当前位置:首页 >> 文学研究 >>

语境制约与《雷雨》英译本中的一词多译


语境制约与 《 雷雨》英译本中的一词多译  申颖  ( 武汉纺织大学 外语 学院 湖北 武汉 4 0 0 3  307 ) [ 摘要】由于语境 的制 约,一 词 多义现 象普遍存 在 。译者 在翻译 中面临的一 个难题就是要 确 定词语  的具体含 义从 而寻求 最贴切 的译 文 。这 样 的翻译 过程是和 语境 息息相 关的 ,从正确 的理解 到译 词 的选  择 都是 在具体 的语境 中实现 的。本文试 图通过 《 雷雨》 英译 中的一词 多译 来说 明语境 对 于翻 译选词 的  制 约作 用。   【 关键词】语境制 约 《 雷雨》 一 词 多译  【 中图分类号】H 1 .  [ 5  9 5 文献标识码 】A 【   文章编号 】10 -5 4 (0 1 6 0 6 2   9 59 2 1 )O —0 5 —0  0 一 、 语境 与词义  词 语是语言 中可 以自由运用 的最小的单位 ,没有具体语  境 ,就 无法确定词 义 ,有 了具 体语 境的制约 ,才 可 以确定词  义。 “ 字无定义 ,故 无定类 ,欲知 其类 ,必先 知其 上下文 为  何尔 。”人类学家 马林诺夫斯基 ( . a io s y ( 9 6 BM lnwk ) 14 :   39 0 )指 出: “ 境是 决定语义 的惟一 因素 ,舍此别 无意义  语 可言 ”。 ( h y r g r  o t x   s t e s l  e e m n r T e  e a d c n e t a  h  o e d t r ie   o   en n   ih u   h c  en n  o s n t e i t )在   f m a ig w t o t w ih m a ig d e  o  x s . 在不 同的语境 中, “ 事 ”可以表示 , “ r g t “  懂 b ih ” i n e 1gn ” “ esb e “ he d 等意思 。在例 l , t lie t sn i l” s rw ” 中  提 到 的对 象是 鲁贵 一个 仆人 , 另外后 面半 旬又 有补 充 说 明  I 董礼节 ”;这样 的限制使得  瞳事 ”的意思变得 十分的具  体 了:鲁贵 的懂 事指的是他在 主人 面前很 “ ”,知道该做  精 什 么 ,不 该做什 么 。而 例2 所提 到的对象 是一个 “ 十七 岁 ”   的 “ 孩子 ”。前 后文的这些提 示也使得 “ 懂事 ”的意思清楚  不 同的语境 中,同一个词语常 常用法不 同,意 思也不 同。因  此要想 准确翻译 原文 ,译者 首先应当仔细推敲 原文 ,在语 境  中把握 每一个词语 的具体含义 ,然后在正确理 解原文 的基础  上 从 目的语 中寻找与之相 匹配 的表达方式 ,忠实地传达 原文  的意 思 ,再现 原文的风格 。一 词多义 的存在 必然要求译者在  翻译 实践 中使用 一词 多译 。翻 译中的选词 精当一方面取 决于  译者对 于原文语 境的理解 正确 与否 ,另一 方面又决定 了译文  能 否 忠实 再现 原文 的风 格 。然 而词 义 的选择 不 是随 意 的,   它 受到语言环 境的制约 。语言环境包括很 多因素 。对 于语境  的 内涵 , 国内语言 学家有不 尽相 同的分类 : 国著 名语 言学  我 家 张志 公按 内容把语境 归为现实 的语 言环 境和广义 的语 言环  境 ;马林诺 夫斯基把语境 分为文化语境和 情景语境 ;英 国语  言

相关文章:
从语境层次论看杨译《孔乙己》
关键词:语境层次理论 杨宪益 《孔乙己》 一、引言 《孔乙己》是我国的现代文学...孔乙己》的英译, 进而考察杨宪益先生的译本是否传递了语言在原文语境下的意义和...
从目的论的角度看《雷雨》的英译本
从目的论的角度看《雷雨》英译本_文学研究_人文...归化异化策略在《红楼梦》文化负载词翻译中的应用...中的语言特色 环保宣传语翻译中的文化介入 语境理论...
德语翻译毕业论文题目
《论语卫礼贤德译本 语域理论与英语商务合同汉译 中英新闻导语对比分析与英译...一种多语言、多编码的识别方法 语境理论视角下《红字》两个中译本的对比研究 ...
论《红楼梦》英译本中“红”字的翻译
论《红楼梦》英译本中“红”字的翻译_文学_高等...《简爱》的特征—一位独立的女性 王佐良《雷雨》中...《夜色温柔》中美国梦之破灭 语境适应论下电影片名...
文化语境和翻译
意识生命意识 英语专业学生议论文写作中连接词使用...从语境视角看英译汉字幕翻译——以《梅林传奇为...“It be adj for sb to do sth”中形容词制约...
从功能对等理论分析商务合同的翻译
在惠特曼诗歌中的体现 8 文化全球化语境下中英婚姻...角度看《雷雨》英译本 浅谈中学英语教学中交际任务...中的人物对白 69 试究中国古诗词英译中的常用技巧...
《雷雨》的诞生
Н . 奥斯特洛夫斯基的《大雷雨》对曹禺《雷雨》的诞生所提供的契机。 关键词...核心概念,它是原语文本在译入语语境中 发生的与作者本意相背离的理解、翻译与...
雷雨 教案
《雷雨》是在“没有太阳的日子里的产物” , “那...“你们”一词共出现多 少次?有什么作用? 讨论明确...(1) 、联系上下文语境品读 (2) 、抓住文中反复...
从功能对等理论分析商务合同的翻译
在惠特曼诗歌中的体现 8 文化全球化语境下中英婚姻...角度看《雷雨》英译本 43 浅谈中学英语教学中交际...中的人物对白 69 试究中国古诗词英译中的常用技巧...
中西方文学中镜子意象的对比研究
贸易中的作用 商务网站的英译策略 中西文化中的颜色...王佐良《雷雨》中的汉语俗语英译的信息减值研究 107...《黄鹤楼》五个英译本的语义等值研究 语境与英语词汇...
更多相关标签: