译原则的运用... 暂无评价 2页...
探讨商务英语翻译的标准
[5]刘长婴.浅谈经贸英语特点及翻译[J]. 外语与外语教学,2002 [6]刘法公.商贸汉英翻译的原则探索[J]. 中国翻译, 2002 [7]李运兴. 英汉语篇翻译[M]. ...
...of Business English Correspondence 商业英语毕业论文
从商贸英语特点谈商贸汉英翻译[J].解放军外国语学院,1999,2 [6]司福成.论英文商务信函中的礼貌原则[J].华侨大学学报,2003 年 4 期 [7]吴洁.商务英语的...
汉译英
英_英语学习_外语学习_教育专区。中国的安全生产...工矿商贸从业人员 10 万人事故死 亡率下降 26%以上...二是明确了安全生产工作的四项基本原则,即统筹兼顾、...
浅析合作原则在汉英广告语翻译中的运用
浅析合作原则汉英广告语翻译的运用_管理学_高等教育_教育专区。最新英语专业...中形容词制约研究 零售创新典范及其对中国零售业的启示 从合作原则浅析《飞屋环...
隐喻汉英翻译原则研究
第二章西方隐喻学研究发展历程与对隐喻汉英翻译启示本 章简要回顾并解读了 ...翻译的三原则,用大量隐喻汉英翻译实例 验证该原则的功能和应用价值,指出该原则可...
浅析合作原则在汉英广告语翻译中的运用
浅析合作原则汉英广告语翻译的运用_研究生入学考试_高等教育_教育专区。英语...图式理论对中学英语听力教学的启示 英语抽象名词和物质名词的数概念分析 A ...
从功能对等理论角度看校训的汉英翻译原则
从功能对等理论角度看校训的汉英翻译原则_医学_高等教育_教育专区。英语专业全英...《老虎》中的修辞运用及其对英语写作的启示 论口译中的跨文化意识 企业英文简介...
国际贸易汉译英
国际贸易专业词汇汉英 3页 2财富值 国际贸易专业英语英 4页 5财富值...19 在正常的市场交易中,由于使用货币及市场手段,货物的买与卖是分别进行的。 ...
更多相关标签: