当前位置:首页 >> 文学研究 >>

莎士比亚戏剧译介的三个问题


维普资讯 http://www.cqvip.com 第 3 4卷第 6期  Vo. 4 № .   I3 6 《 徽 师 范 大 学 学 报 》 人 文 社 会科 学版 ) 安 (   .o r al J An iNo ma   ie st? Hu .& S c S i   J u n     hu  r lUnv r i3( m o o . c.) 20 0 6年 1   1月 NO .2 0   v 0 6 【 译理 论研 究】 翻   莎 士 比 亚 戏 剧 译 介 的 三 个 问题  李 为 民  ( 徽 师 范 大 学 外 国语 学 院 ,安 徽 芜 湖 2 10 ) 安 4 0 0  关 键 词 :莎士 比 亚 戏 剧 ; 翻 译 ;散 文体 ;诗 体  摘 要 :无 论 是 散 文 体 还 是 诗 体 ,只要 是 准确 、优 秀 的 译 本 都 能 传 递 莎 翁原 剧 的 精 华 。 莎剧 是 经 典 ,应  有 准确 精 当的 案 头 汉 语译 本 , 以供 人 们 学 习 、欣 赏和 研 究 ; 同 时 莎剧 又 是 供 演 出的 ,还 应 有 适 合 中 国文  化 特 色 , 甚 至地 方剧 种特 色 的 舞 台 演 出汉 译 本 。   中 图分 类 号 : 3—   1 3 文 献 标识 码 :   A 文章 编 号 : 0 1 2 3 (0 6 6 7 2 5 1 0 — 4 5 2 0 )O 一O l 一O  Th e  s u s i   a satng a d I r du ig  a s p a e’  a s r e Is e  n Tr n l i   n   nto cn Sh ke e r sPly   L   e —ri C l g  f F r in L n u g s ANU, h   4 0 0 h n ) 1 i a n( ol e   o e   a g a e , w e o g Wu u 2 1 0 ,C ia   Ke   r s y wo d :S a e p a e S p a s r n l t g r s   t l ;p e i o m  h k s e r ’   l y ;t a s a i ;p o e s y e o t f r n c Ab t a t th sl n   e n d b t d i   i a wh t e   h k s e r ’   ly   h u d b   r n l t d i   r s  t l  sr c :I  a  o g b e   e a e  n Ch n   e h rS a e p a e S p a ss o l   et a sa e  n p o e s ye o  n p e i f r r i  o t   o m. Th   u h r t ik   h   e t v r i n i t e c r e t ta sa i n S a e p a e S pa s a e c e a t o   h n s t e b s   e s  s h   o r c  r n l t . h k s e r ’   ly   r   o   o ca sc ,S     e d f r h rn w  e s n   h t wi   e mo e e a t a d co e   O t e p a wrg t   r i a l s is O we n e   u t e

相关文章:
莎士比亚戏剧故事测试题
文史学界对哈姆莱特这一形象的分析, 焦点集中在哈姆雷特复仇行动的犹豫问题上, ...三分析题 1、分析莎士比亚戏剧创作的艺术特色。 四.讨论题 1、 “有一千个...
莎士比亚主要戏剧作品简介
他对生活开始有了真正的思考“生 存还是毁灭“,这是一个值得思考的问题。 ...3 《李尔王》 内容梗概《李尔王》作于 1605 年,在莎士比亚戏剧中,以气魄雄浑而...
莎士比亚戏剧赏析
莎士比亚戏剧赏析_文学_高等教育_教育专区。哈姆雷特赏析 学院:外国语学院 专业:...为此他说:“生存还是毁灭,这是一个值得思考的问题”活着是 一种痛苦,但是对死...
名著导读莎士比亚戏剧
2、了解莎士比亚作品的主要内容 3、了解莎士比亚戏剧...下列说法错误的一项是() A、 莎士比亚是英国文艺...他的大部分作品都已被成多种文字, 其剧作也在...
莎士比亚戏剧中的女性主义意识探究
3页 免费 莎士比亚戏剧中的女性形... 2页 免费莎​士​比​亚​戏​...女扮男装更以男性的身份和语言指出男性社会的问题,然后 再把权力交还给男性,在...
莎士比亚试题
第三,抒情与写景的有机结合构成了优美恬适的戏剧氛围。 最后,莎士比亚喜剧的浪漫...它是: “生存 还是毁灭?这是一个须要认真思考的问题” 。 39.《暴风雨》的...
莎士比亚戏剧 读书笔记
莎士比亚戏剧 读书笔记_语文_高中教育_教育专区。马克思...“生存还是毁灭,那是个值得思考的问题。 ”由此诞生...了三个盒子:一个金盒子,一个银盒子,还有 一个铅...
必修4 莎士比亚戏剧和《谈美》
必修4 莎士比亚戏剧和《谈美》_高二语文_语文_高中...鲍 尔萨译把罗密欧在曼多亚写好的遗书交给亲王,亲王...他考虑 到问题的各个方面,怕泄露心事,怕鬼魂是假...
《莎士比亚戏剧故事集》读后感
莎士比亚戏剧故事集》读后感 我读了这本《莎士比亚戏剧故事集》 ,知道了这本书是 一本故事集,他是莎士比亚写的。这本故事集里面有许多精 彩的故事,有《仲夏夜...
莎士比亚戏剧创作三个阶段的特点
莎士比亚戏剧创作三个阶段的特点_文学_高等教育_教育专区。莎士比亚戏剧创作三个...例如《错误的喜剧》 ,便 是把整个作品的构思建立在误会和巧合上。 第四,从...
更多相关标签: