当前位置:首页 >> 文学研究 >>

论《圣经》词汇对英语语言的影响


2 0 1 3年 第 1 2期  理  论   观  察  T h e o r e t i c   Ob s e r v a t i o n   No . 1 2 , 2 0 1 3   ( 总第 9 O期)   S e r i a l   No . 9 0   论《 圣经》 词 汇 对 英语 语 言酌 影响  崔淑娟  ( 哈尔滨师范大学 , 哈尔滨 [ 摘 1 5 0 0 2 5 )   要] 语 言 是 文化 的 栽 体 , 基督教 文化 的源头便是 《 圣经》 , 作 为基督 教唯 一典籍 的《 圣  经》 它 同希 腊 文 明 一 起 , 形 成 了今 天 的 欧 美文 化 。本 文 将 从 《 圣经》 词 汇入 手 , 去 探 究 词 汇 背后 隐  藏 的 文 化 背景 和 典 故 , 阐释 圣经 词 汇对 于 英语 语 言和 文 化 的 影 响 . 这 对 我 们 了解 英语 语 言 文 化 .   进 行 成 功 的跨 文化 交 流 有 着 至 关 重要 的作 用 。   [ 关键词 ] 《 圣经》 词 汇; 习语 ; 跨 文 化 交流  [ 中 图分 类 号 ] H0 3[ 文献标识码] A[ 文 章 编 号 ]1 0 0 9— 2 2 3 4 ( 2 0 1 3 ) 1 2— 0 1 1 1— 0 2   引 言  子, 你 可 以 随意 吃 , 只是善恶树上的果子 , 你 不可 吃 !” 但 夏  娃 受撒 旦 ( 蛇) 的蛊 惑 , 偷 食 了善 恶 树 所 结 的果 子 , 也 让 亚 当  食 用 。亚 当 吃 时 内心 惊 慌 恐 惧 , 结 果 一 块 果 肉 哽在 喉 中 , 留  下 了结 块 , 成 为 了偷 吃 禁 果 的 “ 罪证” 。 于是 , 男 人 的 喉 结 就  叫做 “ 亚当的苹果( Ad a m’ s   a p p l e ) ” 。   Eg : Ad a m’ S  a pp l e  c a n  b e  mo r e  c l e a r l y  s e e n  o n  m e n   ha t n   wo me n’ S   hr t o a t s .   《 圣 经》 ( T h e   B i b l e   o r   T h e   Ho l y   Bi b l e ) 由 《旧 约 全 书 》   ( 1 1 1 e   Ol d   T e s t a me n t ) 和《 新 约 全 书 》( T h e   Ne w   T e s t a me n t ) 两  个 部分构成 。 该书成 书于 3 5 0 o年 前 左 右 , 是 西 方 文 化 的 经  典 之作 。 美 国 第 一 任 总 统 亚 当斯 ( J o h n   Ad a ms ) 说过 : “ 圣 经  乃 世 界 上 最 伟 大 的书 , 倘 能 为 全世 界 所 珍 视 信 受 . 则造 福 人  类 , 实无限量” , 可 见 圣 经对 于西 方 人 的意 义 。 英 语 中存 在 诸  多 出 自《 圣 经》 的 习语 和 典 故 , 所 以对 《 圣经 》 的 深 入 了解 更   有 利 于 我 们 了解 西 方 文 化 , 进 行 成 功 的 跨 文 化交 际 。   一 男 性 的喉 结 看 起 来 比女 性 明 显 。   3 . Bo n e   o f Th e   Bo n e   a n d   F l e s h

赞助商链接
相关文章:
《圣经》的英译对英语语言发展以及表达的影响
论_圣经_对英语语言的影响 3页 免费 《圣经》对英语语言文化的... 暂无评价...《圣经》作为基督教的一部经典,在世界上广泛传播,对西方 乃至世界的文学艺术、...
《圣经》典故对英语语言文学的意义初探
英语语言文学的形成无疑是伴随着《圣经》的重大影响...《失乐园》中诱惑夏娃偷吃禁果的是 撒旦, 但无论从...2.丰富英语词汇的意义 在英语中,很多英语词汇也来自...
论文 英语词汇的宗教色彩实习报告书.jsp_图文
英语词汇中带有《圣经》文化色彩的例子枚不胜举。...基督教和任何宗教一样,其基本观念是神创 论,灵魂...《圣经》 对英语语言的影响[J].怀化师专学报, ...
浅谈圣经文化与英语学习
9 第二章 圣经文化对英语语言的影响 2.1 日常...英语词汇......试论《圣经》文化在英语语言中的渗透[J]. 西安联合大学学 报,2004(6):62-64. [12...
《圣经》与英语的语言文化现象.doc
关键词:《圣经》 英语语言文化 影响 《圣经》对英语语言的影响极为深刻,它不仅...1 以人喻义 《圣经》中有众多人物扩充了英语的词汇量,这些人物各有形象、...
汉语词汇对英语语言的影响及其机制
汉语词汇对英语语言的影响及其机制 - 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 汉语词汇对英语语言的影响及其机制 作者:钟明国 来源:《教育教学论坛2015 年第 21...
开题报告4
不论是生活中的交谈还是文学作品,无不经常引用, ...同时《圣经》对英美文学作 品中的英语语言的影响也...在词汇上,冯清高认为宗教英语是在“共 核英语”的...
浅论英语词汇的拉丁化、诺曼化及宗教性
语言最基本的要素词汇的演变直接折射出文化发展这一历程。 广义而论,文化含盖...这可见宗教对英语语言影响之深。圣经的翻译促 进了英语语言的现代化。英文圣经...
英语语言文化
英语中不少词汇、 短语、 谚语、 格言、 典故等来自 此版《圣经》 。 它不仅影响了随后的英文版 《圣经》 , 对英语语言文学的影响也是很大的。 《译本》 所...
英语专业学生对《圣经》典故了解情况调查与分析
《圣经》典故了解情况调查与分析_其它语言学习_外语...英语专业的学生还可以丰富自己的词汇,增进对文学作品...论《圣经》典故对英语专... 23人阅读 2页 5下载...
更多相关标签: