当前位置:首页 >> 英语学习 >>

农历正月十五元宵节中英文介绍


农历正月十五元宵节(Lantern festival),又称上元节。元宵节是春 节后的第一次满月,元宵节结束,意味着春节长假就结束了,国内的 小伙伴们, 你们是不是又要开始上学上班了?圈哥替你们感到十 (幸) 分(灾)忧(乐)桑(祸),反正圈哥春节期间就没放过假 咳咳,话题扯远了,话说元宵节,吃汤圆,点灯呀啥的都是老传统, 不过这些习俗你会用英语说吗?今天圈哥就带你学学元宵习俗英语 怎么说 吃汤圆 Eating Tangyuan/Yuanxiao

What's the inevitable food eaten at the Lantern Festival? The answer is tangyuan, or yuanxiao. Some may consider tangyuan and yuanxiao are the same. Well, they are both traditional Chinese foods made from glutinous rice flour mixed with a small amount of water to form balls and then cooked and served in boiling water. 元宵节吃啥?答案当然是汤圆,或是元宵。有些人觉得元宵和汤圆是 一个东西。这两样都是中国传统食品,是由糯米粉等做的球形食品, 一般有馅料,煮熟带汤吃。

左边汤圆右边元宵 But there is a slight difference between them. Tangyuan is made bystuffingthe rice flour ball with filings, but to make yuanxiao, you need to make the filings first then cover it with glutinous rice flour. Besides, most people in the southern part of China havetangyuan while yuanxiao is more common in the northernpart of China. 不过呢,二者的区别在于,汤圆是把先把面和好面,再像包饺子那样 填上馅,元宵是先做好馅,然后在糯米粉中反复滚圆。另外就是北方 吃元宵,南方吃汤圆。

Traditionally, the balls are stuffed withsweet black sesame paste, although the fillings can vary. Tangyuan is eaten during Lantern Festival because it is a homophone for union. 通常用黑芝麻做馅,但又不仅限于黑芝麻。据说元宵象征合家团圆美 好,吃元宵意味着新的一年合家幸福、团团圆圆,所以正月十五元宵 必备。 赏花灯 Lighting lanterns

Watching lanternsis one of the important activities of Lantern festival. This tradition can date backto Han Dynasty (206BC-AD220) when Buddhism began to flourish in China. Emperor Ming of Han Dynasty heard that Buddhist monks wouldwatch sarira (pearlor crystal-like bead-shaped objects that are purportedly found among the crematedashes of Buddhist spiritual masters),and light lanternsto worship Buddha on the 15th day of the 1st lunar month. 元宵的主要活动之一就是看灯。这一传统可以追溯到汉朝。东汉明帝 时期,佛教盛行。明帝听说佛寺僧人在正月十五日这天会观佛舍利, 点灯敬佛。

So he ordered to light lanterns in the imperial palace and temples to show respect to Buddha on this day. All people, from the gentry class to the common people, were required to light lanterns . Later, this Buddhist rite developed into a grand festival among common people and its influence expanded from the central plains to the whole of China. 明帝就命令这一天夜晚在皇宫和寺庙里点灯敬佛, 令士族庶民都挂灯。 后来, 这种佛教礼仪节日逐渐形成民间盛大的节日。 由宫廷走到民间, 从中原发展到全国的。

Nowadays, people hang lanterns of various shapes and colours around households, parks, streets and other public spaces. 今天,人们会把各式各样的花灯悬挂于家门口、公园、街道或者其他 公共场所。 猜灯谜 Lantern riddles

Another tradition of Lantern festival is solving lantern riddles, which has become quite popular since Song dynasty. People would write a riddle on a piece of paper and stick it on the lanterns. Those who can solve it can pull the riddle offand if they guess it correctly, they can win some little gifts. 从宋朝开始,猜灯谜就是一项非常受欢迎的民俗活动。人们把谜语写 到纸上并悬之于灯,供人猜射。猜对的人还能获得小礼物。

这些习俗你学会了吗?不过元宵节最重要的是找对象啊!!!据说古 时候年轻女子不能随便外出,但是元宵节大家可以出来看花灯,于是 元宵节就成了青年男女相互认识交流的好机会。 感觉单身狗又一次受到伤害。。。不管怎样,圈哥还是祝大家元宵节 快乐!Happy Lantern festival! 圈哥滚去吃汤圆了。


赞助商链接
相关文章:
段落翻译范文
Passage5 农历正月十五是灯节,也叫元宵节元宵节标志着春节喜庆的结束。元宵节...中英文段落翻译 28页 免费 段落翻译练习 24页 免费 几篇段落翻译练习 15页...
正月十五闹元宵:三大元宵节经典古诗词英译赏析
正月十五闹元宵:三大元宵节经典古诗词英译赏析_英语学习_外语学习_教育专区。体验式英语教育先锋美联英语正月十五闹元宵:三大元宵节经典古诗词英译赏析 农历正月十五夜...
农历正月十五是元宵节
农历正月十五元宵节_文化/宗教_人文社科_专业资料。农历正月十五元宵节。又称上元节、元夜、灯节,是 春节之后的第一个重要节日。正月是农历的元月,古人称夜...
农历正月十五元宵节
农历正月十五元宵节,又称为“上元节” the Lantern Festival) ( ,春灯 节,是中国汉族民俗传统节日。正月是农历的元月,古人称夜为“宵” 而十五日又是一年中第...
2015年正月十五元宵节祝词大全
2015年正月十五元宵节祝词大全_调查/报告_表格/模板_实用文档。2015 年正月十五元宵节祝词大全 锣鼓声声,幕幕烟火天上开放,沸腾阵阵,盏盏彩灯人间温暖,串串祝福和...
中国传统节日的英文
中国传统节日的英文农历正月初一春节 Spring Festival (Chinese New Year) 农历正月十五元宵节(灯节) Lantern Festival 农历二月初二青龙节/中和节 Zhonghe Festival ...
农历正月十五是元宵节
农历正月十五元宵节。又称上元节、元夜、灯节。相传,汉文帝(前 179—前 157 年)为 庆祝周勃于正月十五勘平诸吕之乱,每逢此夜,必出宫游玩,与民同乐,在古...
农历正月十五元宵节
节日简介 每年农历正月十五日,春节刚过,迎来的就是中国汉族的传统节日 之一的元宵节,元宵节早在 2000 多年前在西汉就存在了,元宵赏灯始于东 汉明帝时期,明帝...
各种节日的英文名称
农历节日 农历正月初一春节(the Spring Festival) 农历正月十五元宵节(Lantern Festival...农历腊月初八腊八节(the laba Rice Porridge Festival) 世界各国主要节日中英...
中英文节日列表
中英文对照) 中英文节日列表 (中英文对照) 阳历节日: 1 月 1 日元旦(New ...农历节日 农历正月初一春节(the Spring Festival) 农历正月十五元宵节(Lantern Festi...
更多相关标签: