当前位置:首页 >> 文学研究 >>

谈科技论文中英文摘要的写作与编辑


第8卷第4期 2005年10月

西安文理学院学报(自然科学版)
Journal of Xi'an University of Arts&Science(Nat Sci Ed)

V01.8

No.4

Oct.2005

文章编号:1008.5564{2005}02.0090一05

谈科技论文中英文摘要的写作与编辑
吕玉琴
(西安文理学院学报编辑部,陕西西安710065)

摘要:阐述了英文摘要在国际学术交流中的重要作用与英文摘要的类型,内容结构,写作的基本

要求和应注意的问题.指出,要写好英文摘要,必须在准确,简明,完整和规范上下工夫.
关键词:科技论文;英文摘要;撰写 中图分类号:G623.31 文献标识码:A

摘要(abstract)也称文摘,国家标准《GB 6447--1986文摘编写规则》给出的定义是:"以提供文献内 容梗概为目的,不加评论和补充解释,简明,确切地记述文献重要内容的短文."在当今文献爆炸的时代, 摘要以其短小的篇幅传达原文的主要内容和信息,成为现代人用有限的时间和精力去吸收,消化尽量多 文献信息的有效方式之一.由于英语在学术刊物中一直占主导地位,随着国际交流的日益发展,科技英

文摘要在国际学术交流中的作用更加重要.联合国教科文组织制定的科学技术杂志准则中规定:每篇正
式的英文论文应当附有论文摘要,而非英文论文则应有一段用英文写出的摘要.中华人民共和国国家标 准《GB 7713—87》中规定,为便于国际交流,科学技术报告,学位论文和学术论文应附有外文(多用英 文)摘要.随着国际互联网的出现,英文摘要吸引读者和介绍论文内容的功能越来越强.它的质量直接影 响到论文被利用情况和刊物的知名度.因此,写好,编好英文摘要是值得论文作者和期刊编辑人员十分 关注的问题.

1英文摘要的类型及应用
摘要的分类方法很多,但较为普遍的是国际标准化组织在《IS0 214--1976(E)))中介绍的方法,即 把摘要分为报道性摘要,指示性摘要和报导一指示性摘要三类.
1.1报道性摘要(informative abstract)

报道性摘要是指一次文献的主题范围及内容梗概的简明摘要,是对论文内容的高度概括和完整浓 缩,着重反映科技论文的研究目的,方法及主要结果和结论.使读者不阅读全文即可掌握原文的实质内 容.学术期刊(或论文集)等选用报道性文摘.篇幅以200单词(约300字)为宜.如《小麦显性矮源对株粒 重及产量构成因素的影响》u J一文的文摘..
The eight series
near

isogenic lines from 8

conlrnon

wheat varieties backcrossing

to

5 dominant dwarf—

ing sources were studied about grain weight per

plant and yield components.The results showed that the

dominant dwarfing source could

not

affect significantly the effective spikes per plant,but reduced signifi—

cantly the grain weight per plant,kernel numbers per spike and 1000一kernel weight.The reduction of these characters in
near

isogenic lines with Oleson

dwarfing source WaS the least one,and the reduction was

收稿日期:2005—08—12

作者简介:吕玉琴(1947一),女,陕西西安人,西安文理学院学报编辑部编审

万方数据

第4期

吕玉琴:谈科技论文中英文摘要的写作与编辑 isogenic Xinong
not

91

19.6%.26.9%and 10.5%respectively.The reduction of these characters in near
ian dwarfing
source

lines with Aib-

was the most one,and the reduction Was 68.9%,66.7%and 24.7%respectively.
near

The variation of the
gene

isogenic

lines of dominant dwarfing source between the

02 with Rht 10

and

Aibian were all significant at 5%or 1%level in grain weight per
to

plant.kemel numbers per spike
similar.The main

and 1000.kernel weight.which showed that their influences
rBtson

common wheat were

of low grain weight per plant in the dominant dwarfing sources Was the decrease of the kernel num—

bets

per spike and the

1000一kernel weight.

(利用8个普通小麦品种与5个不同显性矮源进行回交生产的8套近等基因系,进行了株粒重及产 量构成因素的研究.结果表明,显性矮源对有效穗数没有显著影响,对株粒重,穗粒数和千粒重都有显著 的降低作用,降幅最小的是具有奥尔森矮源的近等基因系,分别降低19.6%,26.9%和10.5%;降幅最 大的是具有矮变1号矮源的近等基因系,分别降低68.9%,66.7%和24.7%.携带Rht 10基因的西农 02和矮变1号矮源转育的近等基因系列之间的株粒重,穗粒数和千粒重的差异都显著或极显著,说明 它们对普通小麦品种的影响不一致.具有显性矮源的近等基因系株粒重偏低的主要原因是穗粒数减少 和千粒重降低.具有显性矮源的近等基因系的株粒重,偏低的主要原因是穗粒数减少和千粒重降低.)
1.2指示性摘要(indicative abstract)

指示性摘要是指一次文献的论题及取得的成果和水平的摘要,其目的使读者对研究的主要内容有 一个轮廓性的了解,指明原文论述了哪些问题,而不给出具体结果或论点,因此很难代替原文.通常适用 于学术期刊的综述,问题讨论及技术性期刊.篇幅以60--70个词(100字左右)为宜.如《全国小麦育种 研究进展》一文的摘要[2]2. Wheat
for production in China Was brienY introduced.and progress potential,industrial quality,resistance
are on

wheat biotic

breeding and methodology
is

improving yield

to

biotic and

a

stresses

presented.Prior—

ities for wheat improvement in the next five years

also proposed.

(简要介绍了全国小麦生产情况,系统总结了超高产,优质,抗病抗逆等育种材料创造与方法研究及 新品种选育方面的进展,并阐述了今后5年应重点加强的研究领域.)
1.3报道一指示性摘要(informative-indicative abstract)

这种摘要介于上述两者之间,是融合前两种摘要于一体的摘要.以报道性摘要形式,表述文献中信 息价值较高部分,而以指示性摘要形式表述其余部分,篇幅以150个词(200字)左右为宜.如《农业可持 续性评价指标体系的现状分析与构建》一文的文摘[3]3.
The development and characteristic of agricultural Sustainability Indicators System(SiS),at home and abroad,Was reviewed.It was pointed
can not out

that the existed domestic

methods

of sustainability evaluation

be accepted by

foreign scholars.and
on

its scientific basis is inadequate.The experience and

shortcom—

ings of previous studies
canee

indicators selection and evaluation methods were analyzed,also with the

signifi—

for practice.At the end,a new SIS for agricultural development evaluation was proposed,together

with the corresponding calculation proposed
to

and

evaluation

methods.The

Farmer Development Index indicator WaS

embody the viewpoint that the development of people is the ultimate aim;the dynamic weight
to

calculation method Was designed

reflect the different

importance

of different indicators when their values

are changing;and new indicators integrate methods were also explored.

(在分析农业可持续性评价指标体系研究现状的基础上,对国内外研究的不同特点进行了比较,指 出国内的研究方法与国际不接轨,尚缺乏严谨的科学方法.总结分析了已有的指标体系在指标的选择, 计算等方面的经验教训和对生产实践的启示.最后提出了一种新形势下的农业可持续性评价指标体系 以及相应的计算和评价方法.考虑到以人为本的发展观,在其中设计了农民发展指数指标;为了反映指 标数值变化对可持续性影响的不同重要程度,提出了动态权重的计算方法;同时对指标的综合方法也进 行了探讨.)

万方数据

西安文理学院学报(自然科学版)

第8卷

2英文摘要的内容结构
英文摘要的内容结构,通常包括研究目的,方法,结果和结论. 研究目的阐述研究的目的和任务,使读者了解进行该项研究工作,撰写该论文的理由和旨意.
如:To determine the effects
on

the

structure

formation of comminuted meat emulsions and meat products.

研究方法写出研究运用的理论,思路,途径,方法,技术和仪器设备等.表述研究方法,可使读者了 解所依据理论原理的真伪新旧,方法先进与否,以及结论的可信度.如:The changes
ogy of wheat leaves with soybean DNA

of proteinase zym01.

transduced

into by irradiation of low energy were

analysed.

研究结果概述主要发展,列出研究的主要结果和数据.如:The
teinase zymology of

results showed that,(1)the pro—

wheat irradiated soybean DNA had changed obviously,and two new proteinase(45 and
proteinase activities such
as

280:kD)were present;(2)some

45 and 205 kD proteinase could be greatly af—

fected by environment;(3)two proteinase with 68 and 72 kD molecular weight had kept strong activities under different pH;(4)the proteinase zymology had changed obviously under different pH.

结论是指在对研究结果分析研究的基础上得出的结论性判断,评价和建议等.如:The
boasts the merits of simplicity,low cost and small size.Experimental results of the method.
are

system

given to show the validity

3英文摘要写作的基本要求
英文摘要写作的基本要求和中文摘要写作的基本要求是一致的,都要求客观,简明,完整,规范.



客观即文摘要忠实,准确地反映原文,不得夸大或缩小.要紧紧围绕原文提出的新观点,新方法,

新成果进行概括和提炼,不得涉及原文以外的内容和结论. 简明摘要是原文的浓缩,应用最简洁精炼的文字概括出全文的主要观点和内容,做到字字,句句 认真推敲,斟酌,避免出现冗长的语句和模糊不清的词语. 完整摘要是一篇独立的短文,是对原文完整的浓缩,论题,观点,方法和结论,不能缺少.必须语义 连贯,文字通畅,结构严谨,自成一体.一般不分段落. 规范即摘要编写应符合有关标准和规范.其具体要求在国家标准——《文摘编写规则》——中已 作了明确规定:要排除在本学科领域里已成常识的内容;不得简单重复题名中已有的信息;书写要合乎 语法,并尽量同原文文体保持一致;尽量使用规范化的名词术语;尚未规范的词语以使用原文所采用者 为原则;采用非标准术语缩略语,略称,代号,在首次出现处必须加以说明,如:MP(muscle protein),BPP
(blood plasma protein);一般不用图表和非公知公用的符号,也不宜引用正文中的图表公式和参考文献

序号;使用法定计量单位;正确使用简化字和标点符号.总之,摘要从内容到形式都应力求达到具有国际
通用性.

4英文摘要写作应注意的问题
英文摘要贵在准确,简明,完整和规范.写作时要根据英语的特点紧紧围绕这8个字做文章.正确地 组织好文献的主题内容,写出简明,准确,完整,规范的高质量的摘要.
4.1时态的运用

常用一般现在时和一般过去时,少用现在完成时和过去完成时,进行时态和其他复合时基本不用. 一般现在时在所有的时态中,一般现在时形式最简单,使用最普通,在科技写作中使用广泛.常用 于说明研究的目的,叙述研究内容,描述结果,得出结论,提出建议或结论等.如:
①The diagram shows the electrovalent bonding ②The law of conservation of matter and
the universe does
not

in ordinary table salt.

energy states that the total

amount

of matter and energy in

change.

③In the article the author points:"all the materials studied behaved similarly."

万方数据

第4期

吕玉琴:谈科技论文中英文摘要的写作与编辑

④This studying(investigation)is(conducted)to… ⑤It
is found that…

⑥The conclusions are…

一般过去时主要表示过去某时发生的动作或情况.科技论文中用于叙述过去某一时刻(时段)的 发现,某一研究过程(实际,观察,调查)等.其用法如:
①The
structure

of dislocation cores in Gap was investigated by weak—beam electron microscopy.
to

②The heat-pulse technique was applied
tree

study the stem—sap flow of two main deciduous broad—leaved

species in July and August,1996.

4.2语态的运用

采用何种语态,既要考虑摘要的特点,又要满足表达的需要.摘要很短,不要随便混用. 主动语态现在主张采用主动语态的越来越多,因为这有助于文字清晰,简洁及表达有力.如:The
author systematically introduces the history and development of the tissue culture of poplar要比The history

and

development of the tissue culture of

poplar

are

introduced

systematically语感要强.

被动语态以前强调多用被动语态,理由是科技论文主要是说明事实经过,至于谁做的,无须一一 说明.事实上,在指示性摘要中,为强调动作承受者,还是采用被动语态好.即使在报道性摘要中,有时也 须用强调的事物做主语,采用被动语态.例如:
①The temperature of the liquid
is raised by the application of heat.
or

②Useful facts may be collected either making careful observations ③wheat
is grown

by setting up experiments.

④Acres were seeded 4.3人称的运用



摘要是从客观角度用简练的语言介绍论文的主要内容,因此忌用第一和第二人称,而用第三人称. 在使用第三人称时,也应使用研究客体做主语,这既显得客观,也能避免叙述中心的偏移,从而维护统一 性,又便于具体内容的陈述.过去摘要首句多用第三人称This paper等开头,现在倾向于采用更简洁的 被动语态或原形动词开头.例如:
①The herbicides were applied ②It ③It (D
is understood that
to

the soil surface.
a

was found that Lucifer in is not

single

compound.
in
our

plants

are

highly important

daily life.

To describe…,To study…,To determine…

4.4冠词的运用

要特别注意冠词的用法,既不可乱用,误用,也不可以随便省略.
(1)用a和the的意思不同
.a

number

of(大量的……):后接复数名词或代词,动词用复数,也可以用单数. of(……的数目):后面接复数名词或代词,动词用单数. most是形容词最高级.

'The number

1A most useful substance(一种有用的物质):most作very或exceedingly. 'The most useful substance(最有用的物质):the

(2)加冠词和不加冠词意思不同
{a

part

of(-d,部分):指其中的一半以下; of(就……来说,至于):in
the of physiological change

'part

of(一部分):可能指其中的一半以下,也可能指一半以上.
case c&se case

in the
卜in

case of(遇到……的时候,万一):in
of

of need

lout 'out

question(不成问题,毫无疑问) question(不可能,毫无可能)

of the

(3)有些惯用语必须加"a",有些加"the",有些则根本不加冠词

万方数据

94

西安文理学院学报(自然科学版)
a

第8卷
a

加"a"的如:have

look,take

a

photo,make

a

fire.加"the"的如·have
tea.

pain in the

leg(腿痛).

不加冠词的例如:have 4.5其他应注意的问题

dinner,have practice,make

(1)句子结构要紧奏,尽量让动词靠近主语.如:
用When the pigment
was dissolved in dioxide;decolorization was irreversible after 10hr of UV irradia— in solutions of the pigment in dioxide,which were exposed to 10hr of UV ir—

tion.而不用the decolorization
radiation,was
no

longer irreversible.

(2)避免使用一长串形容词或名词修饰名词.可将这些词分成几个前置短语,用连字符连接名词 组,作为单位形容词(一个形容词).如:
可用The chlorine—containing propylene-based polymer of high meld index.代替The chlorine
contain.

ing:high melt index propylene based polymer. (3)可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式.如:
用Thickness of plastic sheets Was measured.不用Measurement of thickness of plastic sheet WaS made.

(4)删繁从简.如: 用increased代替haS
been found
to

increased.不必用以下短语:"It

is

reported…99,"Extensive

inves.

tigations show that…","The author discusses…","This paper concerned with…",文摘开头的"In this
paper."

(5)尽量简化一些措辞和重复的单元,能用一个词表示就不用词组.如:
用 不
at at at
a a


to



at at at

205.C--300.C 2000psig 1500.C

temperature of 250.C
high
pressure

300.C

of 2000psig

a

high temperature of 1500.C

discussed most agree by with

discussed and studied in detail
a

majority of

of the same opinion by means of through the due
to
USe

of

because consider

the fact that

take into consideration

(6)避免用阿拉伯数字作首词
Three hundred Dendrolimus tabulaeformis larvae
are

collected…中的three hundred不要写成300.

[参考文献】
[1]阮仁武,大雄,戴秀梅.小麦显性矮源对株粒重及产量构成因素的影响[J].麦类作物,2001,21(3):9--12. [2]何中虎,肖世和,庄巧生,等."九五"全国小麦育种研究进层[J].麦类作物,2005,38(4):736--741. [3]邱化蛟,常欣,程序,等.农业可持续性评价指标体系现状分析与构建[J].中国农业科学,2005,38(4):386--745 [4]Robext A D.How
to

write and publish

a

scientific paper[M].Philadelphia:isipress,1983.22--26.

[责任编辑马云彤】

万方数据

相关文章:
从编辑的角度谈谈科技论文中的一些撰写问题
谈科技论文中英文摘要的... 5页 1下载券 00编辑视角_科技论文的写... 9页...针对在前言编写中常出现的一些问题,举例说明如何提高一篇科技论文的写作水 平。 ...
科技论文英文摘要写作要点
科技论文英文摘要写作要点_能源/化工_工程科技_专业资料。科技论文英文摘要写作中...行文时最好不用第一人称,以方便文摘刊物的编辑刊用。 第三 人称 the author...
中英文科技论文写作教程
中英文科技论文写作教程_工学_高等教育_教育专区。中英...就根据情况,不一定要逐字译出题目中常 有的“谈谈...英语科技摘要写作 2.英文文题的结构特征 * 文题...
中英文摘要写法
中英文摘要写法.doc 科技论文中英文摘要写作方法讨论 摘要 讨论科技论文摘要的...Eliminate or minimize background information (不谈或尽量少谈背景信息); 2 ...
科技论文英文摘要写作
科技论文英文摘要写作要点 5页 5财富值 从《EI》谈科技论文英文摘... 5页 ...一.文摘的种类 按美国工程信息公司编辑部(EI 编辑部)的分类,文摘 分为指示性...
浅谈科技论文摘要规范化撰写
科技论文摘要的写作方法、撰写要求、标准格式及注意事项,以期助于提高学术论 文...学术论文标准化建设的需要,进一步提高学术论文规范化水 平和质量,结合在一些编辑...
英文论文题目及摘要、报告写作
英文论文题目及摘要写作英文题名和英文摘要是学术类和技术类科技期刊论文的重要....., to study...等,行文时最好不用第一人称,以方便文摘刊物的编辑刊 用...
论文中英文摘要注意事项
论文中英文摘要注意事项_建筑/土木_工程科技_专业资料...《EI》的编辑)一般看不懂中文,英文摘要成了他唯一...(三)英文摘要各部分的写作根据《EI》对英文摘要的...
学术论文英文题名和英文摘要的写作研究
学术论文英文题名和英文摘要的写作【摘要】 本文简单...(4)中英文题名的一致性。同一篇论文,其英文题名...[4]崔金钟,任胜利,照日格图.科技期刊英文编辑研修...
学术论文摘要部分写作技巧
英 文摘要应隔行打字,以便修改 科技论文的中英文摘要写作规范 1.摘要是报告、...摘 要中有(核心论文快速发表找论文发表向导网江编辑加扣二三三五一六二五九七)...
更多相关标签: