当前位置:首页 >> 文学研究 >>

英汉语言文化影响习语翻译现象初探


重 庆科技 学院学报 ( 社会科学版)21年 3   01 第1期 Ju lo C ogigU i rt o Si c  n  eho g(oi c ne E i n  N .32 1 oma f hnqn  n e i f c nead Tcnl ySc lSi cs dt )    v sy   e o a e   i o o1  0 1   英汉语 言文化影 响习语翻译现象初探  黄锦 蓉  摘 要 : 翻 译 过 程 中 , 汉语 言 文化 与 习语 翻 译 是 密切 联 系在 一 起 的 , 于英 汉 语 言 文 化 以及 对 比 分析 在 英 汉 习语 互 译  在 英 由 中应 用 的 差 异 性 . 习语 翻 译 受 到 一 定 的 影 响 . 构 成 了翻 译 过 程 中英 汉 对 应 的 潜 在 障 碍 。 英 汉语 言 文化 对 习语 翻 译  使 这 从 影 响 的视 角 . 对 英 汉 之 间的 差 异 , 讨 了对 比分 析 方 法 在 英 汉 习语 翻 译 中的 作 用 。 针 探   关 键 词 : 汉语 言 文化 ; 英 习语 翻 译 ; 比分 析 法  对 中 图 分 类 号 : 3 59 H 1.   文 献标 识 码 :   A 文 章 编 号 :6 3 1 9 ( 0 1 1 — 1 3 0   1 7 — 99 2 1 )3 0 4 — 3 作 者 简 介 : 锦 蓉 (9 2 , , 建莆 田人 , 洲 湾 职 业技 术 学 院 ( 建 莆 田 3 15 ) 师 , 究 方 向 为 英 语语 言 学 。 黄 17 一)女 福 湄 福 52 4 讲 研   收稿 日期 :0 1 0 - 7 2 1- 4 0  翻译 是 运 用 一种 语 言 把 另一 种 语 言 所 表达 的思  维 内容准 确地 重新 表达 出来 的语 言 活动 . 是一 种 复杂  又 得捱 五 六 天刻 板 的上 班 下 班 生活 .心情 自然 不 大  好 。所 以 . 星期 一 叫做 bu   n a ( 开心 的星 期  把 leMo dy 不 一 的再创 造 过程 . 两种 文 化 的交 流与 合作 。英汉语言  是 文 化在 一定程度上影响着习语翻译  本文尝试从英汉文  化 差异和 对 比分析 在英汉 习语互译 中的应 用两方 面来  对 习语翻译 进行分析 .旨在 明晰如果一个 翻译者 不 熟  悉 一 国 的人 情 风俗 和文 化历 史 背景 . 就会 对 翻译一 知  半解 . 就会 背离 翻译 的 “ 忠实 ”  。 一 ) “ elo s let a ”他今 天看来 闷 闷不 乐 )S e ,H   k  u  d y ( o b o ,h   fl kn  fbu ( et ido)le 她感 到 ( ( 有些 ) 开心 ) O c ie   不 . n e t n. bt t i   y( 朝被 蛇 咬 , w c s .一 eh 十年 怕 井绳 ) 比喻遭 过一 次  是 挫折 以后就 变得 胆小 怕事  E s o  eth mei b s  at r s.o     et   w s . ( 窝银 窝不 如 自己 的狗窝 ) 金 是指 天下惟 家好 。   英 汉 民族 风俗 习惯 的差异 . 给审 美取 向上 带来  还 差 异 。 语文 化 中 ,狗 ” 汉 “ 是人 们 鄙视 的对 象 , 是个 贬 义  、 英 汉 文 化 差 异  词 。 : 狗腿 子 ” “ 如

相关文章:
语境因素对汉英翻译措词的影响
字幕翻译 斯嘉丽的新女性形象探析 英汉鸟类词汇文化...语言特点及翻译 英文影片名汉译中的文化多元性初探 ...英语口语的影响 习语文化现象翻译策略研究 汉语...
英语习语的翻译技巧初探 八
习语是语言的精华,它带有浓 厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。因此对英语读者和...中存在的问题的英汉和汉英习语翻译 当我们这样做习语翻译,我们可能会遇到这样或...
从文化差异的角度看英汉习语的翻译
针对这一现象, 我们发现这是由于英汉文化的差异而导致的, 继而从地理环境差异....三、习语翻译方法 习语的互相翻译不但有利于各国文化的交流, 更有利于语言...
文化差异对英汉翻译的影响
餐具文化的差异 关联理论关照下文化缺省现象及其翻译...英汉动物习语中隐喻用法的对比分析 99 从文化角度看...广告翻译策略初探 116 从保罗的恋母情结角度分析...
文化视角下的英汉习语对译
浅析希腊罗马文化对英语词汇的影响 英文合同的语言...现象 43 生态视角下《红楼梦》中动植物名称的翻译 ...初探 78 论商务谈判中的文化因素 79 英汉动物习语...
英​语​论​文​选​题​汇​总
商务谈判的影响 浅析《老人与海》的语言特色 中学...英汉动物习语比喻形象的文化差异 浅析文学翻译中的...消费心理学角度谈广告翻译技巧 英语航海习语初探 ...
英汉习语文化差异及其翻译
广告翻译策略初探 81 《中文菜单英文译法》中的归化和异化分析 82 论英语中的...英国文化中的非语言交际的研究 顺句驱动原则下英汉同声传译中英语非动词转换为...
跨文化视角中中英颜色词的对比及翻译
文学作品中透析东西方女性异化现象 从《竞选州长...英语动物习语的研究及翻译 大学生英语自主学习影响...英汉灾难性新闻导语写作手法初探 论色彩在《红字》中...
(全英文论文)希腊罗马神话对英语习语的影响
英汉习语文化差异浅析 59 解读喜福会中的中国文化元素 60 活动教学法在农村初中...浅析英汉翻译中的不对等性 中学生词汇自主学习对阅读能力影响初探 63 从语言经济...
英汉习语的文化差异与翻译
文化影响语言, 语言反映文化。 美国著名翻译理论家尤金.奈达指出:翻译是一种跨...只有在翻译过程中进行细致缜密的文化现象对比, 习语翻译才能保 证做到“信实、...
更多相关标签: