当前位置:首页 >> 文学研究 >>

工程文献翻译中的词汇一致性


第2 卷 第2 3 期  2 1 年6 0 1 月  武汉工程职业技术学院学报  J ur l W u nEng ne rngI s iut  o na  of ha   i e i  n tt e 工 程 文献 翻译 中 的词 汇 一 致 性  范雄 鹰  ( 重庆 大学 外 国语 学院  四川 重庆 :0 0 0    403 ) 摘  要  在 工程文 献翻译 实践 中普 遍存 在 用语 不规 范 、 息传 达 不 准确 的现 象 。德 国功 能 派翻 译  信 理论 认 为 ,翻 译要 求” 导 着整 个翻译 过程 , 该“ 求 ” 指导 下 , 程词 汇 的 翻译 应 保 证前 后 译  “ 指 在 要 的 工 文 的 一 致 , 而 确 保 信 息 传 递 的 准 确 性 和 译 文 语 言 的 规 范性 , 从 实现 翻 译 目的 。   关 键 词  工 程 文 献 ; 汇 ; 译 ; 致 性 ; 技 文 献  词 翻 一 科 中 图 分 类 号 : 8 .  文 献 标 识 码 :A 文 章 编 号 :6 13 2 (0 1 0 —0 80  H0 5 3   1 7 -5 4 2 1 ) 20 5 —4 工 程 翻 译 是 有 关 工 程 文 献 的 翻 译 活 动 , 泛 涉  广 用 范 围狭 窄 、 际通 用 , 般 来 源 于 希 腊 语 或 拉 丁  国 一 语 , 有 统 一 的译 法 l 。 半 专 业 词 汇 来 源 于 普 通 词  具 _ 4 J 及 土 木工程 、 学工程 、 械工 程 、 化 机 电子 电气工 程 、 冶  金 工 程 、 油 工 程 、 业 工 程 等 领 域 。工 程 文 献 是  石 矿 “ 工程 技术 人员 及 时把 握 科 技 知识 更 新 和 理 论前 沿  汇, 在不 同专业 领域 具有 特定 的专业 词 义 , 在 同一  但 专业 领域 中词 义也很 单一 , 于常用 词 汇专业 化 】 属 ,   如 fe , 基本 词义 是 “ ed 其 喂养 ” 在 电 力 工程 中指 “ , 供  水、 输送 、 电源 ” 机 械工 程 中指 “ , 加料 、 料” 计 算 机  进 , 工 程 中指 “ 送 、 给 ” 。张敏 娴_ 通 过一 般 词 汇  馈 供 等 4   与科 技词 汇 的 比较 , 讨 了科 技 英 语 翻译 中常 见 的  探 词义 翻 译方 法 ; 黄健 平 和刘 安 洪  分 析 了土 木 工程  英语 语篇 中词 汇 同现 的特 点 。对 于词汇 翻译 中出 现  的 问题 , 毅 和宫丽 l 指 出 , 刘 6   科技 词汇 误用 的主 要原  因包 括为 了显示 出专 业 性 而误 用 一 些 大词 ; 于科  对 技词 汇概 念 的混淆 和 替 换 ; 对科 技 词 汇 的文 体 要求  缺乏 了解 等 。以上各 词 汇研究 大都 只是 某项科 技 翻  译研 究 中极 其 微小 的一 部 分 , 反 映 了译 界 对 词 汇  它 专项研 究 的重视 度不 够 , 因此 , 本文将 从德 国功 能派  翻译 理论 中 的“ 翻译 要 求 ” 角 出发 , T 程词 汇进  视 对 行 有 针 对 性 的研 究 。   德 国的 功 能 派 翻 译 理 论 出现 于 2 0世 纪 7 O年  发 展 的重要 渠 道 ”】。工 程 文 献 的 翻译 保 证 了各 项  _ l ] 工 程 的顺利 竣 工 , 翻译 界尤其 是

相关文章:
文献翻译心得
英文文献翻译心得体会 历经 10 周的时间,终于将这...有的词、句的确翻译不出来,就算翻译出来了也 太...2gfp 变种的特征 相似,它们的结构紊乱具有一致性。...
文献翻译技巧
可以酌情自己翻译,但是务必保 持通篇关于此术语的一致性。 有时并不是术语都...词汇:基本词汇是普通英语中固有的,含大量的专业技术词汇和术语; ? 语法:遵循...
文献翻译
文献翻译_英语学习_外语学习_教育专区。毕业论文外文文献翻译 商务英语词汇的衔接...(Halliday & Hasan, 1976)提出了“衔接+语域一致性 = 连贯”的模式。语域:由...
文献综述和外文翻译范本
文献综述和外文翻译范本_电力/水利_工程科技_专业资料...关键词:股指期货;股票市场;影响 1 股指期货的经济...代表性,能够反映股票市场 的基本变动;一致性,同类的...
文献翻译模板
文献翻译模板_能源/化工_工程科技_专业资料。文献...关键词:PVC,发展,强度,韧性 简介高价值的塑料管如...相反,更强调是聚 氯乙烯在材料上的一致性,在热...
中央文献日语翻译中的加译与减译
中央文献日语翻译中的加译与减译 -以 2009-2012 ...“形象工程” 、 “政绩工程”的意思对中国人来说...由此来看,含有数字的词汇由于其概括性强,内 容较为...
计算机辅助翻译作业
为便于描述, 根据文献调查和笔者的实际经验, 对于...多人协作翻译,都能很好地保 证译稿术语的一致性。...功能可以预先统计出文章中的高频词语,若在翻译之前...
机械工程学院2016届毕业设计工作相关说明
(装订次 序) 其他 文献翻译 参考文献 毕业设计(论文)课题 名称的一致性 课题来源的一致性 毕业设计(论文)摘要 考勤制度 要求(自学校相关文件中摘录)选题的难度...
毕业论文外文翻译-用低变形传感器监测民用工程结构变形...
毕业论文外文翻译-用低变形传感器监测民用工程结构变形的一致性_工学_高等教育_教育专区。毕业设计外文资料翻译 Low-coherence deformation sensors for the monitoring ...
法律文献的英汉翻译
文献英的理解与表达问题 王春晖 一、 法律词语的理解 法律文书中的词语是...各种款项, 所以把“特许权使用费” 成“royalty”才能体现出与原文的一致性...
更多相关标签: