当前位置:首页 >> 文学研究 >>

汉语、日语感情类形容词的对比研究


第 2 第 1 期  5卷 1 20 年 1 09   1月  商 丘 师 范 学 院 学 报  J U N L O  H N Q U T A HE SC L E E O R A  FS A G I E C R   O L G   Vo . 5 No 1   12   .1 No e v mbe .2 0   r 09 汉语、 日语 感 情 类 形 容 词 的对 比研 究  王 玲 玲  ( 海 工 学 院 外 国语 学 院 , 苏 连 云 港 2 20 ) 淮 江 2 0 5  摘 要 : 日两种语 言的形容 词 中, 有表 示喜 怒哀 乐的感 情形 容词 ,它们在 形 态、 汉 都 词性 及 用 法  等 方面各有 异 同。 以 日常 生活 中最为 常见 的“ 怒哀 乐” 容词 为基 础 , 就 两 国的 感情 形容 词进  喜 形 试 行 比较 和分 析 , 对 日语 学习者有 所帮 助 。 会   关键词: 喜怒 哀 乐 ; 形容 词 ; 率  频 中图分类号 : 0 3 H 5  文献标识码 :  A 文章编号 :6 2— 6 0 2 0 ) 1— 19— 2 17 3 0 ( 0 9 1 0 2 0  词 的标识之一 。由上表可见 , 以“L0 ” 、 作为词尾是表示喜怒  哀乐这一组感情形 容词在 形态 上 的共 同特 征。另外这 些词  都可以在词干的后面接续“ 为” 如 : L 一嬉 L 否、   , 嬉  、   悲  L0一悲 L 6等。因此 ,   、   词干能否接 “ 为”   也成为区分是  否 是 感 情 形 容 词 的另 一 个 重 要 特 征 。 日语 感 情 形 容 词 在 句  中 日两种语言 中, 都有 表示感情 、 感觉 的感情形容词 , 而  由于 日本文字是假 中国文 字而产 生 的, 它们 在意义 、 法等  用 方面有相似之处 , 也存在相 当差 异。 由于 受母语 的影 响 , 但   日语学 习者在使用 中很容易犯错 , 生混淆 。本文 以 日常生  发 活 中最为常见的“ 喜怒哀乐” 类形容词为基础 , 试就 两国的感  情 形 容 词 进 行 比较 和 分 析 , 以期 对 日语 学 习者 能 有 所 帮 助 。   子构成上的一个重要特征是 : 主语 是感 情的主体 , 唤起感 情  的对 象通 过格 助词 “ ”来 表 现 。 即 日语 感 情 形 容 词 句 的 基    本 句 型 是 “一c 一 ”     。例 如 :   从 日本国立国语研究所 的《 分类语义 表》 (  J   国的《 同类 词词林 》 (  _   如下 :   与我  ” 两 书 中, 日语 中的表示 喜 怒    以 哀乐 的形容词为中心 , 抽取 出表示 喜怒哀 乐 的形 容词 , 表  列 汉、 日情 感 形 容 词 对 照 表  () 1 夏休  6母 匕海  行 < 力 嬉 L 。 二   { ,    、 ( ) 连 忙 裹 切 岛扎 否 力 腹   允 L 0 。 2友   j  、   感 情 形 容 词 的对 象 语 除接 续 格 助 词 “ ” 表 现 之 外 ,   来 还  有对象语与感情语之 间由“ ”    “ 嬉 L0 、 L0  , 、 桑  、 …‘   ” 等因果关 系所  乐、 、 、 、 、 、 欢 喜 悦 欣 怡 畅  高兴 、 心 、 活 、 乐 、 开 快 快 欢喜 、 快   愉 喜悦 、 乐 、 愉 、 欣 、 娱

赞助商链接
相关文章:
日语教学中的汉日反义词
日语教学中的汉日反义词 1.日语教学与汉日反义词对比研究 我们在日语教学中,...4.1 汉语汉语中,二字词主要是形容词、名词、动词、副词和代词,因此我们从...
景谷价格代理发表职称论文发表-形容词教学策略论文选题...
日语教学中基于语料库的词语搭配研究——以一组动词...情感形容词与“得”字补语同现的原则 2/6 云发表...对外汉语教学语言与国内语文教学语言词语对比研究 45...
日语教学中的汉日反义词
因此,本文的研究目的就在于,从词性和词语形式上 对二字汉语词的日语反义词和二字汉语的汉语反义词进行对比,找 出两者的异同。 关键词:反义词 词性 构词 意义 关系...
毕业论文设计演习课件第五讲链接_日语学习_外语学习_教育专区
日语模糊现象究因 11, 日语中的女性用语 12, 汉语...词的比较研究 41, 从词义的角度试论汉日同形词的...关于日语感情表达的研究 83、考察“待遇表现”中的...
现代汉语情感形容词研究
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 现代汉语情感形容词研究 作者:孔兰若 ...近年来,越来越多的学者注意到这类词与心理动词的差异,于是将它从动词中分出来,...
日汉语言对比研究(学生用)
复句的比较与分析不管是在汉语还是在日语中,都有...另外也可由名词、形容词、形容动词 以及数词、代...情感 出来 である 定语成分: 日本伝統的短歌、...
中日数量形容词的对比研究
关键词: 中日语言 数量形容词 对比研究 1.日语的「多い」与中文“多” 1.1 日语「多い」的意义和用法 「多い」表示数、量、次数、比例等很多意思。「ゆ...
浅谈母语为汉语的日语学习者中的汉语负迁移
就容易“望文生义”猜测词语的意思,养成一 种不良的学习习惯,影响日后的日语...也总现在汉语的怪圈里,只有克服了不同的文化大背景, 仔细对比研究,才可以熟练...
词汇是发展最快的语言要素
比如杨寄洲(2004)通过对 1700 对 词语进行对比分析,...HSK(汉语水平考试)对某一类词 中的近义词进行研究。...出现错误的重要原因之一是日语词汉语词的义项缺位...
关于日语アクセント和汉语声调的对比研究
汉语日语感情类形容词的... 暂无评价 2页 2.00元 汉语、英语、日语亲属称谓...关于日语アクセント和汉语声调的对比研究 摘要:日语中的アクセント和汉语中的...
更多相关标签: