当前位置:首页 >> 文学研究 >>

王维诗歌及英译的意象图式分析


第l 2卷 第 8期  21 0 2年 8月   鸡 西 大 学 学 报  J OUR NAL OF JXI U VE I Y     I   NI RS T V0 . 2 No 8 1 1  .  Au . 01   g2 2 文章编号 :62— 7 8 2 1 )8— 0 9—   17 6 5 (0 2 0 0 6 3 王 维 诗 歌 及 英 译 的 意 象 图 式 分 析  栾 义 敏  ( 唐山学院 外语系 , 河北 唐山 030 ) 60 0  摘 要 : 象 图式 是 认 知 语 言 学 的 重要 研 究领 域 之 一 , 意 而利 用 此理 论 分 析 唐 诗 仍 有很 大 的 空 间 。 王 维是   盛唐时期的著名诗人 , 以山水诗 为最 。以意象图式理论 为基础 , 对王维诗歌及 英译 文进行 分析 , 以为 解读  可 王维诗歌提供新 的视 角。   关键词 : 意象图式 ; 维诗歌 ; 王 英译文 ; 空” “   中 图分 类 号 : 3 5 9 H 1 .  文献 标 识 码 :  A 意象图式理论 是认 知语 言学 的重要 研究 领域之 一 ,   近年来 , 已受 到越来 越多的关注 , 它是人 的身体 经验和感  知 交 往 反 复 呈 现 的 模 式 , 最 基 本 的认 知 结 构 。许 多 学  是 者还从 认知 的角度 研 究 诗 歌 , 早 的 有西 方 学 者 C c   最 ei l D yLws 他 为 诗 歌 的 分 析 开 辟 了道 路 ; .N.L eh a e i, G ec  ( 99 、 16 ) G.L kf也 在 这 一 方 面 做 出 了 成 功 的 尝 试 ; ao 国  内有胡壮麟 ( 0 0 , 2 0 ) 他初 次把 隐喻 的认 知功能和修 辞功  能结合起来 分析诗歌 。在胡壮麟 的《 言学教 程》中, 语 有  部分对美 国运 动派诗人 P ipL kn的诗歌 “ on ” hi a i l  y G ig 进  行 了意象 图式分 析。   实 际 上 , 中国 唐 诗 中也 有 大 量 的 意 象 图 式 , 且 利  在 而 用 认 知 语 言 学 中 的 意 象 图 式 理 论 来 分 析 诗 歌 仍 有 很 大 的  研究空间 。有的学 者如朱 洁 、 秀芳 已对唐 诗 中李 白的  秦 诗歌进行 了意象 图式分析 。对唐诗从 意象 图式 的角度进  行分析 , 够使我们理解诗人观察 问题 的视角 、 能 诗歌 的主  题及诗人的思想感情 。   一 王维 (0 7 1 , 7 1— 6 ) 是盛唐时期的著名诗人 , 他崇信佛  教, 人称 “ 诗佛” 以山水 诗成就 为最 , , 其诗 中的景 物有诸  多意象 : 丛竹 、 山水 、 空山 、 明月 、 清泉等 , 每首诗都 是一 幅  动人 的 山 水 画 。 以 意 象 图 式 理 论 为 基 础 , 王 维 诗 歌 及  对 英译 文中进行分析 , 可以为解读王维诗歌提供新 的视 角。   一 意 象 图 式 理 论  不同学 者 对 意 象 图 式 下 了 不 同 的 定 义 , 福 印  李 (0 7  结 了 意 象 图 式 的三 个 定 义 : 20 )总   1 An i a e s h m a i    e urng,d a c p te n o  .  m g   c e  s a r c r i yn mi  at r   f o rp r e t a n e

赞助商链接
相关文章:
王维诗歌风格分析
王维诗歌风格分析_设计/艺术_人文社科_专业资料。王维的诗歌风格分析 摘要:一个...王维诗歌及英译的意象图... 62人阅读 3页 ¥1.00 王维诗歌中禅宗思想的...
王维诗歌的绘画美
既然诗和画都是视觉想象为主导的。这就启示我们:对王维地“诗中有画” ,仅仅以诗析 诗,从文学角度来分析,是难以阐发其诗地画意的,只有以画析诗,来作具体的...
王维诗歌艺术特色
(一)王维“诗中有画”特点的原因分析首先,在身份上,王维不仅是个优秀的诗人,...这些意象都被诗人融合在了一起,形成了 一幅完美的画面,动中有静,静中带动,...
王维的诗歌赏析
王维的诗歌赏析_语文_高中教育_教育专区。[王维的诗歌] 积雨辋川庄作积雨空林...“空寂”的禅心观照世界的意象; 然而,诗人又反对趋入绝对的空无死灭,因此...
王维诗歌的禅意
论王维禅诗之意义王维可谓是盛唐时期唐诗的集大成者之一,后世称其山 水田园诗可谓诗中有画,画中有诗,并被誉为“诗佛”的 称号,那么今天我想谈谈我对王维诗歌...
王维诗歌思想内容及其艺术特色
王维诗歌思想内容及其艺术特色_文学_高等教育_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 王维诗歌思想内容及其艺术特色_文学_高等教育_教育专区。王维诗歌思想内容...
外语与外语教学期刊名称
诗歌翻译的接受美学观——兼评王维诗《送元二使安西》的四种英译文[J]. 外语...意象图式的正负参数:词缀层面分析[J]. 外语与外语教学,2007,(8). [27]刘...
哈克贝利费恩人物性格分析
的体裁分析 20 艾米莉狄金森诗歌的自然意象 21 文化...中英文颜色词的文化内涵翻译 55 比较研究王维与...《道德经》英译本的比较 英汉自谦语的对比研究 A ...
王维诗歌中的“空
而王维自己 也有诗说:“法向空林说,心随宝地平”(《游方丈寺》) 在王维诗歌中,“空林”和“空山”是两个值得注意的意象。以空林为意象的诗句有“夜坐空 ...
王维诗歌题材略探
王维诗歌题材略探_文学_高等教育_教育专区。王维诗歌题材略探王维(701 年-761 年) ,字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖 籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”...
更多相关标签: