当前位置:首页 >> 英语学习 >>

公司章程中的poll如何翻译最恰当?


公司章程中的 poll 如何翻译最恰当?
poll 是公司章程 (Articles of Association) 中的重要术语, 最常见也最为恰当的译法是“投票” 或“投票表决”。 poll 是一种表决方式,对于公司章程中会议主席选举、延期召开会议等事项可以由拥有该等 权利的相关人士 demand for a poll,常与 show of hands(举手表决)一起对应出现。示例 如下: At any general meeting a resolution put to the vote of the meeting shall be decided on a show of hands, unless a poll is (before or on the declaration of the result of the show of hands) demanded by one or more Members present in person or by proxy entitled to vote and who together hold not less than 10 percent of the paid up voting share capital of the Company, and unless a poll is so demanded, a declaration by the chairman that a resolution has, on a show of hands, been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the book of the proceedings of the Company, shall be conclusive evidence of the fact, without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of, or against, that resolution. 在任何股东大会上, 提交会议表决的决议应通过举手表决方式决定, 除非亲自或通过代理人 参加会议、 拥有表决权且合计持有公司有表决权的实收股本的至少百分之十的一名或多名股 东(在宣布举手表决结果之前或之时)要求投票表决,且除非要求投票表决,会议主席宣布 某项决议已通过举手表决方式被通过或已一致通过经特定多数同意通过, 或已被否决, 并且 相关记录被登记入公司会议记录的, 即构成该事实的结论性证据, 而无需提供有关该决议赞 成或反对票的数量或比例的证明。 If a demand for a poll is withdrawn under article 44(3) of the Model Articles, the demand shall not be taken to have invalidated the result of a show of hands declared before the demand was made and the meeting shall continue as if the demand had not been made. 根据示范章程第 44(3)条规定,如需撤销某次投票,该要求不取消在此之前宣布的任何举 手表决结果,会议将继续进行,如同没有提出该等要求。

以上仅代表旗渡观点,欢迎批评指正或讨论交流。


相关文章:
公司章程翻译模板中英文对照
公司章程翻译模板中英文对照_企业管理_经管营销_专业...公告一次,减资后的注册资本不得低于法律规定的最低...
公司章程中英文对照
第二条 本章程中的各项条款与任何适用于公司的中国...为准): 会务策划;会议服务、经济信息咨询、翻译服务...权力在其认为合适的范围和期限内委托给公司 的总...
香港公司章程模板中英文2013
香港公司章程模板中英文2013_制度/规范_工作范文_...on a poll, have one vote in respect of every...他必须向公司送达亲自签署的书面通知,说 明他的选择...
最新开曼群岛公司章程与组织管理细则中英对照
(此乃英文版本之翻译本,一切内容以英文为准) THE ...在此条例或在本公司章程中,有任何歧义发生时,企业或...in person or by proxy may demand a poll. 当...
put to the vote结构在公司章程中的使用和译法
put to the vote结构在公司章程中的使用和译法_计算机软件及应用_IT/计算机_...meeting shall be decided a poll and not on the basis of a show of ...
公司章程翻译模板 上海哪家公司章程翻译的好?
中国翻译协会单位会员—专业传递诚信 Www.yingtonghy.com 公司章程翻译模板 上海哪家公司章程翻译的好?根据《中华人民共和国公司法》(以下简称《公司法》)及其他有...
公司章程词汇-职业翻译词汇积累系列(3)
公司章程词汇-职业翻译词汇积累系列(3)_经管营销_专业资料。公司章程词汇 "Affiliate" "Anti-Terrorism Laws" "Authorisation" "Availability Period" "Available ...
香港公司章程-新
义乌寰宇翻译有限公司 TEL:057985565400 公司条例(第 32 章) 私人股份有限公司 XXXXXXXXCO., LIMITED XXXX 有限公司之 组织章程大纲 第一: 本公司的名称是“XXXX...
BVI公司章程实例(中文)
企业性公司法令 BVI FL 集团《公司备忘录》和《公司章程》 股份有限公司 1.定义和解释 1.1 在这个《公司备忘录》和所附的《公司章程,如果不存在与主题或...
毛里求斯公司章程
毛里求斯公司章程_经管营销_专业资料。公司章程THE...本章程中文字表述上的单复数,阳性、阴性或中性词汇,...(i), unless a poll is demanded, voting at ...
更多相关标签: