当前位置:首页 >> 教育学 >>

1绪论


词汇与文化专业选修 主讲:李智 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 绪 论 :语言文字(汉语汉字)和文化的关系 专题一:特重饮食的中国文化 语言知识:同义词辨析、义素分析法 专题二:通乎神明的天人关系 语言知识:词义特点和性质 专题三:文化的实践——周礼 语言知识:词义的引申、词义演变的其他规律 专题四:系统和谐的中国传统思维模式 语言知识:同源词 专题五:纯朴智慧的民俗学 语言知识:双音复合词意义和构词理据 幻灯片 3 参考文献 ? ? ? ? ? ? ? 常敬宇.汉语词汇与文化.北京大学出版社,1995 邓炎昌,刘润清.语言与文化.外语教学与研究出版社,1989 罗常培.语言与文化.北京出版社,2004 申小龙.中国文化语言学.吉林教育出版社,1990 邢福义.文化语言学.湖北教育出版社,1990 游汝杰.中国文化语言学引论.高等教育出版社,1993 杨琳.汉语词汇与华夏文化.语文出版社,1996

周一农.词汇的文化蕴涵.三联书店,2005

幻灯片 7

幻灯片 8

幻灯片 9

幻灯片 10

幻灯片 11

幻灯片 12

幻灯片 13

幻灯片 14

幻灯片 15 课程考核 ? ? ? ? 1、 “弭”词义的关系整理,说明多个意义之间的联系,指明引申方式和规律。 2、外来词和本土词的区别,如何看待音译兼意译词。 3、阅读一篇关于汉字文化的论文,对其研究方法、研究对象、研究材料、文章论述结构进行评述。 4、对“汉字和汉语的区别和联系在汉语/对外汉语教学中的体现”进行评述。

5、对义素的类型和已有的分析方法进行评述。 幻灯片 16

? ? ?

6、举例说明并归纳中学语文教材注释中词的词典义和使用义关系有几种情况,如何沟通。 7、举例探讨同源词、同源字、同义词的关系。 8、系联并说解一组同源词。

9、双音复合词结构分析的角度有哪些?如何进行双音复合词的对外汉语教学。 幻灯片 17 绪 论 语言文字(汉语汉字)和文化的关系 幻灯片 18 一、什么是文化

幻灯片 19 文 ? ? ? 2、引申为后天加工的品德、修养,与表示先天素质的“质”相对。 《论语·雍也》 : “质胜文则野,文胜质则史(虚浮不实 ) ,文质彬彬,然后君子。 ” 1、 “文”的本义是花纹。

幻灯片 20 3、 “文”在政治领域里,引申为“文治教化” , 文治也就是礼治,主张利用礼乐教化提高人们的修养而使 国家安定,与诉诸军事征服他国的“武功”相对。 幻灯片 21 化 “化”的本义是改易。这种改易既包括从无到有的“造化” ,也包括宇宙生成以后的“演化”和“分化” , 所以中国古人对文化的认识包含着新旧更代的运动观念。 幻灯片 22 文化 ? ? 《说苑·指武》 : “凡武之兴,为不服也;文化不改,然后加诛” 。 “文化”一词来自拉丁文 cultura,原义是指人类制造的事物,即经过耕作、培养、教育而成的事 物。后来指人的后天修养与精神、物质的创造。修养属改造主观世界的范畴,创造属改造客观世界的 范畴。 钱穆《中国文化精神》 : “ (广义)文化即是长时期的大群集体公共人生” 。 狭义的文化专指人类的精 神创造,它着重人的心理部分。 幻灯片 23

幻灯片 24

拉斐尔·圣母像 幻灯片 25 二、语言文字是文化的载体 语言和人类社会行为融为一体,语言是文化产生、传承、获得的关键。 “在文学中,我们却易于将现代的概念读入旧的词语里,而要将我们自身置入我们祖先的心灵中,像 他们那样看待生活和世界,却是心灵的技艺中最困难的了。就是在这儿,语言可以给予史学最重要的援助。 如果我们知道了哪些词语在某一时代大行其道、 制造或外借了哪些新术语, 哪些新的含义赋予了旧的词语, 我们对那个时代的兴趣所在就一目了然了。 ” 幻灯片 26 复合词 “谢幕”——意合法 汉民族在哲学上重了悟,不重形式论证,表现在汉民族思维的具象性、写意性。 句法术语:主谓、动宾、动补、联合、偏正 幻灯片 27 形声字

邑 ? ? 陟、降、阳、除 声符:论、轮、沦、纶、伦 阜 有条理 幻灯片 28 三、文化对语言文字的渗透 ? ? “小姐”一词的演变 宋代, “小姐”一词多指社会地位低微的女子,例如宫廷里的婢女、官宦人家的姬妾,由于 古代轻视民间艺人,民间女艺人也被称为“小姐” 。 元代以后, “小姐”一词开始转而成了对官僚富家待字闺中的少女的尊称。赵翼(元) 《陔馀丛考·小 姐》 : “今南方缙绅家女多称小姐,在宋时则闺阁女称小娘子,而小姐乃贱者之称耳。 ” 幻灯片 29 ? ? ? ? 幻灯片 30 李明洁《咬文嚼字》1996 年第 11 期,对 210 位 40 岁以下的、不同工作性质和生活状态的上海女 性作过一次调查,70%多的人经常被称作“小姐” 。可见这一称呼已泛化成为对所有年轻女子的尊称。但 由于一种特殊行业的异军突起,使“小姐”一词走向贬义化。 幻灯片 31 ? 演变线索及动因 宋(卑贱化)—元明(贵族化:对王室地位的向往)—建国(边缘化:政治动因)—改革开放(平民化: 传统文化;外来文化;审美)—90 年代(贬义化:劣义驱逐良义) 幻灯片 32 “弃”字的构形 直至建国之前, “小姐” 一词的内涵指的都是在社会上有一定地位、 势力及影响的名门望户的 “大 家闺秀” ,它成了一种高贵地位和身份的象征。 新中国成立之后, “小姐”一词伴随其赖以存在社会基础的坍塌,开始走向边缘。 20 世纪 80 年代,在改革开放的背景之下, “小姐”一词重新被激活,在我们的生活中又一次流 行开来,具体分为两种途径: 职业+称呼:导游小姐、售楼小姐、礼仪小姐 区域+称呼:空中小姐、亚洲小姐、环球小姐 形符:都、鄙、邨、郡

幻灯片 33 ? 《墨子.节葬下》 : “昔者越之东有核沐之国者,其长子生则解而食之,谓之宜弟。 ” 《鲁问》 : “楚之南有啖人之国者桥,其国之长子生则解而食之,谓之宜弟,美则以遗其君,君喜 则赏其父。 ” 《诗经·生民》 后稷屡弃不死 幻灯片 34

四、二者结合研究的主要内容 ? ? 1、从语言上观察文化特征(文化类型、文化影响、文化遗迹、文化演变等) 2、从文化解释语言现象(语言分化与统一、语言接触)

3、研究语言与文化的内在联系及其发展上的相互关系(制约机制和动因) 幻灯片 35 文化语言学 ? ? ? ? 文化语言学注重研究语言的文化内涵和文化功能,树立起一种语言研究的人文主义态度: 1、欧洲语言人文主义传统,其特征是哲学的思辩性。 2、美洲语言人文主义传统,其特征是人类学的实践。 3、中国语言人文主义传统,其特征是经学的阐释。 ——申小龙 幻灯片 36 1、从语言上观察文化特征 ? ? ? ? ? ? ①从词语的语源和演变推溯过去文化的遗迹 ②从造词心理看民族的文化程度 ③从借字/词看文化的接触 ④从地名看民族迁徙的踪迹 ⑤从姓氏和别号看民族来源和宗教信仰 ⑥从亲属称谓看婚姻制度

⑦语词对释的差异看民族和地域的文化差异 幻灯片 37 ? ? ? ? ? ? ? ①从词语的语源和演变推溯过去文化的遗迹 建筑: wall——“墙” wattle——“枝条” wicker-work——“柳条编的东西” 版筑 货币:

财、货、贿、赂、買、賣 幻灯片 38 ? ? ? ? ? ②从造词心理看民族的文化程度 麻布、衣服、被 ③从借字/词看文化的接触 站——驿站、车站 jam ④从地名看民族迁徙的踪迹

李荣《从壮语地名考证壮人古代地理分布》 幻灯片 39 ? ? ? ? ? ? ? ⑤从姓氏和别号看民族来源和宗教信仰 西北民谣: “十个回子九个马,剩下一个准姓哈” 云南民谣: “张汉人,李倮倮,回回总是姓马多。 ” ⑥从亲属称谓看婚姻制度 叔叔、伯伯、舅舅 —— aunt ⑦语词对释的差异看民族和地域的文化差异 老

? ?

Old Aged

experienced 幻灯片 40 2、从文化解释语言现象(语言分化与统一、语言接触) ? 社会方言:是社会内部不同年龄、性别、职业、阶级和阶层等方面的人在语言使用上表现出来的 变异,是言语社团的一种标志。 主要有行业用语、科技术语、阶级方言等。如“动手术” 、 “出诊” 、 “注射” 、 “亮相” 、 “刀马旦” 、 “阅 卷”等。 幻灯片 41 ? ? 地域方言:是全民语言在不同地域的分支,是从同一种母语分化而产生的,在不同的地域发生了 不同的变化,表现在语音、词汇、语法。 出嫁——做新妇、做客、嫁翁 鸡公、鸡婆 幻灯片 42 ? ? ? ? ? ? 日 幻灯片 43 五、文化义的特点 ? ? ? 1、民族性 (1)表现在文化义所标志的客观对象的范围上。 汉语:红 橙 黄 绿 青 蓝 紫 借词也叫做外来词,它的语音形式和意义都是借自外民族语言的词。 语种 英 英 英 英 原语 sofa poker curry cocoa 民主 沙发 扑克 咖哩 可可 民主 借词

英语:purple blue green yellow orange red 幻灯片 44 ? ? ? (2)表现在文化义的语用色彩方面,包括感情的和语体的。 “龙”——“dragon” 汉语: “龙”是中华民族的图腾,是帝王、权威、才华、吉祥的象征。

龙的传人、生龙活虎、鲤鱼跳龙门

? 幻灯片 45

? 英语里的 dragon 是令人憎恶的,它的原型是毒蛇,外表狰狞、令人恐怖,古希腊神话中有很多决战 毒龙的故事,在后代的童话故事中,仍然将其看作恐怖势力的化身。 ? “His wife is a dragon”——悍妇。 “望子成龙”也是英美人无法理解的。 幻灯片 46 “家文化” ? 汉语中有“教工之家” “子不嫌母丑,狗不嫌家贫”——家本位 英语中则有“a house of correction 改造所” “ a house of detention 拘留所”——家的束缚性 幻灯片 47 ? ? 点。 ? ? ? ? (1)奇特的比喻 他是骆驼蹭痒的树桩。 他有远见卓识。 他的话使我的胸中结了冰。 2、地域性 阿拉伯民族生活的中东地区很多是沙漠地带,语言中有很多现象留下了这种早期游牧文化的特

他的话使我心里感到很舒服、愉快。 幻灯片 48 (2)颜色词的特殊含义——对绿色的钟爱

对于生活在沙漠地区的 人,绿洲是生命的象征,很多国家的国旗都是以绿色为基色,因此北非一些国家的民主革命称为“绿色革 命” 。

幻灯片 49

? ? ? ? ? ?

3、时代性 学而优则仕 重婚 地主 4、隐含性 (1)词义中有一部分是民族文化在词语内容上的投射,有时即便不符合事实,文化义仍然在语言中 使用。 鸳鸯——白头到老、忠贞。

幻灯片 50 ? ? (2)对这部分词义,使用本族语的人常常是集体无意识的在使用。 在一场中国人的婚礼上,一位外国朋友前来祝贺,见过新人之后,他对着新郎说: “恭喜恭喜, 新娘子真漂亮。 ”新郎谦虚地说: “哪里哪里。 ”外国人暗自想,是我没说清楚吧。又说了一遍, “你的 妻子真漂亮。 ”结果新郎又重复了一遍,他突然恍然大悟,于是说: “眼睛漂亮,鼻子漂亮,嘴巴漂亮, 牙齿漂亮,脸蛋漂亮,头发漂亮,衣服漂亮,鞋子漂亮,全身上下都漂亮。 ” 从隐含性的角度看, “哪里”反映了汉文化对褒奖的一种委婉的感谢,谦虚。 幻灯片 51 六、文化义产生差异的原因 ? ? 1、自然环境的差异 (1)对义域大小界定的影响——设词和设词的密度。

例如阿拉伯语里表示骆驼的词有 400 多个,这四百多个词区分骆驼的年龄、性别、品种、大小、功能(驮 货物重量的大小) 。 幻灯片 52 ? ? (2)对感情色彩的影响 东风:①指春风。②比喻革命的力量或气势。

西风:①指秋风。②比喻日趋没落的腐朽势力。 西面高原,东临大海——东风送暖,西风导寒——东风象征生命,西风意味肃杀。 幻灯片 53 2、不同的历史背景 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (1)不同发展阶段 ? 同门为朋,同志为友。 乐得与二三同志,酒余饭饱,雨夕灯窗,同消寂寞。 “相同的志向、有相同志向的人” 舟人妄想能同志,一月空将新妇呼。 “结为夫妻” 冶,销也。遇热则流,遇冷则合,与冰同志。 “性质相同” 革命尚未成功,同志仍须努力。 “为共同的理想而奋斗的人” “同志”

“社会各阶层的泛尊称语” 幻灯片 54 ? (2)不同的文化模式 《圣经》中,柳就被当作是遭受遗弃的象征。公元前 6 世纪耶路撒冷,大批犹太人被俘至巴比仑后, 据传巴比仑的柳树就哀伤地垂下了枝条。

汉语中, “柳”和“留”谐音, “今宵酒醒何处,杨柳岸,晓风残月” 。柳成为离别的象征。 幻灯片 55 ? ? ? ? (3)不同的风俗习惯 红色 汉语:喜庆、顺利 英语:危险、犯罪

red flag “危险的信号” 。 《红楼梦》被翻译成《绿色楼台里的梦》 ,怡红公子被翻译成欢绿公子。 幻灯片 56 ? ? ? ? ? ? (4)不同的宗教信仰 ①普通词语派生出宗教文化义 Friday face 愁眉苦脸 ——悲观 Sunday clothes 最漂亮的衣服——神圣、欢乐 ②宗教文化义取代原来的理性意义 寺,原为中国古代官署名,如“大理寺” “太常寺” ,而在佛教中则用来表示僧众供佛和聚居的处所, 例如“白马寺” 。 爱河:爱情(佛教认为爱情像河流一样,人沉溺其中,就不能自拔) 。 幻灯片 57 七、汉字和文化的关系 ? ? ? 幻灯片 59 ? ? ? 幻灯片 60 1、通过汉字构形理据及其变化研究古代文化 ? (1)共时异体字往往是由于造字方法和造字取象角度不同形成的。 不同的字形对同一文化现象从不同角度进行反映,如果把不同角度反映的文化信息进行综合研究,就 会得到对这一文化现象的较为全面、可靠的认识。 幻灯片 61 甲骨文 先民所受到的最大的威胁就是水灾和火灾。 幻灯片 62 ? ? ? ? (2)历时异体字,积存着不同造字时代的文化特点。 “炮”的异体字有“礮” “砲”,最早的炮是以机发石。 李善《文选·闲居赋》注: “礮石,今之抛石也。 ” 范蠡《兵法》 : “飞石,重二十斤,为机发行三百步。 ” (二)通过汉字研究文化 通过古文字形的构字理据及其字形演变所引起的理据变化,研究古代文化; 通过不同文化背景的人对构字理据的不同解释,研究古代文化。 要综合运用考古学、人类学、民俗学、文献学、词汇学等各种知识,即要有多重证据。 (一)汉字文化 汉字作为一个符号系统、信息系统,与中国文化的关系 。包括两个研究视角,从汉字入手 研究中国文化,和从文化学的角度研究汉字。 汉字作为表意文字,包含着造字时期的许多“社会现象”和“社会意识” 。 何九盈、胡双宝、张猛主编《中国汉字文化大观》北京大学出版社,1995

由于火药的发明,后来产生了火礮。于是改“砲”为“炮” 。 幻灯片 63 ? (3)选取有共同构件的一组字,结合起来考察古代文化。

? ? ?

赵征《说文》玉部字与古代玉文化, 《汉字文化》 ,2009 年第 6 期 玉石:美玉、美石、珍宝 玉器:瑞信、祭祀、丧葬、佩饰

王宁《训诂学原理》 ,p213 “熟食用火的词” :烘、炙、燔、炮、炒、蒸、煎、煮 幻灯片 64 ? ? ? 《礼记》注: “炮,裹烧之也。燔,加于火上也。炙,贯之火上也。 ” 炮:带着毛烤肉。将兽畜包上泥。 燔:把成块的肉去毛,一面一面傅于火上翻烤。不但要将肉烤熟,还要烧干,以便长久保存。

炙:或将肉穿起来烤,或整着烤,熟一层割一层。 幻灯片 65 ? ? ? ? ? ? ? (4)选取反映某一方面文化信息的一组字来考察文化。 远古时代的数字观念:二分 一,唯初太极,道立于一,造分天地,化成万物。 二,地之数也。从偶一。 三,天地人之道也。 又,手也,象形,三指者,手之列多,略不过三也。 亼,三合也。读若集。

八,别也。 (一分三次的结果) 幻灯片 66 2、通过字形说解,研究古代文化 (1)通过字形说解,研究说解者的文化背景 ? 甲骨文中“止”字象“脚趾”形,常表示与行走有关的意义, “戈”是作战兵器,甲骨文“武”字取 象于持戈行走, “武”的本义是“征伐” 。 《左传·宣公十二年》 “夫文,止戈为武。夫武:禁暴、戢兵、保大、安民、和众、丰财者也。 ”人们对于 和平的渴望。 幻灯片 67 ? ? ? ? ? 斧钺之形 一说:正面人形,或有冠冕 幻灯片 68 ? ? ? 1、铜钺铭文“作兹军斧,以警厥众” 。 2、 《周书·牧誓四》 “ (武)王左杖黄钺,右秉白旄以麾” 。 军事征伐中,最高统帅手持斧钺和战旗,象征着统率者的权威。随着王的作用由原来的最高军事统帅 变为掌握全国最高行政权利之人,于是,斧钺也转化为最高行政权力的象征,而不再有具体的使用价 值。 ? 3、 《周礼·司几筵》 “凡大朝觐、大乡射,凡封国命诸侯,王位设黼依” ,郑注“黼谓之斧,其绣黑白 采,以绛帛为质,依,其质如屏风然。 ” 黼:古代礼服上白黑相间的花纹,取斧形,象临事决断。 幻灯片 69 ? 1、东汉《说文》 “王,天下所归往也。董仲舒曰: ‘古之造文者,三画而连其中谓之王。三者,天地 甲骨文 (2)通过理据重构及其说解,研究文化的发展演变。

人也;而参通之者王也。 ’孔子曰: ‘一贯三为王’ ” 。 ? ? ? ? ? 2、 《易》 “王者,天下所归往。 ” 3、 《尚书》 “天子作民父母以为天下王” 4、 《荀子·王霸》 “天下归之之谓王,天下去之之谓亡” 。 5、 《春秋繁露》 “王者,民之所往;君者,不失其群” 。 6、 《大戴礼》 “法政而德不衰,故曰王也。 ”卢辩注云: “王者,往也,民所归也。 ”

7、 《汉书·刑法志》 “众心说而从之,从之成群,是为君矣,归而往之,释为王矣。 ” 幻灯片 70 (三)从文化学的角度研究汉字 ? ? ? ? 汉字的构形理据 法——“灋” 刑也。平之如水,从水;zhi4,所以觸不直者;去之,从去。 :性知有罪,有罪则触。

《神异经》 “北荒山中有人斗, ()则触不直者。 ” 幻灯片 71 (四)汉字文化学的价值——以考古学为例 ? ? “妇好墓”的考证 殷墟五号墓因很多随葬器物上有“妇好”铭文,习称“妇好墓” 。 一般认为妇好是商王武丁的配偶,生前多次主持各种祭祀和占卜活动,并带兵打仗,为商朝立下汗马 功劳,被称为中国历史上最早的女将军。所以“妇好墓”当为王后墓。 幻灯片 72

幻灯片 73 问题 1 妇好墓发现于宫殿宗庙区,不在王陵区(王室成员埋葬的地方) 幻灯片 74 问题 2 ? 墓型过于简陋。 殷商陵墓主要有两类, 带有墓道的大墓, 墓主地位为商王、 王室成员或方国首领。 另一类是竖穴土坑墓。 与同是王妃墓的“母戊墓” (77.76 平米)相比,不及其面积三分之一,且无墓道,是一座面积约为 20 平米的竖穴墓。 幻灯片 75 幻灯片 7 问题 3

没有墓主的骸骨。 《殷墟妇好墓墓葬概况之葬具》 : “在棺木范围内的底部,有一层较厚的漆皮和朱砂。 但没有发现人骨,墓主人的遗骸已腐朽。 ”同一墓中却从泥浆中捞出十六具殉人的骸骨,水面之下 1.3 米捞 出的殉犬骸骨也保存完整。 幻灯片 77 问题 4 ? 铭文字体不一致。陪葬器物及对墓主人的称呼庞杂 母 妇好、母辛、司

觚甗 78 ? ? ? ? 商代卜辞中常出现“帚子” 帚——妇的初文 子——好的初文 另一观点:帚,取象于民俗丧礼中的“托魂树” ,其意义为神职人员。妇是神职人员中的女性。 不是器物主人的名字,而是一组具有巫术性质的画符。下方跪拜的人形是祭祀者,中间的子是人的精 魂,帚为托魂树。

幻灯片 79 ? 旁证——带有“妇好”的铭器纹饰:虎口衔人

张开的兽口在世界上许多文化中都作为把两个不同的世界(即生死)分割开来的一种象征。

幻灯片 80 ? ? 1、巫觋在商代地位较高。 2、巫觋之间不但法术相传,而且祭祀用具也要师徒相传。

3、为了突出巫觋能通灵的神性,对其尸体作了特殊处理——尸解


赞助商链接
相关文章:
1绪论
1绪论 14页 20财富值 1 绪论_1 暂无评价 30页 10财富值 绪论(1) 暂无评价 26页 免费 绪论1 暂无评价 31页 免费 1绪论1 暂无评价 38页 2财富值喜欢...
1.1绪论-概述
1 周 2013 年 课题名称 绪论-概述 教学目 知识目标 技能目标 9月 2日 授课时数 课的类型 2 理论 熟悉《中药药剂学》常用术语的概念、分类 具备对中药药剂学...
1绪论
生活与哲学复习课件1 152页 免费如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 1绪论 中国教育简史中国教育简史隐藏>> ...
1绪论
1.1绪论 暂无评价 10页 2下载券 1-1 绪论 暂无评价 28页 2下载券1...1. “药事”是指与药品的研制、生产、流通、使用及( ) A.价格、合理用药、...
1绪论
1绪论_理学_高等教育_教育专区。1 绪论 1.1 研究背景 随着社会不断的进步 ,经济持续不断的发展,审计也越来越受到社会大众的关注 ,与审计有关 方面的研宄也在...
1绪论题库(印)
1绪论题库(印) - 现代汉语试题库(绪论·试题) 一、填空题 1、 “现代汉语”通常有两种解释,狭义的解释指的是现代汉民族共同语——,广义的解释还 兼指现代汉...
1绪论教案首页
1绪论教案首页_其它_高等教育_教育专区。教案首页授课班级及时间: 专业及班级 日期周次节次 讲授题目: 教学内容 掌握: 教学要点 熟悉: 了解: 重点: 教学要求 ...
1绪论
1绪论_理学_高等教育_教育专区。教程1.2.1我国各类固体废弃物产量巨大 1.2.1我国各类固体废弃物产量巨大 2005年我国各类固体废弃物总产出量为18.2亿吨,累积...
1绪论
1绪论 - 柳州铁道职业技术学院 LIUZHOU RAILWAY VOCATIONAL TECHNICAL COLLEGE 教师备课教案首页课 授课日期 授课班级 11 城市轨...
人体组织(第五版)1绪论基本组织-答案
人体组织(第五版)1绪论基本组织-答案 - 绪论 一、解释名词概念练习 1.组织 2.器官: 3.系统: 第一章基本组织 一、填空练习 1.组织是由和所组成的基本结构...
更多相关标签: