当前位置:首页 >> 文学研究 >>

机器翻译系统的历史与研究现状分析


第 l 0卷  第 1   2期  2 1 O 2年 6月  淮海 工 学 院学 报 ( 人文社会科学版 )   J u n l f Hu i a  n tt t   fTe h o o y Hu nt s& S c lS in e  dt n   o r a    a h iI s iu eo   c n lg ( ma i e   o i   c c sE io ) o i a e i Vo. 0 No 1  11  .2   Jn 0 2 u e2 1  D(l 1 . 9 9 j is . 0 53 3 2 1 . 2 0 9 ) :0 3 6 /.sn 2 9 — 3 X. 0 2 1 . 2  机 器 翻 译 系 统 的 历 史 与 研 究 现 状 分 析  郁 青青  石 冯琚  , (. 云 港 师 范 高 等 专科 学 校 外 语 系 , 苏 连 云港 1连 江 220 ; 20 6   2南 京 师 范大 学 外 国语 学 院 , 苏 南 京  2 0 9 ) . 江 10 2  摘  要 : 器 翻 译 系统 的研 究发 展 已有 5 多 年 的 历 史 , 用 领 域 也 由原 本 的 单 一 局 限 扩 展 为 如 今  机 O 应 更 广 的 范 围 。 一 些 旨 在 提 高 并 改 善 机 器 翻 译 系 统 翻 译 质 量 的 研 究 正 在 陆 续 进 4- 但 如 何 能 更 好 地   q, 探 索 机 器 翻 译 的 新 理 论 和 新 技 术 , 足 用 户 的 使 用 需 求 , 决 机 器 翻 译 系 统 存 在 的 问 题 , 是 研 究  满 解 仍 者 面 临的严峻 考验 。   关 键 词 : 器 翻 译 ; 用 ; 译 质 量  机 应 翻 中图分 类号 : 05 H 8  文献 标识 码 : A  文 章 编 号 : O 53 3 2 1 ) 2 0 7 — 3 2 9 — 3 X( 0 2 1 — 0 60   一 、 引 言  发 现 为 期 1 年 的 研 究 最 终 无 法 完 成 预 期 目标 后 ,   O 便 大 幅度地 削减 了机 器 翻译 的研 究 资 金 。在 2 0世 纪   8 0年 代 末 期 , 算 机 价 格 降 低 并 逐 渐 普 及 , 们 开   计 人 始 对 机 器 翻译 的统 计 模 型 展 示 更 多 的 兴 趣 。尽 管 进  行 了 很 多 试 验 , 研 究 者 依 旧 发 现 很 难 在 目 的 语 的  但 翻 译 中 保 持 来 源 语 的 语 义 连 贯 , 语 义 连 贯 正 是 翻  而 译 最 重 要 的 因素 之 一 。一 个 好 的机 器 翻 译 系 统 应 该  能在 目的语 中完全 表 达 出来 源 语 的 意 思 。因 此 ,   机 器 翻 译 系 统 语 义 分 析 功 能 变 得 越 来 越 重 要 。 1 7  96 年 后 , 器 翻 译 进 入 快 速 发 展 时 期 。 如 今 全 世 界 有  机 许 多 翻 译 各 种 自然 语 言 的 软 件 程 序 , 中 包 括 在 线  其 翻 译 , S sr n系 统 、 o l 如 y ta Go g e翻 译 以 及 Aha sas Vit'   机 器 翻 译 ( a hn   a sa in, 称 M T )   M c i e Tr n lto 简 是 计 算 机 语 言 学 的 附 属 领 域 , 利 用 计

相关文章:
有关“机器翻译”的文献综述[1]
二、机器翻译简史 机器翻译研究历史可以追溯到 20...在这样的系统中, 原语分析时要考虑译语的特点, 而...(2)基于规则方法的现状 纵观机器翻译发展的历程,...
2016年翻译现状研究及发展趋势
全面系统研究了该行 业市场现状及发展前景, 注重...翻译记忆技术发展 1.4.2 机器翻译技术的发展 1.4.3...规模与需求分析 3.1 语言服务行业发展历程 3.2 ...
计算机辅助翻译技术的发展历史和前景展望
计算机辅助翻译技术的发展历史和前景展望_IT/计算机_...无法对源语言的句法结构进行分析,造成源语言分析阶段...机器翻译系统在该时期有了突破性的进展,走向了繁荣...
中国影视翻译研究十四年发展及现状分析
中国影视翻译研究十四年发展及现状分析 [摘要] 我国...新闻、影视、机器翻译等诸多方面,任何一方面都不能...文学翻译历史悠久,而影视 翻译还算一个新兴的研究...
中国翻译与翻译研究现状反思
首先在于剖析中国翻译研究目前亟待解决的一些重要问 题,比如翻译史分期、学科框架...个案分析 111-1144.1.3 非文学翻译中译者的主 体性:个案分析 114-1184.1....
数据采集系统的历史与发展
数据采集系统的历史与发展_哲学/历史_人文社科_专业...分析功能的设备和现场记录,离线分析机器设 备等状态...2.1 国外数据采集器的现状 随着国外微电子技术,...
机器翻译课堂报告
某个城市的风 貌,历史,某个国家的家庭教育方式都...雅信”是能够真正在翻译中起辅助作用的机器翻译系统...要求, 因为高质量的 译文还需要译员的分析与研究。...
中国语料库研究的历史与现状
中国语料库研究的历史与现状_职业规划_求职/职场_实用文档。中国语料库研究的...这些基于规则的机器翻译和自然语言理解系统只 能在极其受限的某些子语言(sub-...
汉英机器翻译难点分析
汉英机器翻译难点分析_文学研究_人文社科_专业资料。...本文根据作者开发汉英机器翻译系统的实际经验,对汉英...那么在这些切词错 误均匀分布(不过分集中)的情况下...
2014年翻译行业现状分析报告
兔八翻译行业调研室 专业才是王道 --2014 年翻译行业现状引发的思考通过对翻译行业现状分析, 我们了解到翻译是一个历史悠久的传 统行业,对于国民经济和对外开放的...
更多相关标签: