当前位置:首页 >> 文学研究 >>

论《圣经》词汇对英语语言的影响


2 0 1 3年 第 1 2期  理  论   观  察  T h e o r e t i c   Ob s e r v a t i o n   No . 1 2 , 2 0 1 3   ( 总第 9 O期)   S e r i a l   No . 9 0   论《 圣经》 词 汇 对 英语 语 言酌 影响  崔淑娟  ( 哈尔滨师范大学 , 哈尔滨 [ 摘 1 5 0 0 2 5 )   要] 语 言 是 文化 的 栽 体 , 基督教 文化 的源头便是 《 圣经》 , 作 为基督 教唯 一典籍 的《 圣  经》 它 同希 腊 文 明 一 起 , 形 成 了今 天 的 欧 美文 化 。本 文 将 从 《 圣经》 词 汇入 手 , 去 探 究 词 汇 背后 隐  藏 的 文 化 背景 和 典 故 , 阐释 圣经 词 汇对 于 英语 语 言和 文 化 的 影 响 . 这 对 我 们 了解 英语 语 言 文 化 .   进 行 成 功 的跨 文化 交 流 有 着 至 关 重要 的作 用 。   [ 关键词 ] 《 圣经》 词 汇; 习语 ; 跨 文 化 交流  [ 中 图分 类 号 ] H0 3[ 文献标识码] A[ 文 章 编 号 ]1 0 0 9— 2 2 3 4 ( 2 0 1 3 ) 1 2— 0 1 1 1— 0 2   引 言  子, 你 可 以 随意 吃 , 只是善恶树上的果子 , 你 不可 吃 !” 但 夏  娃 受撒 旦 ( 蛇) 的蛊 惑 , 偷 食 了善 恶 树 所 结 的果 子 , 也 让 亚 当  食 用 。亚 当 吃 时 内心 惊 慌 恐 惧 , 结 果 一 块 果 肉 哽在 喉 中 , 留  下 了结 块 , 成 为 了偷 吃 禁 果 的 “ 罪证” 。 于是 , 男 人 的 喉 结 就  叫做 “ 亚当的苹果( Ad a m’ s   a p p l e ) ” 。   Eg : Ad a m’ S  a pp l e  c a n  b e  mo r e  c l e a r l y  s e e n  o n  m e n   ha t n   wo me n’ S   hr t o a t s .   《 圣 经》 ( T h e   B i b l e   o r   T h e   Ho l y   Bi b l e ) 由 《旧 约 全 书 》   ( 1 1 1 e   Ol d   T e s t a me n t ) 和《 新 约 全 书 》( T h e   Ne w   T e s t a me n t ) 两  个 部分构成 。 该书成 书于 3 5 0 o年 前 左 右 , 是 西 方 文 化 的 经  典 之作 。 美 国 第 一 任 总 统 亚 当斯 ( J o h n   Ad a ms ) 说过 : “ 圣 经  乃 世 界 上 最 伟 大 的书 , 倘 能 为 全世 界 所 珍 视 信 受 . 则造 福 人  类 , 实无限量” , 可 见 圣 经对 于西 方 人 的意 义 。 英 语 中存 在 诸  多 出 自《 圣 经》 的 习语 和 典 故 , 所 以对 《 圣经 》 的 深 入 了解 更   有 利 于 我 们 了解 西 方 文 化 , 进 行 成 功 的 跨 文 化交 际 。   一 男 性 的喉 结 看 起 来 比女 性 明 显 。   3 . Bo n e   o f Th e   Bo n e   a n d   F l e s h

赞助商链接
相关文章:
《圣经》典故对英语语言文学产生的影响探讨
《圣经》典故影响英语语言文学学习 学习英语语言文学并不是仅仅局限于对英语单词...[2]张亚利.论 《圣经》对英语语言的影响[J]. 福建外语,2013,78 (10):47...
从“sinner ”一词谈大学英语教学中《圣经》知识的重要...
《圣经》对英语语言的影响 3页 免费 圣经知识问答 ...宗教词汇的含义,因此在大学英语教学中引入圣经 知识...无论是在文学著作或英语教材中,随处可见各种《圣经...
语言学论文作业要求
英语语言用法上的不同 3. 外来语对英语的影响 4. 跨文化交际与中国特色英语 ...试论《圣经》文化在英语语言中的渗透 二.语义、词汇、词义 1.英语词汇学习的...
英语专业学年论文写作要求与指导原则(new)
目的在于检查学生对基础阶段所学 课程和专业知识的掌握情况, 提高他们综合运用...试论《圣经》文化在英语语言中的渗透 二.语义、词汇、词义 1.英语词汇学习的...
英语本科学生学年论文选题参考
外来语对英语的影响 3. 跨文化交际与中国特色英语 4. VOA 特别英语和标准英语的话语基调研究 5. 试论《圣经》文化在英语语言中的渗透 二.语义、词汇、词义 ...
《圣经》对英语词汇和知识典故的影响
.com.cn 《圣经》对英语词汇和知识典故的影响 作者:高倩玲 蒋家婉 来源:《科技视界》2016 年第 12 期 【摘要】学习和使用一门语言,就要了解这门语言所承载的...
开题报告4
不论是生活中的交谈还是文学作品,无不经常引用, ...同时《圣经》对英美文学作 品中的英语语言的影响也...在词汇上,冯清高认为宗教英语是在“共 核英语”的...
浅谈圣经文化与英语学习
9 第二章 圣经文化对英语语言的影响 2.1 日常...英语词汇......试论《圣经》文化在英语语言中的渗透[J]. 西安联合大学学 报,2004(6):62-64. [12...
《圣经》对英语语言的影响
同系列文档 《圣经》对英美文学的影响1/2 相关文档推荐 论_圣经_对英语语言的...本文将就《圣经》对英 语语言发展的影响进行探讨 英语是世界上最丰富多彩,词汇...
最全的英语专业论文题目
中西方价值观差异对交际模式的影响 从历史中透视中...英语词汇学论文论文题目 英语语言的特征 试论英语...Features of the Bible 《圣经》记叙文学的特点 28...
更多相关标签: