当前位置:首页 >> 文学研究 >>

华语诗歌传播与接受的跨文化探析


第2 9卷 第 3期   21 00年 6月   江汉 大 学 学 报 ( 文 科 学 版 ) 人   J raoJ nhnUi rt H mni   i cs on lfi ga  n e i( u aieS e e) u    a v sy ts c n   Vo. 9 No.   12   3 J n , 01   u .2 0 华语诗歌传播与接受的跨 文化探析  庄 伟 杰  ( 侨 大 学 华 文 学 院 , 建 厦 门 3 12 ) 华 福 6 0 1  摘 要: 华语 ( 汉语 ) 诗歌 的 传播 与接 受是 一 项 颇 为 复 杂 的 审 美 文化 工程 。在 跨 文 化 对 话 中进 行 深 入 而 系统 的  当代 性 思 考 , 贯 古 今 , 通 中外 , 特 定 的历 史和 文 化 语 境 出发 , 求 创 新 性 的 超 越 或 超 越 式 的创 新 , 融 会 从 寻 以及 彼 此 阃   的 相 通 性 与 差 异性 , 宽 对话 与 思 维 的 空 间 , 交 流 与 批 评 的 循 环 中展 开 , 是 , 能达 到 不 断 深 化 并 走 向澄 明之  拓 在 如 方 境 的 目的 。 因 此 , 作 为 文化 栽体 的诗 歌 符 号 系统 进 行 跨 文化 分 析 透 视 , 跨 文 化 对 话 中 确 立 诗 歌 传 播 与 接 受 的 对 在   姿态 , 明确 传 播 诗歌 文 化 的 旨趣 与诗 歌 审 美的 差 异 性 以及 诗 歌 传 播 的特 殊 效 应 , 为 华 语 诗 歌 的 传 播 与接 受 寻 找  即 到 更加 理 想 的 契机 , 这样 便 能在 共 享 的 时空 中 , 华 语 诗 歌 的 发 声 传 达 出人 类真 正 的 声音 。 让   关键 词 : 语诗 歌 ;传 播 与 接 受 ; 文 化 对 话 ;时空 的 共 享  华 跨 中 圈分 类 号 : 0 .5 文 献 标 识 码 : 文 章 编 号 :0 66 5 (0 0 0 -0 50  I 72 2 A 10 -12 2 1 ) 30 0 -6 就诗 歌艺术 而言 , 由于在创作 实践 中 , 诗人 为 了  达到最佳 的诗性 呈 现 , 本 身是 采 用 合乎 美 的 规律  其 而催 生 的审 美 艺 术形 式 。 源远 流 长 的华 ( ) 诗  汉 语 从 模糊走 向澄明之境 的可 能性 。   一 、 诗 歌 符 号 系统 作 为 文 化  载 体 的 跨 文化 透 视  歌, 在传播 与 接 受 的过 程 中 , 为 一 种 文 化 交 流 活  作 动, 并非 是单 向 、 面 、 动 的 , 是一 种 多元 互 动 、 平 被 而   诗歌 作为一 种 地道 的语 言艺 术 , 最具 个 性化  是 与 审美化 的情感 符 号系 统 , 可视 为 对 文化 意 识 的  当 整合 化与艺 术化 的一种特 殊样 式 。在 人类浩 瀚的文  明史 中 , 为文学 之母 的诗歌 , 起源 即开始 出发 的  作 从 循 环 回荡 的 、 体 的 、 立 有机 的 行为 。 因此 , 涉人 当  在 下的、 本土 的 、 历史 的或 异 质文 化 的 , 其是 跨 文 化  尤 的不 同语境 中 , 传播 与 接 受乃 是 一 项颇 为 复 杂 的  其 审美 文化工 程 。这 不 仅 在诗 人 与 读 者 、 文本 与 读 者  之间展 开 , 而且 在 文 本 与文 本

相关文章:
2016年华科中文系考研
现当代诗歌研究 06 中国现当代文学与文学批评 07 中国现当代乡村小说 研究,考研...汉语作为第二语言的习得研究 04 汉文化传播与跨文化交 际研究,考研初试科目:①...
跨文化视角下英汉语中恭维语及其应答比较
跨文化广告传播中的语用失误研究 53 英汉恭维语语...交替译中笔记的作用 85 Thackeray’s Ambivalent ...邓恩诗歌艺术陌生化 114 英语专业本科毕业论文摘要的...
中英死亡委婉语翻译的跨文化研究
语区别的研究 11 禅宗思想在艾米莉迪金森诗歌中的...考尔菲德的成长 73 从传播美学分析国内畅销知名化妆品...从文化差异的角度看中文颜色词的英译 124 《紫色》...
中文系研究生专业设置及招生目录
中文研究生专业设置及招生目录_其它_高等教育_教育...事研究 中国现当代文学诗歌研究 1827 李 俊国 1519...汉文化传播与跨文化交际研究 招 生人数 考试科目 ...
中英文诗歌特色对比
中英文诗歌特色对比_文学研究_人文社科_专业资料。中英文诗歌的特色 中英文诗歌的特色《英文诗歌》 英语诗歌的韵律 dasha 英诗节奏(Rhythm) 构成英诗节奏的基础是...
汉语言文字学 Chinese Philology
历史、外语毕业生以及有志于跨文化比较研究的各专业...本方向面向广告学专业、中文专业及新闻传播学科其他...化研究 中国古代 诗歌研究 中国诗歌史,诗经、楚辞、...
学术论坛 跨文化传播的应然方略
探析平面广告在跨文化传播... 4页 5财富值 华语电影的跨文化传播策略 3页 1...这足见中国在他一生跨文化传播交流中所占位置之重和他 对中国文化理解接受有多...
开题报告 中美电影跨文化传播策略的对比研究_图文
开题报告 中美电影跨文化传播策略的对比研究_法律资料...推动中国电影“走出去” ,真正实现强势的跨文化传 ...我国商业电影发展经营策略,以求得华语电影的良性 ...
2010汉语国际教育基础
2010汉语国际教育基础_研究生入学考试_高等教育_教育...《文史通义 诗话篇》 )的文 学理论专著是___。...10.R&B 曲风的中文译名是___。 11. 《三侠五...
中美隐私观的跨文化视角分析
试析中文歌曲汉英语码转换的形式与功能 27 从《祝福...多恩诗歌中的张力 46 The Bluest Eye: Cultural ...《三国演义》不同译本中回目英译比较研究 跨文化...
更多相关标签: