当前位置:首页 >> 文学研究 >>

外向型汉语俗语辞典编纂与出版问题


21 年 3 02 月  第 1 卷第 2 O 期  云南 师范 大学学 报  ( 外汉语 教 学与研 究 版) 对   M ar ., 2 2 01   Vo . O No 2 11   .   外 向型 汉语 俗 语 辞 典 编 纂 与 出版 问题  安 志伟 , 高  艳    ( 山西省社会科学院 语言研究所 , 山西 太原 0 0 0 ) 3 0 6  [ 摘 要] 随着我 国经济和社会的不断发展 , 习和使用汉语 的外 国人越来越多 , 至今还没有 一  学 但 本适合外 国人使用 的外 向型汉语俗语辞典 , 以有必要 集 中力量编 纂一批外 向型汉语俗语 辞典 。编纂  所 中应在作者 、 读者、 目、 选 编排等方 面突出外 向型汉语俗语 辞典 的特点 , 出版工作 中也 应 出系列 、 品  在 创 牌, 寻求国际合作 , 注重宣传效 应 , 让外 向型汉语 俗语 辞典 在对 外汉语 教 学和 国际交 流 中发挥 重要 的  作用 。   [ 关键词] 汉语俗语 .  夕 向型汉语俗语辞典 ; 编纂与出版  中图分类 号: H15 9  文献标识码 : A    文章编号 :   根 据使 用者 母 语情 况 的不 同 , 典 分 为外 向  辞 型和 内 向型 , 向型辞 典 是 面 向第 二 语 言 学 习者  外 编纂 的辞典 , 向型辞 典 是 面 向母 语 学 习者 编纂  内 的辞 典 , 因此 , 向外 国人 的汉语 俗语 辞典 可 以称  面 为外 向型汉 语俗 语辞典 。   随着 我 国对 外汉语 教 学事业 的发 展和 我 国对  他 们 到 中国来 不 仅 学 习汉 语 , 而且 在 掌 握 汉语 之  后 还 在我 国学 习科 技 、 济 、 经 管理 、 律 、 史 、 法 历 医  学等 各方 面知 识 。与 此 同 时 , 语 国际 教 育 事业  汉 也在 蓬勃发 展 。据 国家 汉 办 网站 的统 计 数据 , 截  止到 2 1 0 1年 8月底 , 国已在世 界上 的 1 4个 国  我 0 家 ( 区) 立 了 33 孔 子学 院和 4 3 孔子课  地 建 5所 7个 堂 。这些 教学 机构 的设 立 有效地 推 动 了汉 语 国际  外开 放 的扩大 , 汉语 逐渐走 向世 界 , 许 多外 国人  被 学 习和使用 。辞 典在 外 国人学 习和使 用汉 语 的过  程 中发挥 着不 可替代 的重 要作 用 。 目前外 向型汉  语词 典 出版 了不 少 , 是 还 没 有 专 门 的外 向型 俗  但 语辞 典 。俗 语 的 常用 性 不 如 词 , 因与 社 会 文化  但 的密 切关 系成 为外 国人学 习汉语 的瓶颈 而显得 非  的教育和传播。同时 , 在世界上的许多国家, 还都  有各 种汉语 的培训班 和大 学 的汉 语专 业也 在从 事  对外 汉语 教 育事 业 。此 外 , 随着 中国对 外 开 放 和  社会 发展 , 越来 越 多 的外 国人 开 始 到 中 国旅 游 观  光 和从事 商贸 活 动 , 他们 从 汉 语 的学 习者 转 变 为  汉语 的使 用者 , 从 事各 自活动 的 同 时也 在 用 实  在 际行 动 推广汉 语 和汉文 化 。   常 重要 。编纂 供外 国人使 用 的汉语 俗语 斛  很有  必要 。   一 、 编纂 出版 外 向型 外 向型 汉语 俗 语 辞 典 的  学 习和使 用

相关文章:
新时代汉英大词典 谚语部分译文商榷
《新时代汉英大词典》(以下称《大词典》)自出版...然而,由于本词典编纂工程浩大,耗时费神,个别谚语...保留汉语谚语的色彩和特征,然后使用借用法,改变原 ...
更多相关标签: