当前位置:首页 >> 文学研究 >>

浅谈科技英语定语从句的翻译


维普资讯 http://www.cqvip.com 第 7卷 第 3期  福 建 医科 大 学 学 报 ( 会 科 学版 ) 社   J u n l fF i n Me ia  ieit S ca  ce c  io ) o r a    ui   dc l o a Unv rsy【 o ilS in eEdt n  i Vo . . .   1 7 No 3 Se t 2 06 p. 0   20 0 6年 9月  浅谈 科技英语定语从 句的翻译  吴  臻  ( 福建 医科 大 学 外语教 学部 , 福建 福 州 3 0 0 ) 5 0 4  摘 要 : 技 英 语 中有 大量 的 定语 从 句 , 翻 译 时 除 了要 正 确 理 解 定 语 从 句和 句子 其 它 成 分 间 的 语 法 关 系和  科 在 内在 逻 辑 关 系, 行 必 要 的 句子 结 构 分析 和 语 义 分 析 , 往 还 须根 据 表 达 的 需要 对 句 式 做 适 当 变 动 , 其 更 符  进 往 使 合 汉 语 表 达 习 惯 , 而使 译 文 这 到 忠 实 、 顺 的标 准 。 从 通   关 键 词 : 语 从 句 ; 法 关 系 ; 辑 关 系  定 语 逻 中 图 分 类 号 : 1。  H3 5 9 文献标识码 :  A 文 章 编 号 :0 94 8 (0 6 0 —0 60  10 —7 4 20 )30 6 —3 On Tr n l to   k l   fAtrb tv   a s  n Te h ia  g ih   a sa i n S i s o   t i u i eCl u e i  c n c lEn l   l s W U  h n Z e  ( o e n a g a eDe a t n , u in e ia  nv ri F ri   n u g   p rme t F ja   d clU iest F z o  5 0 4 C ia  g L M y, u h u3 0 0 , hn ) Ab ta t Th r   r    l r e n mb r o   t rb t e c a s s i   e h i a  g i h W h n sr c : e e a e a a g   u e   f a t i u i   l u e   n t c n c l En l 。 v s e  t a s a i g s c   e t n e ,o e s o l   u l  n e sa d t e g a r n l tn   u h s n e c s n   h u d f l u d r t n   h   r mma ia  n   o ia  ea i n   y tc la d l g c lr lto — s i s b t e   h   t r u i e ca s   n   t e   o o e t p r s o   h   e t n e h n a a y e h p   e we n t e a t i tv   l u ea d o h rc mp n n   a t  ft e s n e c ,t e   n l z   b t esr cu eo h   oe s n e c  n   h   e n i c n e to  h s s n e c 。 I  h   a — h   t u t r   ft e wh l  e t n e

赞助商链接
相关文章:
考研英语定语从句四种翻译处理技巧
综上,浅谈定语从句的四种翻译处理技巧:前置翻译法、后置翻译法、融合翻译法和 状语翻译法。 纵观历年的考研英语翻译实践中, 后置翻译法和状语翻译法用得比较多...
考研英语定语从句翻译技巧
考研英语定语从句翻译技巧 - 考研英语:定语从句翻译技巧 众所周知,英语句子按照其结构可分为三大类:简单句、并列句和主从复合句。而主从复 合句中的定语从句又是...
浅谈英语定语的翻译
浅谈英语定语的翻译_其它_高等教育_教育专区。浅谈英语定语的翻译怀化广播电视大学...英语中后置定语的翻译、定语从句的翻译等七个方面,对英语 定语的汉译作一点...
初探英语翻译中定语从句的翻译技巧
初探英语翻译定语从句的翻译技巧 - 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 初探英语翻译定语从句的翻译技巧 作者:李悦 来源:《科技视界》2013 年第 11 期 ...
考研英语定语从句四种翻译处理技巧
综上,浅谈定语从句的四种翻译处理技巧:前置翻译法、后置翻译法、融合翻译法和 状语翻译法。 纵观历年的考研英语翻译实践中, 后置翻译法和状语翻译法用得比较多...
考研英语定语从句翻译技巧
考研英语定语从句翻译技巧 - 考研英语:定语从句翻译技巧 众所周知,英语句子按照其结构可分为三大类:简单句、并列句和主从复合句。而主从复 合句中的定语从句又是...
浅谈英语定语的翻译
浅谈英语定语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。浅谈英语定语的翻译 处理好定语...1 译为定语 1. 1 限制性定语从句的翻译 限制性定语从句和先行词之间关系密切...
科技英语翻译心得
1.1 ?1.1 科技英语特点科技英语特点 ?要掌握好科技英语翻译和写作,提高用...例二的定语从句不是说明名词 surface 的,而是说明名词 stress。这是定语从句被...
高中英语定语从句在科技文章长句中的汉译策略
新东方在线高考网(http://gaokao.koolearn.com/)网友分享 高中英语定语从句科技文章长句中的汉译策略英语文章中较多地使用长句, 而汉语中短句居多。尤其在科技...
浅谈定语从句
浅谈定语从句_英语考试_外语学习_教育专区。浅谈定语从句 【摘要】定语从句作为汉语语法中没有的项目,对于我们中国的学生来说有 一定的难度,其实,它就相当于古汉语...
更多相关标签: