当前位置:首页 >> 文学研究 >>

英汉语言文化影响习语翻译现象初探


重 庆科技 学院学报 ( 社会科学版)21年 3   01 第1期 Ju lo C ogigU i rt o Si c  n  eho g(oi c ne E i n  N .32 1 oma f hnqn  n e i f c nead Tcnl ySc lSi cs dt )    v sy   e o a e   i o o1  0 1   英汉语 言文化影 响习语翻译现象初探  黄锦 蓉  摘 要 : 翻 译 过 程 中 , 汉语 言 文化 与 习语 翻 译 是 密切 联 系在 一 起 的 , 于英 汉 语 言 文 化 以及 对 比 分析 在 英 汉 习语 互 译  在 英 由 中应 用 的 差 异 性 . 习语 翻 译 受 到 一 定 的 影 响 . 构 成 了翻 译 过 程 中英 汉 对 应 的 潜 在 障 碍 。 英 汉语 言 文化 对 习语 翻 译  使 这 从 影 响 的视 角 . 对 英 汉 之 间的 差 异 , 讨 了对 比分 析 方 法 在 英 汉 习语 翻 译 中的 作 用 。 针 探   关 键 词 : 汉语 言 文化 ; 英 习语 翻 译 ; 比分 析 法  对 中 图 分 类 号 : 3 59 H 1.   文 献标 识 码 :   A 文 章 编 号 :6 3 1 9 ( 0 1 1 — 1 3 0   1 7 — 99 2 1 )3 0 4 — 3 作 者 简 介 : 锦 蓉 (9 2 , , 建莆 田人 , 洲 湾 职 业技 术 学 院 ( 建 莆 田 3 15 ) 师 , 究 方 向 为 英 语语 言 学 。 黄 17 一)女 福 湄 福 52 4 讲 研   收稿 日期 :0 1 0 - 7 2 1- 4 0  翻译 是 运 用 一种 语 言 把 另一 种 语 言 所 表达 的思  维 内容准 确地 重新 表达 出来 的语 言 活动 . 是一 种 复杂  又 得捱 五 六 天刻 板 的上 班 下 班 生活 .心情 自然 不 大  好 。所 以 . 星期 一 叫做 bu   n a ( 开心 的星 期  把 leMo dy 不 一 的再创 造 过程 . 两种 文 化 的交 流与 合作 。英汉语言  是 文 化在 一定程度上影响着习语翻译  本文尝试从英汉文  化 差异和 对 比分析 在英汉 习语互译 中的应 用两方 面来  对 习语翻译 进行分析 .旨在 明晰如果一个 翻译者 不 熟  悉 一 国 的人 情 风俗 和文 化历 史 背景 . 就会 对 翻译一 知  半解 . 就会 背离 翻译 的 “ 忠实 ”  。 一 ) “ elo s let a ”他今 天看来 闷 闷不 乐 )S e ,H   k  u  d y ( o b o ,h   fl kn  fbu ( et ido)le 她感 到 ( ( 有些 ) 开心 ) O c ie   不 . n e t n. bt t i   y( 朝被 蛇 咬 , w c s .一 eh 十年 怕 井绳 ) 比喻遭 过一 次  是 挫折 以后就 变得 胆小 怕事  E s o  eth mei b s  at r s.o     et   w s . ( 窝银 窝不 如 自己 的狗窝 ) 金 是指 天下惟 家好 。   英 汉 民族 风俗 习惯 的差异 . 给审 美取 向上 带来  还 差 异 。 语文 化 中 ,狗 ” 汉 “ 是人 们 鄙视 的对 象 , 是个 贬 义  、 英 汉 文 化 差 异  词 。 : 狗腿 子 ” “ 如

赞助商链接
相关文章:
文化差异对英语习语翻译的影响
浅谈英语中习语翻译 22页 免费 英汉习语文化差异及翻... 6页 免费 从...成员如果不了解各自文化的差异,就 会对不同语言中的同一现象产生不同的理解, ...
英汉习语文化差异及其翻译
广告翻译策略初探 81 《中文菜单英文译法》中的归化和异化分析 82 论英语中的...英国文化中的非语言交际的研究 顺句驱动原则下英汉同声传译中英语非动词转换为...
英语习语的翻译技巧初探 八
习语是语言的精华,它带有浓 厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。因此对英语读者和...中存在的问题的英汉和汉英习语翻译 当我们这样做习语翻译,我们可能会遇到这样或...
英汉习语翻译中的文化差异
英汉习语翻译中的文化差异 语言是交流的工具,同时也是思考的工具.是一个国家,一...呈相依相存的 关系, 语言不能离开文化而存在, 它反映一个民族丰富的文化现象...
英​语​论​文​选​题​汇​总
商务谈判的影响 浅析《老人与海》的语言特色 中学...英汉动物习语比喻形象的文化差异 浅析文学翻译中的...消费心理学角度谈广告翻译技巧 英语航海习语初探 ...
英语语言文化对英汉翻译的影响
英语语言文化英汉翻译影响_英语学习_外语学习_教育...译者能正确地分析原文的语言现象和逻辑关系, 但由于...分别是典故和习语,而按字面译成“他一向不吃鱼...
(全英文论文)希腊罗马神话对英语习语的影响
英汉习语文化差异浅析 59 解读喜福会中的中国文化元素 60 活动教学法在农村初中...浅析英汉翻译中的不对等性 中学生词汇自主学习对阅读能力影响初探 63 从语言经济...
从对等理论角度看习语翻译
英汉语言文化差异对广告翻译影响 29 宗教对英汉...英语翻译中的词性转换研究 138 英语委婉语之初探 ...英语歧义现象及其在广告中的应用 172 Exploring The ...
汉英习语的文化意蕴对比分析及翻译
电影字幕英汉翻译中网络流行语的现象研究 基于荣格的...《简爱》中的女性主义意识初探 从奥运菜单看中式菜肴...英汉数字习语翻译 汉英姓氏文化差异 影响英语专业...
英汉习语的差异与翻译
英汉习语的差异与翻译 【摘要】习语语言文化的载体,习语又是语言的精华。习...二、英汉习语文化差异 文化是一种比较复杂的现象,一个复杂的系统,而语言是...
更多相关标签: